The Bottle Imp

Lee El diablillo de la botella en inglés (versión fácil), con el texto en español al lado de cada párrafo. El comienzo es gratis; el resto viene con Reader.

Contado en inglés fácil (A2) a partir del relato de Robert Louis Stevenson

Toda la famosa novela corta de Robert Louis Stevenson, contada en un español fácil. Keawe, un marinero pobre de Hawái, compra una botella extraña por cincuenta dólares, y el diablillo que vive dentro le da todo lo que desea. Pero si un hombre muere con la botella, se quema en el infierno, y solo puede venderla por menos de lo que pagó. Cada venta hace el precio más pequeño. ¿Cuánto tiempo puede escapar alguien?

5 capítulos · unas 10.100 palabras · 5 min – 2 h de lectura · el comienzo es gratis, el resto con Reader.

Léelo

Empezar a leer

También en: alemán · griego · español · francés · hindi · indonesio · italiano · japonés · coreano · neerlandés · polaco · portugués · rumano · turco · vietnamita · chino

Cuenta gratuita, sin pago, sin tarjeta. Después descarga este libro para tu Kindle, Kobo o en PDF.

EPUB · PDF · Kindle (AZW3, MOBI) · Kobo

¿Ya tienes una cuenta? Iniciar sesión

Cómo empieza

inglésespañol

The House on the Hill

La casa de la colina

There was a man of the Island of Hawaii. I will call him Keawe. The truth is that he is still alive, so his name must stay secret. He was born near Honaunau. And the bones of Keawe the Great lie hidden in a cave there.

Había un hombre de la isla de Hawái. Lo voy a llamar Keawe. La verdad es que todavía vive, y por eso su nombre tiene que quedar en secreto. Nació cerca de Honaunau. Y los huesos de Keawe el Grande están escondidos en una cueva de allí.

Keawe was poor, brave and busy, and he could read and write like a schoolmaster. He was also an excellent sailor. He worked on the island steamers, and he steered a whaleboat on the Hamakua coast. Then one day he wanted to see the big world and foreign cities. So he found work on a ship to San Francisco.

Keawe era pobre, valiente y trabajador, y sabía leer y escribir como un maestro. También era un marinero excelente. Trabajaba en los vapores de la isla y llevaba el timón de un ballenero en la costa de Hamakua. Un día quiso ver el gran mundo y las ciudades extranjeras. Entonces encontró trabajo en un barco a San Francisco.

Los primeros párrafos, tal como los muestra el lector. Seguir leyendo

Idiomas

Las 17 ediciones: títulos, niveles y extensión

The Bottle Imp · Inglés (original)A2 Fácil · 10.113 palabras · ~1 h 45 min
Der Flaschenkobold · AlemánA2 Fácil · 10.512 palabras · ~2 h
Το διαβολάκι του μπουκαλιού · GriegoA2 Fácil · 9407 palabras · ~1 h 45 min
El diablillo de la botella · EspañolA2 Fácil · 9565 palabras · ~1 h 45 min
Le Lutin dans la bouteille · FrancésA2 Fácil · 11.391 palabras · ~2 h
बोतल का जिन्न · HindiA2 Fácil · 10.792 palabras · ~2 h
Jin dalam Botol · IndonesioA2 Fácil · 8834 palabras · ~1 h 45 min
Il diavoletto della bottiglia · ItalianoA2 Fácil · 9783 palabras · ~1 h 45 min
びんの中のこおに · JaponésA2 Fácil
병 속의 도깨비 · CoreanoA2 Fácil · 7121 palabras · ~1 h 15 min
De fles met de duivel · NeerlandésA2 Fácil · 10.695 palabras · ~2 h
Diabeł w butelce · PolacoA2 Fácil · 8250 palabras · ~1 h 30 min
O Gênio da Garrafa · PortuguésA2 Fácil · 9722 palabras · ~1 h 45 min
Spiridușul din sticlă · RumanoA2 Fácil · 9612 palabras · ~1 h 45 min
Şişedeki Cin · TurcoA2 Fácil · 7023 palabras · ~1 h 15 min
Con quỷ trong chai · VietnamitaA2 Fácil · 11.134 palabras · ~2 h
瓶中小鬼 · ChinoA2 Fácil

Ábrelo en el lector: los 272 pares de idiomas

Más historias de este nivel

Historias en inglés con español al lado, nivel Fácil.

The Speckled BandArthur Conan Doyle · adaptación · A2 · 7605 palabras
A Scandal in BohemiaArthur Conan Doyle · adaptación · A2 · 7227 palabras
The Red-Headed LeagueArthur Conan Doyle · adaptación · A2 · 7177 palabras
The Canterville GhostOscar Wilde · adaptación · A2 · 7142 palabras
The Country of the BlindH. G. Wells · adaptación · A2 · 6936 palabras
The Blue CarbuncleArthur Conan Doyle · adaptación · A2 · 6777 palabras

Leerlo como texto paralelo

Un texto paralelo pone una historia junto a su traducción, párrafo a párrafo. Lee en el idioma que estás aprendiendo y mira al lado solo cuando una frase te detenga: la historia sigue avanzando y las palabras que buscas se quedan en su contexto. Más en cómo leer con un texto paralelo.

Preguntas

¿En qué idiomas puedo leer The Bottle Imp?

Inglés, alemán, griego, español, francés, hindi, indonesio, italiano, japonés, coreano, neerlandés, polaco, portugués, rumano, turco, vietnamita y chino. Elige el idioma que quieres leer y el que quieres tener al lado: cada párrafo está junto a su traducción, así puedes comprobar una frase sin perder el hilo.

¿Qué nivel tiene?

El original en inglés es A2 Fácil. En traducción: alemán, griego, español, francés, hindi, indonesio, italiano, japonés, coreano, neerlandés, polaco, portugués, rumano, turco, vietnamita y chino: A2 Fácil. Los niveles siguen el Marco Común Europeo de Referencia, de Pre-A1 (primeros pasos) a C2.

¿Qué extensión tiene?

Unas 10.113 palabras en 5 capítulos: alrededor de 5 min – 2 h de lectura, con la traducción al lado. El tiempo depende del nivel de la edición: una edición más fácil se lee más despacio.

¿Es gratis?

Solo el comienzo. Léelo en línea sin cuenta. El resto del libro, la narración y las descargas (PDF, EPUB, y AZW3 y MOBI para Kindle) vienen con Reader.

¿Puedo leerlo en un Kindle o un Kobo?

Sí. Descarga el EPUB para Kobo, Apple Books y la mayoría de lectores, o el AZW3 o MOBI para un Kindle, con cada párrafo seguido de su traducción. También hay un PDF con los dos idiomas lado a lado para imprimir, y cada idioma por separado.