The Bottle Imp

Q: 是什么难度？

英语原文的难度为 A2 简单。 译本中，德语、希腊语、西班牙语、法语、印地语、印度尼西亚语、意大利语、日语、韩语、荷兰语、波兰语、葡萄牙语、罗马尼亚语、土耳其语、越南语和中文为 A2 简单。 难度依照欧洲语言共同参考框架（CEFR），从 Pre-A1（零基础）到 C2。

用英语（简易版）读《瓶中小鬼》：每段都有中文对照。开头免费，其余需 Reader。

根据罗伯特·路易斯·史蒂文森的短篇小说改写的简易英语版（A2）

这是罗伯特·路易斯·史蒂文森的著名短篇小说，用简单的中文讲了一遍。基瓦维是夏威夷的一个穷水手。他用五十美元买了一个奇怪的瓶子，瓶子里的小鬼给了他想要的一切。但是，如果一个人带着瓶子死去，他就会在地狱里受火烧。而且他卖瓶子的价钱只能比买的时候低。每卖一次，价钱就更小，那么一个人能逃多久呢？

5 章 · 约 10,100 个词 · 阅读时长 5 min – 2 h.

本书其余部分仅供订阅用户阅读

开头免费。订阅 Reader 即可阅读订阅专享书的全部内容，还有其朗读和更多词义查询。

查看套餐

阅读

阅读开头

还有这些语言: 德语 · 希腊语 · 西班牙语 · 法语 · 印地语 · 印度尼西亚语 · 意大利语 · 日语 · 韩语 · 荷兰语 · 波兰语 · 葡萄牙语 · 罗马尼亚语 · 土耳其语 · 越南语 · 中文

故事开头

英语中文

The House on the Hill

山上的房子

There was a man of the Island of Hawaii. I will call him Keawe. The truth is that he is still alive, so his name must stay secret. He was born near Honaunau. And the bones of Keawe the Great lie hidden in a cave there.

夏威夷岛上有一个人。我叫他凯阿维。其实他现在还活着，所以他的名字必须保密。他出生在火奴奥瑙瑙附近。伟大的凯阿维的骨头就藏在那里的一个山洞里。

Keawe was poor, brave and busy, and he could read and write like a schoolmaster. He was also an excellent sailor. He worked on the island steamers, and he steered a whaleboat on the Hamakua coast. Then one day he wanted to see the big world and foreign cities. So he found work on a ship to San Francisco.

凯阿维很穷，但是勇敢，也很勤快，他会读书写字，像老师一样。他还是一个很好的水手。他在岛上的轮船上工作，也在哈马库阿海边开过捕鲸小船。后来有一天，他想去看看大世界和外国的城市。所以他在一条去旧金山的船上找到了工作。

开头几段，与阅读器中的显示一致。继续阅读

语言

全部 17 个版本：标题、难度和篇幅

The Bottle Imp · 英语（原文）A2 简单 · 10,113 个词 · ~1 h 45 min · 音频
Der Flaschenkobold · 德语A2 简单 · 10,512 个词 · ~2 h · 音频
Το διαβολάκι του μπουκαλιού · 希腊语A2 简单 · 9,407 个词 · ~1 h 45 min
El diablillo de la botella · 西班牙语A2 简单 · 9,565 个词 · ~1 h 45 min · 音频
Le Lutin dans la bouteille · 法语A2 简单 · 11,391 个词 · ~2 h · 音频
बोतल का जिन्न · 印地语A2 简单 · 10,792 个词 · ~2 h
Jin dalam Botol · 印度尼西亚语A2 简单 · 8,834 个词 · ~1 h 45 min
Il diavoletto della bottiglia · 意大利语A2 简单 · 9,783 个词 · ~1 h 45 min
びんの中のこおに · 日语A2 简单
병 속의 도깨비 · 韩语A2 简单 · 7,121 个词 · ~1 h 15 min
De fles met de duivel · 荷兰语A2 简单 · 10,695 个词 · ~2 h
Diabeł w butelce · 波兰语A2 简单 · 8,250 个词 · ~1 h 30 min
O Gênio da Garrafa · 葡萄牙语A2 简单 · 9,722 个词 · ~1 h 45 min
Spiridușul din sticlă · 罗马尼亚语A2 简单 · 9,612 个词 · ~1 h 45 min
Şişedeki Cin · 土耳其语A2 简单 · 7,023 个词 · ~1 h 15 min
Con quỷ trong chai · 越南语A2 简单 · 11,134 个词 · ~2 h
瓶中小鬼 · 中文A2 简单

在阅读器中打开:全部 272 种语言组合

同一难度的更多故事

简单英语故事，附中文对照.

The Speckled Band阿瑟·柯南·道尔 · 改写 · A2 · 7,605 个词
A Scandal in Bohemia阿瑟·柯南·道尔 · 改写 · A2 · 7,227 个词
The Red-Headed League阿瑟·柯南·道尔 · 改写 · A2 · 7,177 个词
The Canterville Ghost奥斯卡·王尔德 · 改写 · A2 · 7,142 个词
The Country of the BlindH. G. 威尔斯 · 改写 · A2 · 6,936 个词
The Blue Carbuncle阿瑟·柯南·道尔 · 改写 · A2 · 6,777 个词

以双语对照方式阅读

双语对照文本把故事和它的译文逐段并排放在一起。用你正在学的语言阅读，只在某个句子卡住你时才瞥一眼旁边：故事不会中断，查到的词也始终留在上下文中。更多内容请看如何用双语对照文本阅读。

常见问题

《The Bottle Imp》可以用哪些语言阅读？

英语、德语、希腊语、西班牙语、法语、印地语、印度尼西亚语、意大利语、日语、韩语、荷兰语、波兰语、葡萄牙语、罗马尼亚语、土耳其语、越南语和中文。选择你想阅读的语言和放在旁边对照的语言：每一段都紧挨着它的译文，你可以随时核对句子而不会读丢位置。

是什么难度？

英语原文的难度为 A2 简单。译本中，德语、希腊语、西班牙语、法语、印地语、印度尼西亚语、意大利语、日语、韩语、荷兰语、波兰语、葡萄牙语、罗马尼亚语、土耳其语、越南语和中文为 A2 简单。难度依照欧洲语言共同参考框架（CEFR），从 Pre-A1（零基础）到 C2。

有多长？

约 10,113 个词，共 5 章：附译文对照阅读大约需要 5 min – 2 h。时长取决于版本的难度：越简单的版本读得越慢。

免费吗？

仅开头免费。无需账户即可在线阅读。其余部分、朗读和下载（PDF、EPUB，以及适用于 Kindle 的 AZW3 和 MOBI）需订阅 Reader。

可以在 Kindle 或 Kobo 上阅读吗？

可以。下载 EPUB 可用于 Kobo、Apple Books 及大多数电子阅读器，Kindle 可下载 AZW3 或 MOBI，每一段后面紧跟译文。还有可打印的左右对照 PDF，以及单一语言版本。