The Canterville Ghost

英语原文的难度为 A2 简单。 译本中，德语、希腊语、西班牙语、法语、印地语、印度尼西亚语、意大利语、日语、韩语、荷兰语、波兰语、葡萄牙语、罗马尼亚语、土耳其语、越南语和中文为 A2 简单。 难度依照欧洲语言共同参考框架（CEFR），从 Pre-A1（零基础）到 C2。

用英语（简易版）读《坎特维尔鬼魂》：每段都有中文对照。开头免费，其余需 Reader。

根据奥斯卡·王尔德的短篇小说改写的简易英语版（A2）

这是王尔德著名短篇小说的完整故事,用简单的中文重新讲述。一家美国人买下了一座有鬼魂的英国老房子,这个鬼魂已经吓了人三百年。可是奥蒂斯先生给他的吵闹锁链送去了油,双胞胎也有自己的计划。只有安静的弗吉尼亚在想,这个可怜的老鬼魂到底想要什么。

7 章 · 约 7,100 个词 · 阅读时长 5 min – 1 h 30 min.

本书其余部分仅供订阅用户阅读

开头免费。订阅 Reader 即可阅读订阅专享书的全部内容，还有其朗读和更多词义查询。

阅读

英语中文

Mr. Otis Buys a House

奥蒂斯先生买房子

Mr. Hiram B. Otis, the American Minister in England, wanted to buy Canterville Chase.

希拉姆·B·奥蒂斯先生是美国驻英国的公使，他想买下坎特维尔庄园。

“You are making a stupid mistake,” everybody told him. “That old house is haunted!”

“你犯了一个很蠢的错误，”大家都对他说，“那座老房子闹鬼！”

开头几段，与阅读器中的显示一致。继续阅读

全部 17 个版本：标题、难度和篇幅

在阅读器中打开:全部 272 种语言组合

简单英语故事，附中文对照.

双语对照文本把故事和它的译文逐段并排放在一起。用你正在学的语言阅读，只在某个句子卡住你时才瞥一眼旁边：故事不会中断，查到的词也始终留在上下文中。更多内容请看如何用双语对照文本阅读。

《The Canterville Ghost》可以用哪些语言阅读？

英语、德语、希腊语、西班牙语、法语、印地语、印度尼西亚语、意大利语、日语、韩语、荷兰语、波兰语、葡萄牙语、罗马尼亚语、土耳其语、越南语和中文。选择你想阅读的语言和放在旁边对照的语言：每一段都紧挨着它的译文，你可以随时核对句子而不会读丢位置。

是什么难度？

英语原文的难度为 A2 简单。译本中，德语、希腊语、西班牙语、法语、印地语、印度尼西亚语、意大利语、日语、韩语、荷兰语、波兰语、葡萄牙语、罗马尼亚语、土耳其语、越南语和中文为 A2 简单。难度依照欧洲语言共同参考框架（CEFR），从 Pre-A1（零基础）到 C2。

有多长？

约 7,142 个词，共 7 章：附译文对照阅读大约需要 5 min – 1 h 30 min。时长取决于版本的难度：越简单的版本读得越慢。

免费吗？

仅开头免费。无需账户即可在线阅读。其余部分、朗读和下载（PDF、EPUB，以及适用于 Kindle 的 AZW3 和 MOBI）需订阅 Reader。

可以在 Kindle 或 Kobo 上阅读吗？

可以。下载 EPUB 可用于 Kobo、Apple Books 及大多数电子阅读器，Kindle 可下载 AZW3 或 MOBI，每一段后面紧跟译文。还有可打印的左右对照 PDF，以及单一语言版本。