The Canterville Ghost

Mr. Otis Buys a House

Mr. Otis kauft ein Haus

Mr. Hiram B. Otis, the American Minister in England, wanted to buy Canterville Chase.

Mr. Hiram B. Otis, der amerikanische Gesandte in England, wollte Canterville Chase kaufen.

“You are making a stupid mistake,” everybody told him. “That old house is haunted!”

„Sie machen einen dummen Fehler“, haben alle zu ihm gesagt. „In dem alten Haus spukt es!“

Lord Canterville, the owner, was a very honest man, so he warned Mr. Otis too.

Lord Canterville, der Besitzer, war ein sehr ehrlicher Mann, und deshalb hat er Mr. Otis auch gewarnt.

“We do not live there now,” said Lord Canterville. “One evening my old aunt, the Duchess, was dressing for dinner. Suddenly two skeleton hands touched her shoulders, and she never really got well again.

„Wir wohnen jetzt nicht mehr dort“, hat Lord Canterville gesagt. „Eines Abends hat sich meine alte Tante, die Herzogin, für das Abendessen angezogen. Plötzlich haben zwei Skeletthände ihre Schultern berührt. Sie ist nie mehr richtig gesund geworden.

“Several people in my family have seen the ghost, Mr. Otis. Our priest, the Rev. Augustus Dampier, has seen it too. Our young servants left us. My wife could not sleep because of noises in the corridor and the library.”

„Mehrere Leute aus meiner Familie haben das Gespenst gesehen, Mr. Otis. Unser Pfarrer, der Reverend Augustus Dampier, hat es auch gesehen. Unsere jungen Diener sind weggegangen. Meine Frau konnte nicht schlafen, weil im Flur und in der Bibliothek Geräusche zu hören waren.“

“My lord,” answered Mr. Otis, “I will take the furniture and the ghost at a fair price. I come from a modern country, and we have everything that money can buy. If Europe has a ghost, we’ll soon put it in one of our museums.”

„Mylord“, hat Mr. Otis geantwortet, „ich nehme die Möbel und das Gespenst zu einem fairen Preis. Ich komme aus einem modernen Land, und wir haben alles, was man für Geld kaufen kann. Wenn Europa ein Gespenst hat, stellen wir es bald in eines unserer Museen.“

“I am afraid the ghost is real,” said Lord Canterville with a smile. “People have known about it since 1584. It always appears before a death in our family.”

„Ich fürchte, das Gespenst ist echt“, hat Lord Canterville mit einem Lächeln gesagt. „Die Leute kennen es seit 1584. Es erscheint immer vor einem Todesfall in unserer Familie.“

“Well, the family doctor comes then too, Lord Canterville,” said Mr. Otis. “But there are no ghosts, sir, and the laws of nature will not stop for British lords.”

„Dann kommt auch der Hausarzt, Lord Canterville“, hat Mr. Otis gesagt. „Aber es gibt keine Gespenster, Sir, und die Gesetze der Natur bleiben für britische Lords nicht stehen.“

Lord Canterville did not really understand this. “You are certainly very natural in America,” he answered. “If you don’t mind a ghost in the house, that is fine. But remember, I warned you.”

Lord Canterville hat das nicht richtig verstanden. „Sie sind in Amerika bestimmt sehr natürlich“, hat er geantwortet. „Wenn Sie ein Gespenst im Haus nicht stört, ist das gut. Aber denken Sie daran: Ich habe Sie gewarnt.“

A few weeks later Mr. Otis bought the house, and his family moved there.

Ein paar Wochen später hat Mr. Otis das Haus gekauft, und seine Familie ist dort eingezogen.

Many American ladies in Europe pretended to be ill, because they thought it looked elegant. But Mrs. Otis was strong and healthy and never made this mistake.

Viele Amerikanerinnen in Europa haben so getan, als ob sie krank sind, weil sie das elegant gefunden haben. Aber Mrs. Otis war stark und gesund und hat diesen Fehler nie gemacht.

In many ways she was quite English. England and America shared everything now, except language, of course.

In vielen Dingen war sie ziemlich englisch. England und Amerika hatten jetzt alles gemeinsam, nur die Sprache natürlich nicht.

Her oldest son was a fair-haired young man who danced beautifully. His parents loved their country, so they named him Washington, and he always hated that.

Ihr ältester Sohn war ein junger Mann mit hellen Haaren, der wunderbar getanzt hat. Seine Eltern haben ihr Land geliebt, und deshalb haben sie ihn Washington genannt. Das hat er immer gehasst.