캔터빌 유령

오티스 씨가 집을 사다

Mr. Otis Buys a House

영국 주재 미국 공사인 히럼 B. 오티스 씨는 캔터빌 체이스를 사고 싶었다.

Mr. Hiram B. Otis, the American Minister in England, wanted to buy Canterville Chase.

사람들은 모두 그에게 말했다. “큰 실수를 하시는 겁니다. 그 오래된 집에는 유령이 나옵니다!”

“You are making a stupid mistake,” everybody told him. “That old house is haunted!”

집주인인 캔터빌 경은 아주 정직한 사람이어서 오티스 씨에게도 경고했다.

Lord Canterville, the owner, was a very honest man, so he warned Mr. Otis too.

“우리는 지금 그곳에 살지 않습니다.” 캔터빌 경이 말했다. “어느 날 저녁에 나이 많은 제 숙모인 공작 부인이 저녁 식사를 위해 옷을 입고 있었습니다. 갑자기 해골의 두 손이 그녀의 어깨를 만졌습니다. 그 후 그녀는 다시는 제대로 건강해지지 못했습니다.

“We do not live there now,” said Lord Canterville. “One evening my old aunt, the Duchess, was dressing for dinner. Suddenly two skeleton hands touched her shoulders, and she never really got well again.

“우리 가족 중 여러 사람이 그 유령을 보았습니다, 오티스 씨. 우리 교회의 신부님인 오거스터스 댐피어 목사님도 보셨습니다. 젊은 하인들은 우리를 떠났습니다. 제 아내는 복도와 서재의 소리 때문에 잠을 잘 수 없었습니다.”

“Several people in my family have seen the ghost, Mr. Otis. Our priest, the Rev. Augustus Dampier, has seen it too. Our young servants left us. My wife could not sleep because of noises in the corridor and the library.”

“경님,” 오티스 씨가 대답했다. “저는 가구와 유령을 적당한 값에 사겠습니다. 저는 현대적인 나라에서 왔고, 우리는 돈으로 살 수 있는 것을 다 가지고 있습니다. 유럽에 유령이 있다면, 우리는 곧 그것을 우리 박물관 중 한 곳에 넣을 것입니다.”

“My lord,” answered Mr. Otis, “I will take the furniture and the ghost at a fair price. I come from a modern country, and we have everything that money can buy. If Europe has a ghost, we’ll soon put it in one of our museums.”

“그 유령은 진짜인 것 같습니다.” 캔터빌 경이 웃으며 말했다. “사람들은 1584년부터 그 유령을 알았습니다. 유령은 우리 가족 중 누가 죽기 전에 꼭 나타납니다.”

“I am afraid the ghost is real,” said Lord Canterville with a smile. “People have known about it since 1584. It always appears before a death in our family.”

“그때는 집안 의사도 옵니다, 캔터빌 경.” 오티스 씨가 말했다. “하지만 유령은 없습니다, 선생님. 그리고 자연의 법칙은 영국 귀족들 때문에 멈추지 않습니다.”

“Well, the family doctor comes then too, Lord Canterville,” said Mr. Otis. “But there are no ghosts, sir, and the laws of nature will not stop for British lords.”

캔터빌 경은 이 말을 잘 이해하지 못했다. “미국에서는 정말 자연스럽게 사시는군요.” 그가 대답했다. “집에 유령이 있어도 괜찮으시면 좋습니다. 하지만 기억하십시오, 제가 경고했습니다.”

Lord Canterville did not really understand this. “You are certainly very natural in America,” he answered. “If you don’t mind a ghost in the house, that is fine. But remember, I warned you.”

몇 주 후에 오티스 씨는 그 집을 샀고, 가족은 그곳으로 이사했다.

A few weeks later Mr. Otis bought the house, and his family moved there.

유럽에 사는 많은 미국 부인들은 우아해 보인다고 생각해서 아픈 척했다. 하지만 오티스 부인은 튼튼하고 건강했고, 그런 실수를 한 적이 없었다.

Many American ladies in Europe pretended to be ill, because they thought it looked elegant. But Mrs. Otis was strong and healthy and never made this mistake.

여러 면에서 그녀는 꽤 영국 사람 같았다. 이제 영국과 미국은 모든 것을 함께 나누었다. 물론 언어만 빼고 말이다.

In many ways she was quite English. England and America shared everything now, except language, of course.

그녀의 큰아들은 머리가 금발이고 춤을 아주 잘 추는 젊은이였다. 부모는 자기 나라를 사랑해서 그에게 워싱턴이라는 이름을 지어 주었고, 그는 그 이름을 늘 싫어했다.

Her oldest son was a fair-haired young man who danced beautifully. His parents loved their country, so they named him Washington, and he always hated that.