The Canterville Ghost

Mr. Otis Buys a House

मिस्टर ओटिस एक घर खरीदते हैं

Mr. Hiram B. Otis, the American Minister in England, wanted to buy Canterville Chase.

अमेरिकी मंत्री मिस्टर हीरम बी. ओटिस इंग्लैंड में कैंटरविल चेज़ खरीदना चाहते थे।

“You are making a stupid mistake,” everybody told him. “That old house is haunted!”

सब लोगों ने उनसे कहा, “आप बड़ी बेवकूफ़ी कर रहे हैं। उस पुराने घर में भूत रहता है!”

Lord Canterville, the owner, was a very honest man, so he warned Mr. Otis too.

घर के मालिक लॉर्ड कैंटरविल बहुत ईमानदार आदमी थे, इसलिए उन्होंने मिस्टर ओटिस को भी चेतावनी दी।

“We do not live there now,” said Lord Canterville. “One evening my old aunt, the Duchess, was dressing for dinner. Suddenly two skeleton hands touched her shoulders, and she never really got well again.

लॉर्ड कैंटरविल ने कहा, “हम अब वहाँ नहीं रहते। एक शाम मेरी बूढ़ी चाची, डचेस, रात के खाने के लिए कपड़े पहन रही थीं। अचानक दो कंकाल के हाथों ने उनके कंधे छुए, और वे फिर कभी ठीक से अच्छी नहीं हुईं।

“Several people in my family have seen the ghost, Mr. Otis. Our priest, the Rev. Augustus Dampier, has seen it too. Our young servants left us. My wife could not sleep because of noises in the corridor and the library.”

“मेरे परिवार के कई लोगों ने वह भूत देखा है, मिस्टर ओटिस। हमारे पादरी, रेव. ऑगस्टस डैम्पियर, ने भी उसे देखा है। हमारे जवान नौकर हमें छोड़कर चले गए। गलियारे और पुस्तकालय की आवाज़ों की वजह से मेरी पत्नी सो नहीं पाती थीं।”

“My lord,” answered Mr. Otis, “I will take the furniture and the ghost at a fair price. I come from a modern country, and we have everything that money can buy. If Europe has a ghost, we’ll soon put it in one of our museums.”

मिस्टर ओटिस ने जवाब दिया, “महोदय, मैं फ़र्नीचर और भूत को सही दाम पर ले लूँगा। मैं एक आधुनिक देश से आता हूँ, और हमारे पास वह सब कुछ है जो पैसे से मिल सकता है। अगर यूरोप में कोई भूत है, तो हम उसे जल्दी ही अपने किसी संग्रहालय में रख देंगे।”

“I am afraid the ghost is real,” said Lord Canterville with a smile. “People have known about it since 1584. It always appears before a death in our family.”

लॉर्ड कैंटरविल ने मुस्कुराकर कहा, “मुझे डर है कि भूत असली है। लोग उसके बारे में 1584 से जानते हैं। वह हमारे परिवार में हर मौत से पहले दिखाई देता है।”

“Well, the family doctor comes then too, Lord Canterville,” said Mr. Otis. “But there are no ghosts, sir, and the laws of nature will not stop for British lords.”

मिस्टर ओटिस ने कहा, “लॉर्ड कैंटरविल, तब परिवार का डॉक्टर भी आता है। लेकिन भूत नहीं होते, साहब, और प्रकृति के नियम ब्रिटिश लॉर्डों के लिए नहीं रुकेंगे।”

Lord Canterville did not really understand this. “You are certainly very natural in America,” he answered. “If you don’t mind a ghost in the house, that is fine. But remember, I warned you.”

लॉर्ड कैंटरविल यह बात ठीक से समझ नहीं पाए। उन्होंने कहा, “आप अमेरिका में सचमुच बहुत स्वाभाविक हैं। अगर आपको घर में भूत से कोई परेशानी नहीं है, तो ठीक है। लेकिन याद रखिए, मैंने आपको चेतावनी दी थी।”

A few weeks later Mr. Otis bought the house, and his family moved there.

कुछ हफ़्तों बाद मिस्टर ओटिस ने वह घर खरीद लिया, और उनका परिवार वहाँ रहने चला गया।

Many American ladies in Europe pretended to be ill, because they thought it looked elegant. But Mrs. Otis was strong and healthy and never made this mistake.

यूरोप में कई अमेरिकी औरतें बीमार होने का दिखावा करती थीं, क्योंकि वे सोचती थीं कि इससे वे सुंदर लगती हैं। लेकिन मिसेज़ ओटिस मज़बूत और सेहतमंद थीं और उन्होंने यह गलती कभी नहीं की।

In many ways she was quite English. England and America shared everything now, except language, of course.

कई बातों में वे काफ़ी अंग्रेज़ थीं। अब इंग्लैंड और अमेरिका के पास सब कुछ साझा था, बेशक भाषा को छोड़कर।

Her oldest son was a fair-haired young man who danced beautifully. His parents loved their country, so they named him Washington, and he always hated that.

उनका सबसे बड़ा बेटा हल्के बालों वाला एक जवान लड़का था, जो बहुत अच्छा नाचता था। उसके माता-पिता अपने देश से प्यार करते थे, इसलिए उन्होंने उसका नाम वॉशिंगटन रखा, और उसे यह नाम हमेशा बुरा लगा।