カンタヴィルのゆうれい

オーティスさん、家を買う

Mr. Otis Buys a House

アメリカのこうしのハイラム・B・オーティスさんは、カンタヴィル・チェイスを買いたいと思いました。

Mr. Hiram B. Otis, the American Minister in England, wanted to buy Canterville Chase.

「あなたはばかなまちがいをしていますよ」と、みんなが言いました。「あの古い家にはゆうれいが出ます！」

“You are making a stupid mistake,” everybody told him. “That old house is haunted!”

持ち主のカンタヴィル卿はとても正直な人だったので、オーティスさんにも注意しました。

Lord Canterville, the owner, was a very honest man, so he warned Mr. Otis too.

「わたしたちは、今はそこに住んでいません」とカンタヴィル卿は言いました。「ある晩、年をとったおばの公爵夫人が、夕食のために服を着ていました。とつぜん、ほねだけの手が二つ、おばの肩にさわりました。おばは、それから二度と、すっかり元気にはなりませんでした。

“We do not live there now,” said Lord Canterville. “One evening my old aunt, the Duchess, was dressing for dinner. Suddenly two skeleton hands touched her shoulders, and she never really got well again.

家族の何人かが、ゆうれいを見ました、オーティスさん。うちの牧師のオーガスタス・ダンピエ先生も見ました。若い使用人たちは、出ていきました。妻は、廊下と図書室の音のせいで、ねむれませんでした」

“Several people in my family have seen the ghost, Mr. Otis. Our priest, the Rev. Augustus Dampier, has seen it too. Our young servants left us. My wife could not sleep because of noises in the corridor and the library.”

「カンタヴィル卿」とオーティスさんは答えました。「わたしは、家具とゆうれいを、ほどよいねだんで買います。わたしは新しい国から来ました。わたしたちの国には、お金で買えるものは何でもあります。ヨーロッパにゆうれいがいるなら、すぐに、わたしたちの博物館に入れますよ」

“My lord,” answered Mr. Otis, “I will take the furniture and the ghost at a fair price. I come from a modern country, and we have everything that money can buy. If Europe has a ghost, we’ll soon put it in one of our museums.”

「ゆうれいは本当にいると思いますよ」と、カンタヴィル卿はわらって言いました。「1584年から、みんなが知っています。うちの家族にだれかが死ぬ前には、いつもあらわれます」

“I am afraid the ghost is real,” said Lord Canterville with a smile. “People have known about it since 1584. It always appears before a death in our family.”

「それなら、その時には、家族の医者も来ますよ、カンタヴィル卿」とオーティスさんは言いました。「でも、ゆうれいはいません。自然のほうそくは、イギリスのきぞくのためにはとまりません」

“Well, the family doctor comes then too, Lord Canterville,” said Mr. Otis. “But there are no ghosts, sir, and the laws of nature will not stop for British lords.”

カンタヴィル卿は、これがよくわかりませんでした。「アメリカの方は、本当に自然ですね」と答えました。「家にゆうれいがいてもいいなら、それでけっこうです。でも、わたしが注意したことは、おぼえていてください」

Lord Canterville did not really understand this. “You are certainly very natural in America,” he answered. “If you don’t mind a ghost in the house, that is fine. But remember, I warned you.”

数週間後、オーティスさんはその家を買いました。そして、家族はそこにひっこしました。

A few weeks later Mr. Otis bought the house, and his family moved there.

ヨーロッパにいる多くのアメリカの女の人は、びょうきのふりをしました。そのほうがすてきに見えると思ったからです。でも、オーティス夫人は強くて元気で、このまちがいは一度もしませんでした。

Many American ladies in Europe pretended to be ill, because they thought it looked elegant. But Mrs. Otis was strong and healthy and never made this mistake.

いろいろなところで、夫人はかなりイギリス人のようでした。今は、イギリスとアメリカは、ことば以外は何でも同じでした。

In many ways she was quite English. England and America shared everything now, except language, of course.

いちばん上の息子は、かみの色がうすい、ダンスがとてもじょうずな若い男の人でした。両親は自分の国が大好きだったので、ワシントンという名前をつけました。息子はそれがずっといやでした。

Her oldest son was a fair-haired young man who danced beautifully. His parents loved their country, so they named him Washington, and he always hated that.