The Canterville Ghost

Mr. Otis Buys a House

Tuan Otis Membeli Sebuah Rumah

Mr. Hiram B. Otis, the American Minister in England, wanted to buy Canterville Chase.

Tuan Hiram B. Otis, Menteri Amerika di Inggris, ingin membeli Canterville Chase.

“You are making a stupid mistake,” everybody told him. “That old house is haunted!”

“Anda membuat kesalahan yang bodoh,” kata semua orang kepadanya. “Rumah tua itu berhantu!”

Lord Canterville, the owner, was a very honest man, so he warned Mr. Otis too.

Lord Canterville, pemilik rumah itu, adalah orang yang sangat jujur, jadi dia juga memperingatkan Tuan Otis.

“We do not live there now,” said Lord Canterville. “One evening my old aunt, the Duchess, was dressing for dinner. Suddenly two skeleton hands touched her shoulders, and she never really got well again.

“Kami tidak tinggal di sana sekarang,” kata Lord Canterville. “Pada suatu malam, bibi saya yang sudah tua, sang Duchess, sedang berpakaian untuk makan malam. Tiba-tiba dua tangan kerangka menyentuh bahunya, dan dia tidak pernah benar-benar sehat lagi.

“Several people in my family have seen the ghost, Mr. Otis. Our priest, the Rev. Augustus Dampier, has seen it too. Our young servants left us. My wife could not sleep because of noises in the corridor and the library.”

“Beberapa orang di keluarga saya sudah melihat hantu itu, Tuan Otis. Pendeta kami, Pendeta Augustus Dampier, juga pernah melihatnya. Pelayan-pelayan muda kami pergi meninggalkan kami. Istri saya tidak bisa tidur karena suara-suara di lorong dan di perpustakaan.”

“My lord,” answered Mr. Otis, “I will take the furniture and the ghost at a fair price. I come from a modern country, and we have everything that money can buy. If Europe has a ghost, we’ll soon put it in one of our museums.”

“Lord,” jawab Tuan Otis, “saya akan mengambil perabotan dan hantu itu dengan harga yang adil. Saya berasal dari negara modern, dan kami punya semua yang bisa dibeli dengan uang. Kalau Eropa punya hantu, kami akan segera menaruhnya di salah satu museum kami.”

“I am afraid the ghost is real,” said Lord Canterville with a smile. “People have known about it since 1584. It always appears before a death in our family.”

“Saya khawatir hantu itu nyata,” kata Lord Canterville sambil tersenyum. “Orang sudah tahu tentang hantu itu sejak tahun 1584. Hantu itu selalu muncul sebelum ada kematian di keluarga kami.”

“Well, the family doctor comes then too, Lord Canterville,” said Mr. Otis. “But there are no ghosts, sir, and the laws of nature will not stop for British lords.”

“Nah, dokter keluarga juga datang pada saat itu, Lord Canterville,” kata Tuan Otis. “Tetapi hantu tidak ada, Tuan, dan hukum alam tidak akan berhenti untuk para lord Inggris.”

Lord Canterville did not really understand this. “You are certainly very natural in America,” he answered. “If you don’t mind a ghost in the house, that is fine. But remember, I warned you.”

Lord Canterville tidak begitu mengerti hal ini. “Anda memang sangat alami di Amerika,” jawabnya. “Kalau Anda tidak keberatan ada hantu di rumah, itu bagus. Tetapi ingatlah, saya sudah memperingatkan Anda.”

A few weeks later Mr. Otis bought the house, and his family moved there.

Beberapa minggu kemudian Tuan Otis membeli rumah itu, dan keluarganya pindah ke sana.

Many American ladies in Europe pretended to be ill, because they thought it looked elegant. But Mrs. Otis was strong and healthy and never made this mistake.

Banyak wanita Amerika di Eropa berpura-pura sakit, karena mereka pikir itu terlihat elegan. Tetapi Nyonya Otis kuat dan sehat dan tidak pernah membuat kesalahan ini.

In many ways she was quite English. England and America shared everything now, except language, of course.

Dalam banyak hal dia cukup mirip orang Inggris. Inggris dan Amerika sekarang memiliki semuanya bersama, kecuali bahasa, tentu saja.

Her oldest son was a fair-haired young man who danced beautifully. His parents loved their country, so they named him Washington, and he always hated that.

Anak laki-lakinya yang tertua adalah seorang pemuda berambut pirang yang menari dengan indah. Orang tuanya mencintai negara mereka, jadi mereka menamainya Washington, dan dia selalu membenci nama itu.