The Canterville Ghost

‘캔터빌 유령’ 영어 (쉬운 버전)로 읽기: 문단마다 한국어 번역이 나란히 있는 대역본입니다. 처음 부분은 무료, 나머지는 Reader로 읽을 수 있습니다.

오스카 와일드의 단편소설을 쉬운 영어로 다시 씀 (A2)

오스카 와일드의 유명한 단편 소설 전체를 쉬운 한국어로 다시 쓴 이야기다. 한 미국인 가족이 유령이 사는 오래된 영국 집을 산다. 그 유령은 삼백 년 동안 사람들을 놀라게 했다. 그런데 오티스 씨는 시끄러운 쇠사슬에 바를 기름을 유령에게 준다. 쌍둥이도 자기들만의 계획이 있다. 조용한 버지니아만 불쌍한 늙은 유령이 정말 무엇을 원하는지 궁금해한다.

7개 장 · 약 7,100단어 · 읽는 데 5 min – 1 h 30 min.

이 책의 나머지는 구독자용입니다

처음 부분은 무료입니다. Reader로 구독자용 책을 끝까지 읽고, 낭독과 더 많은 단어 뜻도 쓸 수 있어요.

요금제 보기

읽기

처음 부분 읽기

다른 언어: 독일어 · 그리스어 · 스페인어 · 프랑스어 · 힌디어 · 인도네시아어 · 이탈리아어 · 일본어 · 한국어 · 네덜란드어 · 폴란드어 · 포르투갈어 · 루마니아어 · 튀르키예어 · 베트남어 · 중국어

이야기의 시작

영어한국어

Mr. Otis Buys a House

오티스 씨가 집을 사다

Mr. Hiram B. Otis, the American Minister in England, wanted to buy Canterville Chase.

영국 주재 미국 공사인 히럼 B. 오티스 씨는 캔터빌 체이스를 사고 싶었다.

“You are making a stupid mistake,” everybody told him. “That old house is haunted!”

사람들은 모두 그에게 말했다. "큰 실수를 하시는 겁니다. 그 오래된 집에는 유령이 나옵니다!"

리더에서 보이는 그대로의 첫 문단들. 계속 읽기

언어

전체 17개 판: 제목, 수준, 분량

The Canterville Ghost · 영어 (원문)A2 쉬움 · 7,142단어 · ~1 h 15 min · 오디오
Das Gespenst von Canterville · 독일어A2 쉬움 · 7,521단어 · ~1 h 30 min · 오디오
Το φάντασμα των Κάντερβιλ · 그리스어A2 쉬움 · 6,968단어 · ~1 h 15 min
El fantasma de Canterville · 스페인어A2 쉬움 · 7,296단어 · ~1 h 15 min · 오디오
Le Fantôme de Canterville · 프랑스어A2 쉬움 · 8,391단어 · ~1 h 30 min · 오디오
कैंटरविल का भूत · 힌디어A2 쉬움 · 7,786단어 · ~1 h 30 min
Hantu Canterville · 인도네시아어A2 쉬움 · 6,582단어 · ~1 h 15 min
Il fantasma di Canterville · 이탈리아어A2 쉬움 · 7,501단어 · ~1 h 30 min
カンタヴィルのゆうれい · 일본어A2 쉬움
캔터빌 유령 · 한국어A2 쉬움 · 5,234단어 · ~1 h
Het spook van Canterville · 네덜란드어A2 쉬움 · 7,705단어 · ~1 h 30 min
Duch z Canterville · 폴란드어A2 쉬움 · 5,962단어 · ~1 h
O Fantasma de Canterville · 포르투갈어A2 쉬움 · 7,220단어 · ~1 h 15 min
Fantoma de la Canterville · 루마니아어A2 쉬움 · 7,167단어 · ~1 h 15 min
Canterville Hayaleti · 튀르키예어A2 쉬움 · 5,235단어 · ~1 h
Hồn ma nhà Canterville · 베트남어A2 쉬움 · 8,229단어 · ~1 h 30 min
坎特维尔鬼魂 · 중국어A2 쉬움

리더에서 열기: 언어 조합 272개 모두

같은 수준의 다른 이야기

한국어 번역이 함께 있는 쉬움 영어 이야기.

The Red-Headed League아서 코난 도일 · 각색 · A2 · 7,177단어
A Scandal in Bohemia아서 코난 도일 · 각색 · A2 · 7,227단어
The Country of the BlindH. G. 웰스 · 각색 · A2 · 6,936단어
The Blue Carbuncle아서 코난 도일 · 각색 · A2 · 6,777단어
The Speckled Band아서 코난 도일 · 각색 · A2 · 7,605단어
To Build a Fire잭 런던 · 각색 · A2 · 5,834단어

대역본으로 읽기

대역본은 이야기와 번역문을 문단마다 나란히 놓습니다. 공부하는 언어로 읽다가 문장에서 막힐 때만 옆을 보세요. 이야기는 계속 흘러가고, 찾아본 단어는 문맥 속에 남습니다. 자세한 내용은 대역본으로 읽는 방법에서 확인하세요.

자주 묻는 질문

The Canterville Ghost은(는) 어떤 언어로 읽을 수 있나요?

영어, 독일어, 그리스어, 스페인어, 프랑스어, 힌디어, 인도네시아어, 이탈리아어, 일본어, 한국어, 네덜란드어, 폴란드어, 포르투갈어, 루마니아어, 튀르키예어, 베트남어 및 중국어. 읽고 싶은 언어와 옆에 둘 언어를 고르세요. 모든 문단이 번역문과 나란히 있어 읽던 곳을 놓치지 않고 문장을 확인할 수 있어요.

어느 수준인가요?

영어 원문은 A2 쉬움 수준입니다. 번역본은 독일어, 그리스어, 스페인어, 프랑스어, 힌디어, 인도네시아어, 이탈리아어, 일본어, 한국어, 네덜란드어, 폴란드어, 포르투갈어, 루마니아어, 튀르키예어, 베트남어 및 중국어는 A2 쉬움 수준입니다. 수준은 유럽 언어 공통 기준(CEFR)을 따르며, Pre-A1(첫걸음)부터 C2까지입니다.

분량은 어느 정도인가요?

약 7,142단어, 7개 장로, 번역과 함께 읽으면 약 5 min – 1 h 30 min 걸립니다. 시간은 판의 수준에 따라 달라요. 쉬운 판일수록 더 천천히 읽게 됩니다.

무료인가요?

처음 부분만 무료입니다. 계정 없이 온라인에서 읽을 수 있어요. 나머지 부분, 낭독, 다운로드(PDF, EPUB, Kindle용 AZW3와 MOBI)는 Reader에서 이용할 수 있습니다.

Kindle이나 Kobo에서 읽을 수 있나요?

네. Kobo, Apple Books 및 대부분의 전자책 리더기용 EPUB나 Kindle용 AZW3, MOBI를 다운로드하세요. 각 문단 뒤에 번역이 이어집니다. 인쇄용으로 나란히 보는 PDF와 언어별 단독 파일도 있어요.