The Canterville Ghost

Q: レベルは？

原文の英語はA2 やさしいです。 翻訳では、ドイツ語、ギリシャ語、スペイン語、フランス語、ヒンディー語、インドネシア語、イタリア語、日本語、韓国語、オランダ語、ポーランド語、ポルトガル語、ルーマニア語、トルコ語、ベトナム語、中国語はA2 やさしいです。 レベルはヨーロッパ言語共通参照枠（CEFR）に基づき、Pre-A1（入門）から C2 までです。

「カンタヴィルのゆうれい」を英語（やさしい版）で。日本語と段落ごとに並べて読める対訳です。冒頭は無料、続きはReaderで。

オスカー・ワイルドの短編小説を、やさしい英語（A2）で再話

オスカー・ワイルドの有名な短い物語を、やさしい日本語で語りなおしました。アメリカ人の家族が、ゆうれいのいるイギリスの古い家を買います。そのゆうれいは、三百年のあいだ人をこわがらせてきました。でも、オーティスさんは、うるさいくさりのために、ゆうれいに油をあげます。ふたごにも、自分たちの計画があります。しずかなヴァージニアだけが、このかわいそうな年とったゆうれいは本当は何がほしいのだろう、と考えます。

全7章 · 約7,100語 · 読了時間 5 min – 1 h 30 min.

この本の続きは購読者向けです

冒頭は無料です。Readerなら購読者向けの本をすべて読め、ナレーションも付き、単語の意味ももっと使えます。

プランを見る

読む

冒頭を読む

ほかの言語: ドイツ語 · ギリシャ語 · スペイン語 · フランス語 · ヒンディー語 · インドネシア語 · イタリア語 · 日本語 · 韓国語 · オランダ語 · ポーランド語 · ポルトガル語 · ルーマニア語 · トルコ語 · ベトナム語 · 中国語

物語の冒頭

英語日本語

Mr. Otis Buys a House

オーティスさん、家を買う

Mr. Hiram B. Otis, the American Minister in England, wanted to buy Canterville Chase.

アメリカのこうしのハイラム・B・オーティスさんは、カンタヴィル・チェイスを買いたいと思いました。

“You are making a stupid mistake,” everybody told him. “That old house is haunted!”

「あなたはばかなまちがいをしていますよ」と、みんなが言いました。「あの古い家にはゆうれいが出ます！」

リーダーで表示される冒頭の段落です。続きを読む

言語

全17版：タイトル・レベル・長さ

The Canterville Ghost · 英語（原文）A2 やさしい · 7,142語 · ~1 h 15 min · 音声
Das Gespenst von Canterville · ドイツ語A2 やさしい · 7,521語 · ~1 h 30 min · 音声
Το φάντασμα των Κάντερβιλ · ギリシャ語A2 やさしい · 6,968語 · ~1 h 15 min
El fantasma de Canterville · スペイン語A2 やさしい · 7,296語 · ~1 h 15 min · 音声
Le Fantôme de Canterville · フランス語A2 やさしい · 8,391語 · ~1 h 30 min · 音声
कैंटरविल का भूत · ヒンディー語A2 やさしい · 7,786語 · ~1 h 30 min
Hantu Canterville · インドネシア語A2 やさしい · 6,582語 · ~1 h 15 min
Il fantasma di Canterville · イタリア語A2 やさしい · 7,501語 · ~1 h 30 min
カンタヴィルのゆうれい · 日本語A2 やさしい
캔터빌 유령 · 韓国語A2 やさしい · 5,234語 · ~1 h
Het spook van Canterville · オランダ語A2 やさしい · 7,705語 · ~1 h 30 min
Duch z Canterville · ポーランド語A2 やさしい · 5,962語 · ~1 h
O Fantasma de Canterville · ポルトガル語A2 やさしい · 7,220語 · ~1 h 15 min
Fantoma de la Canterville · ルーマニア語A2 やさしい · 7,167語 · ~1 h 15 min
Canterville Hayaleti · トルコ語A2 やさしい · 5,235語 · ~1 h
Hồn ma nhà Canterville · ベトナム語A2 やさしい · 8,229語 · ~1 h 30 min
坎特维尔鬼魂 · 中国語A2 やさしい

リーダーで開く:全272通りの言語の組み合わせ

同じレベルのほかの物語

日本語を隣に並べて読むやさしいの英語の物語.

The Red-Headed Leagueアーサー・コナン・ドイル · 翻案 · A2 · 7,177語
A Scandal in Bohemiaアーサー・コナン・ドイル · 翻案 · A2 · 7,227語
The Country of the BlindH・G・ウェルズ · 翻案 · A2 · 6,936語
The Blue Carbuncleアーサー・コナン・ドイル · 翻案 · A2 · 6,777語
The Speckled Bandアーサー・コナン・ドイル · 翻案 · A2 · 7,605語
To Build a Fireジャック・ロンドン · 翻案 · A2 · 5,834語

対訳で読むということ

対訳とは、物語とその翻訳を段落ごとに並べたものです。学んでいる言語で読み、文につまずいたときだけ隣に目をやる。物語は止まらず、調べた単語は文脈の中に残ります。詳しくは対訳での読み方をご覧ください。

よくある質問

The Canterville Ghostは何語で読めますか？

英語、ドイツ語、ギリシャ語、スペイン語、フランス語、ヒンディー語、インドネシア語、イタリア語、日本語、韓国語、オランダ語、ポーランド語、ポルトガル語、ルーマニア語、トルコ語、ベトナム語、中国語です。読みたい言語と隣に置く言語を選んでください。すべての段落が訳と並んでいるので、読んでいる場所を見失わずに文を確認できます。

レベルは？

原文の英語はA2 やさしいです。翻訳では、ドイツ語、ギリシャ語、スペイン語、フランス語、ヒンディー語、インドネシア語、イタリア語、日本語、韓国語、オランダ語、ポーランド語、ポルトガル語、ルーマニア語、トルコ語、ベトナム語、中国語はA2 やさしいです。レベルはヨーロッパ言語共通参照枠（CEFR）に基づき、Pre-A1（入門）から C2 までです。

長さは？

約7,142語、全7章で、翻訳を隣に置いて読むと約5 min – 1 h 30 minです。時間は版のレベルによって変わり、やさしい版ほどゆっくり読まれます。

無料ですか？

冒頭は無料です。オンラインならアカウントなしで読めます。残りの部分、朗読、ダウンロード（PDF、EPUB、Kindle 用の AZW3 と MOBI）はReaderで利用できます。

Kindle や Kobo で読めますか？

はい。Kobo、Apple Books、ほとんどの電子書籍リーダーには EPUB を、Kindle には AZW3 か MOBI をダウンロードしてください。各段落のあとに訳が続きます。印刷用の対訳 PDF や、各言語単独の版もあります。