The Country of the Blind

Q: レベルは？

原文の英語はA2 やさしいです。 翻訳では、ドイツ語、ギリシャ語、スペイン語、フランス語、ヒンディー語、インドネシア語、イタリア語、日本語、韓国語、オランダ語、ポーランド語、ポルトガル語、ルーマニア語、トルコ語、ベトナム語、中国語はA2 やさしいです。 レベルはヨーロッパ言語共通参照枠（CEFR）に基づき、Pre-A1（入門）から C2 までです。

「目の見えない人の国」を英語（やさしい版）で。日本語と段落ごとに並べて読める対訳です。冒頭は無料、続きはReaderで。

H・G・ウェルズの短編小説を、やさしい英語（A2）で再話

H・G・ウェルズの有名な短い物語を、やさしい日本語で書きました。登山家が高い山から落ちて、世界から切りはなされた、かくれた谷に着きます。そこでは十四世代のあいだ、だれも目が見えません。「目の見えない人の国では、片目の人が王だ」と、登山家は思います。でも谷の人たちには、自分たちの世界と考え方があり、「見る力」という言葉もありません。目のある男は、自分の力にどれだけ値打ちがあるのかを知ることになります。

全4章 · 約6,900語 · 読了時間 5 min – 1 h 30 min · 冒頭は無料、続きはReaderで.

読む

読みはじめる

ほかの言語: ドイツ語 · ギリシャ語 · スペイン語 · フランス語 · ヒンディー語 · インドネシア語 · イタリア語 · 日本語 · 韓国語 · オランダ語 · ポーランド語 · ポルトガル語 · ルーマニア語 · トルコ語 · ベトナム語 · 中国語

無料アカウント、支払いもカードも不要。その後、この本をKindle・Kobo用またはPDFでダウンロードできます。

EPUB · PDF · Kindle (AZW3, MOBI) · Kobo

アカウントをお持ちですか？ログイン

物語の冒頭

英語日本語

The Lost Valley

かくれた谷

In the wildest part of the Andes of Ecuador, there is a lost mountain valley. People call it the Country of the Blind.

エクアドルのアンデス山脈の、いちばん人の来ない所に、かくれた山の谷があります。人々はそこを「目の見えない人の国」と呼びます。

Long ago, men could still get there, but the way through the gorges was terrible. A few families from Peru went that way to escape from a cruel ruler.

むかしは、人がそこへ行くことができました。でもきょうこくを通る道は、とてもひどいものでした。ペルーから来た何家族かが、その道を通りました。ひどい支配者からにげるためでした。

リーダーで表示される冒頭の段落です。続きを読む

言語

全17版：タイトル・レベル・長さ

The Country of the Blind · 英語（原文）A2 やさしい · 6,936語 · ~1 h 15 min
Das Land der Blinden · ドイツ語A2 やさしい · 7,401語 · ~1 h 15 min
Η Χώρα των Τυφλών · ギリシャ語A2 やさしい · 6,515語 · ~1 h 15 min
El país de los ciegos · スペイン語A2 やさしい · 6,667語 · ~1 h 15 min
Le pays des aveugles · フランス語A2 やさしい · 7,930語 · ~1 h 30 min
अंधों का देश · ヒンディー語A2 やさしい · 7,432語 · ~1 h 30 min
Negeri Orang Buta · インドネシア語A2 やさしい · 6,274語 · ~1 h 15 min
Il Paese dei Ciechi · イタリア語A2 やさしい · 7,075語 · ~1 h 15 min
目の見えない人の国 · 日本語A2 やさしい
눈먼 사람들의 나라 · 韓国語A2 やさしい · 5,146語 · ~55 min
Het land van de blinden · オランダ語A2 やさしい · 7,519語 · ~1 h 30 min
Kraj Ślepych · ポーランド語A2 やさしい · 5,728語 · ~1 h
O País dos Cegos · ポルトガル語A2 やさしい · 6,761語 · ~1 h 15 min
Țara Orbilor · ルーマニア語A2 やさしい · 6,852語 · ~1 h 15 min
Körler Ülkesi · トルコ語A2 やさしい · 5,016語 · ~55 min
Xứ sở của người mù · ベトナム語A2 やさしい · 7,887語 · ~1 h 30 min
盲人之国 · 中国語A2 やさしい

リーダーで開く:全272通りの言語の組み合わせ

同じレベルのほかの物語

日本語を隣に並べて読むやさしいの英語の物語.

The Blue Carbuncleアーサー・コナン・ドイル · 翻案 · A2 · 6,777語
The Canterville Ghostオスカー・ワイルド · 翻案 · A2 · 7,142語
The Red-Headed Leagueアーサー・コナン・ドイル · 翻案 · A2 · 7,177語
A Scandal in Bohemiaアーサー・コナン・ドイル · 翻案 · A2 · 7,227語
The Speckled Bandアーサー・コナン・ドイル · 翻案 · A2 · 7,605語
To Build a Fireジャック・ロンドン · 翻案 · A2 · 5,834語

対訳で読むということ

対訳とは、物語とその翻訳を段落ごとに並べたものです。学んでいる言語で読み、文につまずいたときだけ隣に目をやる。物語は止まらず、調べた単語は文脈の中に残ります。詳しくは対訳での読み方をご覧ください。

よくある質問

The Country of the Blindは何語で読めますか？

英語、ドイツ語、ギリシャ語、スペイン語、フランス語、ヒンディー語、インドネシア語、イタリア語、日本語、韓国語、オランダ語、ポーランド語、ポルトガル語、ルーマニア語、トルコ語、ベトナム語、中国語です。読みたい言語と隣に置く言語を選んでください。すべての段落が訳と並んでいるので、読んでいる場所を見失わずに文を確認できます。

レベルは？

原文の英語はA2 やさしいです。翻訳では、ドイツ語、ギリシャ語、スペイン語、フランス語、ヒンディー語、インドネシア語、イタリア語、日本語、韓国語、オランダ語、ポーランド語、ポルトガル語、ルーマニア語、トルコ語、ベトナム語、中国語はA2 やさしいです。レベルはヨーロッパ言語共通参照枠（CEFR）に基づき、Pre-A1（入門）から C2 までです。

長さは？

約6,936語、全4章で、翻訳を隣に置いて読むと約5 min – 1 h 30 minです。時間は版のレベルによって変わり、やさしい版ほどゆっくり読まれます。

無料ですか？

冒頭は無料です。オンラインならアカウントなしで読めます。残りの部分、朗読、ダウンロード（PDF、EPUB、Kindle 用の AZW3 と MOBI）はReaderで利用できます。

Kindle や Kobo で読めますか？

はい。Kobo、Apple Books、ほとんどの電子書籍リーダーには EPUB を、Kindle には AZW3 か MOBI をダウンロードしてください。各段落のあとに訳が続きます。印刷用の対訳 PDF や、各言語単独の版もあります。