Das Land der Blinden

Das verlorene Tal

The Lost Valley

Im wildesten Teil der Anden in Ecuador gibt es ein verlorenes Bergtal. Die Leute nennen es das Land der Blinden.

In the wildest part of the Andes of Ecuador, there is a lost mountain valley. People call it the Country of the Blind.

Früher konnten Menschen noch dorthin gehen, aber der Weg durch die Schluchten war schrecklich. Einige Familien aus Peru sind diesen Weg gegangen, weil sie vor einem grausamen Herrscher fliehen wollten.

Long ago, men could still get there, but the way through the gorges was terrible. A few families from Peru went that way to escape from a cruel ruler.

Diese Siedler hatten es im Tal sehr gut, aber eine Sache hat ihr Glück zerstört. Eine fremde Krankheit ist zu ihnen gekommen, und alle neuen Babys waren blind.

These settlers did very well in the valley, but one thing spoiled their happiness. A strange disease came to them, and all their new babies were blind.

Deshalb ist ein junger Mann die Schlucht wieder hinuntergegangen, um Hilfe zu suchen. Der Weg war lang und gefährlich, und seine eigenen Augen waren schon schwach. In der unteren Welt hat er einen Priester gefunden.

So one young man went back down the gorge to find help. The way was long and dangerous, and his own eyes were already weak. In the lower world he found a priest.

Der junge Mann war dünn und von der Sonne braun. Seine Hände haben den Hut festgehalten. Er hat nichts vom Leben in der unteren Welt gewusst.

The young man was thin and brown from the sun. His hands held his hat tightly. He knew nothing about life in the lower world.

„Ich war ein kleines Kind, als wir dort hinaufgegangen sind, Vater“, hat er gesagt. „Sie haben mich neben einem großen Sack an ein Lama gebunden. In unserem Tal gibt es alles, was ein Mensch will. Wir haben süßes Wasser, fettes Gras und wunderbares Obst. Kiefernwälder halten die Lawinen auf, und es regnet und schneit nie.“

“I was a small child when we went up there, Father,” he said. “They tied me to a llama beside a big bag. Our valley has everything that a man can want. We have sweet water, rich grass and wonderful fruit. Pine forests hold back the avalanches, and it never rains or snows.”

„Warum bist du dann hier?“, hat der Priester gefragt.

“Then why are you here?” the priest asked.

„Weil eine fremde Krankheit zu uns gekommen ist und unsere neuen Babys blind sind. Wir sind ohne Priester gekommen, und wir haben keine Kirche gebaut. Ich glaube, das ist der Grund.“

“Because a strange disease came to us, and our new babies are blind. We came without a priest, and we built no church. I think that is the reason.”

Damals hat man nichts darüber gewusst, wie eine Krankheit sich verbreitet.

In those days, people knew nothing about how a disease travels.

„Wir brauchen eine Kirche“, hat der junge Mann gesagt. „Sie muss schön und billig sein, aber vor allem muss sie wirklich helfen. Wir brauchen auch heilige Dinge und Gebete.“

“We need a church,” the young man said. “It must be beautiful and cheap, but above all it must really work. We need holy things and prayers too.”

Er hat einen Silberbarren aus seinem Sack genommen. „Damit kann ich sie bezahlen“, hat er gesagt.

He took a bar of silver out of his bag. “This can pay for it,” he said.

„Und woher kommt dieses Silber?“, hat der Priester gefragt.

“And where does this silver come from?” the priest asked.

„In unserem Tal gibt es kein Silber“, hat der junge Mann schnell gesagt. „Überhaupt kein Silber, Vater. Wir haben unser ganzes Geld zusammengelegt, weil wir dort oben sehr wenig brauchen.“

“There is no silver in our valley,” the young man said quickly. “No silver at all, Father. We put all our money together, because we need very little up there.”