The Country of the Blind

The Lost Valley

Lembah yang Hilang

In the wildest part of the Andes of Ecuador, there is a lost mountain valley. People call it the Country of the Blind.

Di bagian paling liar dari pegunungan Andes di Ekuador, ada sebuah lembah gunung yang hilang. Orang menyebutnya Negeri Orang Buta.

Long ago, men could still get there, but the way through the gorges was terrible. A few families from Peru went that way to escape from a cruel ruler.

Dahulu, orang masih bisa sampai ke sana, tetapi jalan melalui ngarai itu sangat mengerikan. Beberapa keluarga dari Peru pergi lewat jalan itu untuk melarikan diri dari seorang penguasa yang kejam.

These settlers did very well in the valley, but one thing spoiled their happiness. A strange disease came to them, and all their new babies were blind.

Para pendatang itu hidup dengan sangat baik di lembah, tetapi satu hal merusak kebahagiaan mereka. Sebuah penyakit aneh datang kepada mereka, dan semua bayi baru mereka buta.

So one young man went back down the gorge to find help. The way was long and dangerous, and his own eyes were already weak. In the lower world he found a priest.

Jadi, seorang pemuda kembali turun melalui ngarai untuk mencari bantuan. Jalannya panjang dan berbahaya, dan matanya sendiri sudah lemah. Di dunia bawah dia bertemu seorang pastor.

The young man was thin and brown from the sun. His hands held his hat tightly. He knew nothing about life in the lower world.

Pemuda itu kurus dan cokelat karena matahari. Tangannya memegang topinya erat-erat. Dia tidak tahu apa-apa tentang kehidupan di dunia bawah.

“I was a small child when we went up there, Father,” he said. “They tied me to a llama beside a big bag. Our valley has everything that a man can want. We have sweet water, rich grass and wonderful fruit. Pine forests hold back the avalanches, and it never rains or snows.”

“Aku masih anak kecil waktu kami naik ke sana, Pastor,” katanya. “Mereka mengikat aku pada seekor llama di samping sebuah tas besar. Lembah kami punya semua yang diinginkan seseorang. Kami punya air yang manis, rumput yang subur, dan buah yang luar biasa. Hutan pinus menahan longsoran salju, dan di sana tidak pernah turun hujan atau salju.”

“Then why are you here?” the priest asked.

“Lalu mengapa kamu ada di sini?” tanya pastor itu.

“Because a strange disease came to us, and our new babies are blind. We came without a priest, and we built no church. I think that is the reason.”

“Karena sebuah penyakit aneh datang kepada kami, dan bayi-bayi baru kami buta. Kami datang tanpa pastor, dan kami tidak membangun gereja. Menurutku itulah sebabnya.”

In those days, people knew nothing about how a disease travels.

Pada masa itu, orang tidak tahu apa-apa tentang cara penyakit menyebar.

“We need a church,” the young man said. “It must be beautiful and cheap, but above all it must really work. We need holy things and prayers too.”

“Kami membutuhkan sebuah gereja,” kata pemuda itu. “Gereja itu harus indah dan murah, tetapi terutama harus benar-benar berhasil. Kami juga membutuhkan benda-benda suci dan doa-doa.”

He took a bar of silver out of his bag. “This can pay for it,” he said.

Dia mengeluarkan sebatang perak dari tasnya. “Ini bisa membayarnya,” katanya.

“And where does this silver come from?” the priest asked.

“Dan dari mana perak ini berasal?” tanya pastor itu.

“There is no silver in our valley,” the young man said quickly. “No silver at all, Father. We put all our money together, because we need very little up there.”

“Di lembah kami tidak ada perak,” kata pemuda itu dengan cepat. “Tidak ada perak sama sekali, Pastor. Kami mengumpulkan semua uang kami, karena kami hanya butuh sedikit di sana.”