Kraj Ślepych

Zagubiona dolina

The Lost Valley

W najdzikszej części Andów w Ekwadorze jest zagubiona górska dolina. Ludzie nazywają ją Krajem Ślepców.

In the wildest part of the Andes of Ecuador, there is a lost mountain valley. People call it the Country of the Blind.

Dawno temu ludzie jeszcze mogli tam dojść, ale droga przez wąwozy była straszna. Kilka rodzin z Peru poszło tą drogą, żeby uciec od okrutnego władcy.

Long ago, men could still get there, but the way through the gorges was terrible. A few families from Peru went that way to escape from a cruel ruler.

Ci osadnicy bardzo dobrze żyli w dolinie, ale jedna rzecz psuła ich szczęście. Przyszła do nich dziwna choroba i wszystkie nowe dzieci rodziły się ślepe.

These settlers did very well in the valley, but one thing spoiled their happiness. A strange disease came to them, and all their new babies were blind.

Dlatego jeden młody mężczyzna wrócił wąwozem w dół, żeby znaleźć pomoc. Droga była długa i niebezpieczna, a jego oczy były już słabe. W dolnym świecie spotkał księdza.

So one young man went back down the gorge to find help. The way was long and dangerous, and his own eyes were already weak. In the lower world he found a priest.

Młody mężczyzna był chudy i brązowy od słońca. Mocno trzymał kapelusz w rękach. Nic nie wiedział o życiu w dolnym świecie.

The young man was thin and brown from the sun. His hands held his hat tightly. He knew nothing about life in the lower world.

„Byłem małym dzieckiem, kiedy tam poszliśmy, proszę księdza” – powiedział. „Przywiązali mnie do lamy obok dużego worka. W naszej dolinie jest wszystko, czego człowiek potrzebuje. Mamy słodką wodę, bujną trawę i wspaniałe owoce. Lasy sosnowe zatrzymują lawiny i nigdy nie pada tam deszcz ani śnieg.”

“I was a small child when we went up there, Father,” he said. “They tied me to a llama beside a big bag. Our valley has everything that a man can want. We have sweet water, rich grass and wonderful fruit. Pine forests hold back the avalanches, and it never rains or snows.”

„Dlaczego więc pan tu jest?” – zapytał ksiądz.

“Then why are you here?” the priest asked.

„Bo przyszła do nas dziwna choroba i nasze nowe dzieci są ślepe. Przyszliśmy bez księdza i nie zbudowaliśmy kościoła. Myślę, że to jest powód.”

“Because a strange disease came to us, and our new babies are blind. We came without a priest, and we built no church. I think that is the reason.”

W tamtych czasach ludzie nic nie wiedzieli o tym, jak choroba się przenosi.

In those days, people knew nothing about how a disease travels.

„Potrzebujemy kościoła” – powiedział młody mężczyzna. „Musi być piękny i tani, ale przede wszystkim musi naprawdę działać. Potrzebujemy też świętych rzeczy i modlitw.”

“We need a church,” the young man said. “It must be beautiful and cheap, but above all it must really work. We need holy things and prayers too.”

Wyjął z worka sztabkę srebra. „Tym można za to zapłacić” – powiedział.

He took a bar of silver out of his bag. “This can pay for it,” he said.

„A skąd jest to srebro?” – zapytał ksiądz.

“And where does this silver come from?” the priest asked.

„W naszej dolinie nie ma srebra” – powiedział szybko młody mężczyzna. „Żadnego srebra, proszę księdza. Złożyliśmy wszystkie pieniądze razem, bo tam na górze potrzebujemy bardzo mało.”

“There is no silver in our valley,” the young man said quickly. “No silver at all, Father. We put all our money together, because we need very little up there.”