Körler Ülkesi

Kayıp Vadi

The Lost Valley

Ekvador And Dağları’nın en vahşi yerinde kayıp bir dağ vadisi var. İnsanlar ona Körler Ülkesi diyor.

In the wildest part of the Andes of Ecuador, there is a lost mountain valley. People call it the Country of the Blind.

Çok eskiden insanlar oraya gidebiliyordu, ama geçit boyunca uzanan boğazlardaki yol çok korkunçtu. Peru’dan birkaç aile, zalim bir yöneticiden kaçmak için o yoldan gitti.

Long ago, men could still get there, but the way through the gorges was terrible. A few families from Peru went that way to escape from a cruel ruler.

Bu yerleşimciler vadide çok iyi yaşadı, ama bir şey mutluluklarını bozdu. Onlara garip bir hastalık geldi ve bütün yeni bebekleri kör doğdu.

These settlers did very well in the valley, but one thing spoiled their happiness. A strange disease came to them, and all their new babies were blind.

Bu yüzden genç bir adam yardım bulmak için boğazdan aşağı geri indi. Yol uzun ve tehlikeliydi, kendi gözleri de zaten zayıftı. Aşağıdaki dünyada bir papaz buldu.

So one young man went back down the gorge to find help. The way was long and dangerous, and his own eyes were already weak. In the lower world he found a priest.

Genç adam zayıftı ve güneşten esmerleşmişti. Elleri şapkasını sıkıca tutuyordu. Aşağıdaki dünyada hayatın nasıl olduğunu hiç bilmiyordu.

The young man was thin and brown from the sun. His hands held his hat tightly. He knew nothing about life in the lower world.

“Oraya çıktığımızda küçük bir çocuktum, Peder,” dedi. “Beni büyük bir çuvalın yanında bir lamaya bağladılar. Vadimizde bir insanın istediği her şey var. Tatlı suyumuz, bol otumuz ve harika meyvelerimiz var. Çam ormanları çığları tutuyor ve orada hiç yağmur ya da kar yağmıyor.”

“I was a small child when we went up there, Father,” he said. “They tied me to a llama beside a big bag. Our valley has everything that a man can want. We have sweet water, rich grass and wonderful fruit. Pine forests hold back the avalanches, and it never rains or snows.”

“O zaman neden buradasın?” diye sordu papaz.

“Then why are you here?” the priest asked.

“Çünkü bize garip bir hastalık geldi ve yeni bebeklerimiz kör doğuyor. Biz papazsız geldik ve kilise yapmadık. Bence sebep bu.”

“Because a strange disease came to us, and our new babies are blind. We came without a priest, and we built no church. I think that is the reason.”

O günlerde insanlar bir hastalığın nasıl yayıldığını hiç bilmiyordu.

In those days, people knew nothing about how a disease travels.

“Bir kiliseye ihtiyacımız var,” dedi genç adam. “Güzel ve ucuz olmalı, ama hepsinden önemlisi gerçekten işe yaramalı. Kutsal eşyalara ve dualara da ihtiyacımız var.”

“We need a church,” the young man said. “It must be beautiful and cheap, but above all it must really work. We need holy things and prayers too.”

Çantasından bir gümüş külçe çıkardı. “Bununla ödeyebiliriz,” dedi.

He took a bar of silver out of his bag. “This can pay for it,” he said.

“Bu gümüş nereden geliyor?” diye sordu papaz.

“And where does this silver come from?” the priest asked.

“Bizim vadide gümüş yok,” dedi genç adam çabucak. “Hiç gümüş yok, Peder. Bütün paramızı birleştirdik, çünkü orada çok az şeye ihtiyacımız var.”

“There is no silver in our valley,” the young man said quickly. “No silver at all, Father. We put all our money together, because we need very little up there.”