Țara Orbilor

Valea pierdută

The Lost Valley

În cea mai sălbatică parte a Anzilor din Ecuador, este o vale pierdută între munți. Oamenii îi spun Țara Orbilor.

In the wildest part of the Andes of Ecuador, there is a lost mountain valley. People call it the Country of the Blind.

Demult, oamenii încă puteau ajunge acolo, dar drumul prin chei era groaznic. Câteva familii din Peru au mers pe acel drum ca să scape de un conducător crud.

Long ago, men could still get there, but the way through the gorges was terrible. A few families from Peru went that way to escape from a cruel ruler.

Acești coloniști s-au descurcat foarte bine în vale, dar un singur lucru le-a stricat fericirea. O boală ciudată a venit la ei și toți copiii lor nou-născuți erau orbi.

These settlers did very well in the valley, but one thing spoiled their happiness. A strange disease came to them, and all their new babies were blind.

Așa că un tânăr s-a întors pe chei în jos ca să găsească ajutor. Drumul era lung și periculos, iar ochii lui erau deja slabi. În lumea de jos a găsit un preot.

So one young man went back down the gorge to find help. The way was long and dangerous, and his own eyes were already weak. In the lower world he found a priest.

Tânărul era slab și ars de soare. Mâinile lui au ținut pălăria strâns. Nu știa nimic despre viața din lumea de jos.

The young man was thin and brown from the sun. His hands held his hat tightly. He knew nothing about life in the lower world.

„Eram un copil mic când am urcat acolo, părinte”, a spus el. „M-au legat de o lamă, lângă un sac mare. Valea noastră are tot ce poate vrea un om. Avem apă dulce, iarbă bogată și fructe minunate. Pădurile de pin opresc avalanșele și nu plouă și nu ninge niciodată.”

“I was a small child when we went up there, Father,” he said. “They tied me to a llama beside a big bag. Our valley has everything that a man can want. We have sweet water, rich grass and wonderful fruit. Pine forests hold back the avalanches, and it never rains or snows.”

„Atunci de ce ești aici?”, a întrebat preotul.

“Then why are you here?” the priest asked.

„Pentru că o boală ciudată a venit la noi și copiii noștri nou-născuți sunt orbi. Am venit fără preot și n-am construit nicio biserică. Cred că acesta este motivul.”

“Because a strange disease came to us, and our new babies are blind. We came without a priest, and we built no church. I think that is the reason.”

Pe vremea aceea, oamenii nu știau nimic despre felul în care se răspândește o boală.

In those days, people knew nothing about how a disease travels.

„Avem nevoie de o biserică”, a spus tânărul. „Trebuie să fie frumoasă și ieftină, dar mai ales trebuie să funcționeze cu adevărat. Avem nevoie și de lucruri sfinte și de rugăciuni.”

“We need a church,” the young man said. “It must be beautiful and cheap, but above all it must really work. We need holy things and prayers too.”

A scos din sac o bară de argint. „Cu asta se poate plăti”, a spus el.

He took a bar of silver out of his bag. “This can pay for it,” he said.

„Și de unde vine argintul acesta?”, a întrebat preotul.

“And where does this silver come from?” the priest asked.

„În valea noastră nu este argint”, a spus repede tânărul. „Deloc argint, părinte. Ne-am pus toți banii la un loc, pentru că avem nevoie de foarte puțin acolo sus.”

“There is no silver in our valley,” the young man said quickly. “No silver at all, Father. We put all our money together, because we need very little up there.”