The Bottle Imp

Q: レベルは？

原文の英語はA2 やさしいです。 翻訳では、ドイツ語、ギリシャ語、スペイン語、フランス語、ヒンディー語、インドネシア語、イタリア語、日本語、韓国語、オランダ語、ポーランド語、ポルトガル語、ルーマニア語、トルコ語、ベトナム語、中国語はA2 やさしいです。 レベルはヨーロッパ言語共通参照枠（CEFR）に基づき、Pre-A1（入門）から C2 までです。

「びんの中のこおに」を英語（やさしい版）で。日本語と段落ごとに並べて読める対訳です。冒頭は無料、続きはReaderで。

ロバート・ルイス・スティーヴンソンの短編小説を、やさしい英語（A2）で再話

ロバート・ルイス・スティーブンソンの有名な短い物語を、やさしい日本語で書きなおしました。ハワイの貧しい船乗りケアウェは、ふしぎなびんを50ドルで買います。びんの中のこおには、ケアウェがほしいものを何でもくれます。でも、びんを持ったまま死ぬと、じごくで燃えます。それに、びんは買った値段より安くしか売れません。売るたびに値段は下がります。いつまでにげられるでしょうか。

全5章 · 約10,100語 · 読了時間 5 min – 2 h.

この本の続きは購読者向けです

冒頭は無料です。Readerなら購読者向けの本をすべて読め、ナレーションも付き、単語の意味ももっと使えます。

プランを見る

読む

冒頭を読む

ほかの言語: ドイツ語 · ギリシャ語 · スペイン語 · フランス語 · ヒンディー語 · インドネシア語 · イタリア語 · 日本語 · 韓国語 · オランダ語 · ポーランド語 · ポルトガル語 · ルーマニア語 · トルコ語 · ベトナム語 · 中国語

物語の冒頭

英語日本語

The House on the Hill

丘の上の家

There was a man of the Island of Hawaii. I will call him Keawe. The truth is that he is still alive, so his name must stay secret. He was born near Honaunau. And the bones of Keawe the Great lie hidden in a cave there.

ハワイ島に一人の男の人がいました。名前はケアウェとします。本当は、その人はまだ生きています。だから、名前は秘密です。ケアウェはホナウナウの近くで生まれました。そこのほらあなには、ケアウェ大王のほねがかくれています。

Keawe was poor, brave and busy, and he could read and write like a schoolmaster. He was also an excellent sailor. He worked on the island steamers, and he steered a whaleboat on the Hamakua coast. Then one day he wanted to see the big world and foreign cities. So he found work on a ship to San Francisco.

ケアウェは貧しくて、勇気があって、よくはたらきました。学校の先生のように、本も読めるし字も書けました。船乗りとしてもすばらしい人でした。島をまわる汽船ではたらいて、ハマクア海岸ではクジラ取りの小舟もあやつりました。ある日、広い世界や外国の町を見たくなりました。それで、サンフランシスコ行きの船で仕事を見つけました。

リーダーで表示される冒頭の段落です。続きを読む

言語

全17版：タイトル・レベル・長さ

The Bottle Imp · 英語（原文）A2 やさしい · 10,113語 · ~1 h 45 min · 音声
Der Flaschenkobold · ドイツ語A2 やさしい · 10,512語 · ~2 h · 音声
Το διαβολάκι του μπουκαλιού · ギリシャ語A2 やさしい · 9,407語 · ~1 h 45 min
El diablillo de la botella · スペイン語A2 やさしい · 9,565語 · ~1 h 45 min · 音声
Le Lutin dans la bouteille · フランス語A2 やさしい · 11,391語 · ~2 h · 音声
बोतल का जिन्न · ヒンディー語A2 やさしい · 10,792語 · ~2 h
Jin dalam Botol · インドネシア語A2 やさしい · 8,834語 · ~1 h 45 min
Il diavoletto della bottiglia · イタリア語A2 やさしい · 9,783語 · ~1 h 45 min
びんの中のこおに · 日本語A2 やさしい
병 속의 도깨비 · 韓国語A2 やさしい · 7,121語 · ~1 h 15 min
De fles met de duivel · オランダ語A2 やさしい · 10,695語 · ~2 h
Diabeł w butelce · ポーランド語A2 やさしい · 8,250語 · ~1 h 30 min
O Gênio da Garrafa · ポルトガル語A2 やさしい · 9,722語 · ~1 h 45 min
Spiridușul din sticlă · ルーマニア語A2 やさしい · 9,612語 · ~1 h 45 min
Şişedeki Cin · トルコ語A2 やさしい · 7,023語 · ~1 h 15 min
Con quỷ trong chai · ベトナム語A2 やさしい · 11,134語 · ~2 h
瓶中小鬼 · 中国語A2 やさしい

リーダーで開く:全272通りの言語の組み合わせ

同じレベルのほかの物語

日本語を隣に並べて読むやさしいの英語の物語.

The Speckled Bandアーサー・コナン・ドイル · 翻案 · A2 · 7,605語
A Scandal in Bohemiaアーサー・コナン・ドイル · 翻案 · A2 · 7,227語
The Red-Headed Leagueアーサー・コナン・ドイル · 翻案 · A2 · 7,177語
The Canterville Ghostオスカー・ワイルド · 翻案 · A2 · 7,142語
The Country of the BlindH・G・ウェルズ · 翻案 · A2 · 6,936語
The Blue Carbuncleアーサー・コナン・ドイル · 翻案 · A2 · 6,777語

対訳で読むということ

対訳とは、物語とその翻訳を段落ごとに並べたものです。学んでいる言語で読み、文につまずいたときだけ隣に目をやる。物語は止まらず、調べた単語は文脈の中に残ります。詳しくは対訳での読み方をご覧ください。

よくある質問

The Bottle Impは何語で読めますか？

英語、ドイツ語、ギリシャ語、スペイン語、フランス語、ヒンディー語、インドネシア語、イタリア語、日本語、韓国語、オランダ語、ポーランド語、ポルトガル語、ルーマニア語、トルコ語、ベトナム語、中国語です。読みたい言語と隣に置く言語を選んでください。すべての段落が訳と並んでいるので、読んでいる場所を見失わずに文を確認できます。

レベルは？

原文の英語はA2 やさしいです。翻訳では、ドイツ語、ギリシャ語、スペイン語、フランス語、ヒンディー語、インドネシア語、イタリア語、日本語、韓国語、オランダ語、ポーランド語、ポルトガル語、ルーマニア語、トルコ語、ベトナム語、中国語はA2 やさしいです。レベルはヨーロッパ言語共通参照枠（CEFR）に基づき、Pre-A1（入門）から C2 までです。

長さは？

約10,113語、全5章で、翻訳を隣に置いて読むと約5 min – 2 hです。時間は版のレベルによって変わり、やさしい版ほどゆっくり読まれます。

無料ですか？

冒頭は無料です。オンラインならアカウントなしで読めます。残りの部分、朗読、ダウンロード（PDF、EPUB、Kindle 用の AZW3 と MOBI）はReaderで利用できます。

Kindle や Kobo で読めますか？

はい。Kobo、Apple Books、ほとんどの電子書籍リーダーには EPUB を、Kindle には AZW3 か MOBI をダウンロードしてください。各段落のあとに訳が続きます。印刷用の対訳 PDF や、各言語単独の版もあります。