A Christmas Carol

Q: レベルは？

原文の英語はA2 やさしいです。 翻訳では、ドイツ語、ギリシャ語、スペイン語、フランス語、ヒンディー語、インドネシア語、イタリア語、日本語、韓国語、オランダ語、ポーランド語、ポルトガル語、ルーマニア語、トルコ語、ベトナム語、中国語はA2 やさしいです。 レベルはヨーロッパ言語共通参照枠（CEFR）に基づき、Pre-A1（入門）から C2 までです。

「クリスマス・キャロル」を英語（やさしい版）で。日本語と段落ごとに並べて読める対訳です。冒頭は無料、続きはReaderで。

Charles Dickensの長編小説を、やさしい英語（A2）で再話

チャールズ・ディケンズの有名な物語を、やさしい日本語で全部語りなおしました。とても寒いクリスマス・イブに、年をとったけちな男エベニーザー・スクルージは、やさしい言葉にいつも「ふん！くだらん！」と答えます。その夜、死んだ仲間が鎖をつけて、しまったドアを通りぬけて来ます。そして警告します。三人のせいれいが来ます。スクルージに見せるものは、同じ終わりからにげる最後のチャンスです。

全9章 · 約20,600語 · 読了時間 10 min – 4 h 30 min.

この本の続きは購読者向けです

冒頭は無料です。Readerなら購読者向けの本をすべて読め、ナレーションも付き、単語の意味ももっと使えます。

プランを見る

読む

冒頭を読む

ほかの言語: ドイツ語 · ギリシャ語 · スペイン語 · フランス語 · ヒンディー語 · インドネシア語 · イタリア語 · 日本語 · 韓国語 · オランダ語 · ポーランド語 · ポルトガル語 · ルーマニア語 · トルコ語 · ベトナム語 · 中国語

物語の冒頭

英語日本語

Old Marley

年とったマーレイ

Marley was dead. We must begin with that, and there is no doubt about it. After the funeral, four men wrote their names in the church book. One of them was Scrooge, and every businessman in London trusted that name.

マーレイは死んでいました。まず、このことを話さなければなりません。まちがいありません。おそうしきのあと、四人の男が教会の本に名前を書きました。その一人がスクルージでした。ロンドンの商人はみんな、スクルージの名前を信じていました。

So old Marley was as dead as a door-nail. But wait! I don’t really know what is so dead about a nail in a door. For me, a nail in a coffin is much deader.

ですから、年とったマーレイは、ドアの釘のように死んでいました。でも、ちょっと待ってください。ドアの釘のどこがそんなに死んでいるのか、私にはよくわかりません。私には、ひつぎの釘のほうがずっと死んでいると思います。

リーダーで表示される冒頭の段落です。続きを読む

言語

全17版：タイトル・レベル・長さ

A Christmas Carol · 英語（原文）A2 やさしい · 20,615語 · ~3 h 45 min · 音声
Eine Weihnachtsgeschichte · ドイツ語A2 やさしい · 21,840語 · ~4 h · 音声
Χριστουγεννιάτικη ιστορία · ギリシャ語A2 やさしい · 19,829語 · ~3 h 45 min
Cuento de Navidad · スペイン語A2 やさしい · 20,070語 · ~3 h 45 min · 音声
Un chant de Noël · フランス語A2 やさしい · 24,258語 · ~4 h 30 min · 音声
क्रिसमस कैरोल · ヒンディー語A2 やさしい · 22,454語 · ~4 h 15 min
Lagu Natal · インドネシア語A2 やさしい · 18,612語 · ~3 h 30 min
Canto di Natale · イタリア語A2 やさしい · 21,116語 · ~4 h
クリスマス・キャロル · 日本語A2 やさしい
크리스마스 캐럴 · 韓国語A2 やさしい · 14,845語 · ~2 h 45 min
Een kerstverhaal · オランダ語A2 やさしい · 22,058語 · ~4 h
Opowieść wigilijna · ポーランド語A2 やさしい · 17,457語 · ~3 h 15 min
Um Conto de Natal · ポルトガル語A2 やさしい · 20,316語 · ~3 h 45 min
Un colind de Crăciun · ルーマニア語A2 やさしい · 20,483語 · ~3 h 45 min
Bir Noel Şarkısı · トルコ語A2 やさしい · 15,069語 · ~2 h 45 min
Bài ca Giáng sinh · ベトナム語A2 やさしい · 23,551語 · ~4 h 15 min
圣诞颂歌 · 中国語A2 やさしい

リーダーで開く:全272通りの言語の組み合わせ

同じレベルのほかの物語

日本語を隣に並べて読むやさしいの英語の物語.

Dr Jekyll and Mr Hydeロバート・ルイス・スティーヴンソン · 翻案 · A2 · 20,490語
The Call of the Wildジャック・ロンドン · 翻案 · A2 · 21,354語
The Time MachineH・G・ウェルズ · 翻案 · A2 · 21,908語
The Wonderful Wizard of OzL. Frank Baum · 翻案 · A2 · 25,884語
The Bottle Impロバート・ルイス・スティーヴンソン · 翻案 · A2 · 10,113語
The Invisible ManH・G・ウェルズ · 翻案 · A2 · 31,690語

対訳で読むということ

対訳とは、物語とその翻訳を段落ごとに並べたものです。学んでいる言語で読み、文につまずいたときだけ隣に目をやる。物語は止まらず、調べた単語は文脈の中に残ります。詳しくは対訳での読み方をご覧ください。

よくある質問

A Christmas Carolは何語で読めますか？

英語、ドイツ語、ギリシャ語、スペイン語、フランス語、ヒンディー語、インドネシア語、イタリア語、日本語、韓国語、オランダ語、ポーランド語、ポルトガル語、ルーマニア語、トルコ語、ベトナム語、中国語です。読みたい言語と隣に置く言語を選んでください。すべての段落が訳と並んでいるので、読んでいる場所を見失わずに文を確認できます。

レベルは？

原文の英語はA2 やさしいです。翻訳では、ドイツ語、ギリシャ語、スペイン語、フランス語、ヒンディー語、インドネシア語、イタリア語、日本語、韓国語、オランダ語、ポーランド語、ポルトガル語、ルーマニア語、トルコ語、ベトナム語、中国語はA2 やさしいです。レベルはヨーロッパ言語共通参照枠（CEFR）に基づき、Pre-A1（入門）から C2 までです。

長さは？

約20,615語、全9章で、翻訳を隣に置いて読むと約10 min – 4 h 30 minです。時間は版のレベルによって変わり、やさしい版ほどゆっくり読まれます。

無料ですか？

冒頭は無料です。オンラインならアカウントなしで読めます。残りの部分、朗読、ダウンロード（PDF、EPUB、Kindle 用の AZW3 と MOBI）はReaderで利用できます。

Kindle や Kobo で読めますか？

はい。Kobo、Apple Books、ほとんどの電子書籍リーダーには EPUB を、Kindle には AZW3 か MOBI をダウンロードしてください。各段落のあとに訳が続きます。印刷用の対訳 PDF や、各言語単独の版もあります。