The Invisible Man

Q: レベルは？

原文の英語はA2 やさしいです。 翻訳では、ドイツ語、ギリシャ語、スペイン語、フランス語、ヒンディー語、インドネシア語、イタリア語、日本語、韓国語、オランダ語、ポーランド語、ポルトガル語、ルーマニア語、トルコ語、ベトナム語、中国語はA2 やさしいです。 レベルはヨーロッパ言語共通参照枠（CEFR）に基づき、Pre-A1（入門）から C2 までです。

「透明人間」を英語（やさしい版）で。日本語と段落ごとに並べて読める対訳です。冒頭は無料、続きはReaderで。

H・G・ウェルズの長編小説を、やさしい英語（A2）で再話

H・G・ウェルズの有名な小説を、やさしい日本語で全部語り直した話です。雪の日、包帯をまいて大きな青いゴーグルをかけた見知らぬ男が、静かな村の宿屋に入ってきます。だれも男の顔を見ません。やがて、いすが飛び、お金がかべにそって動き、何もない空気から声が聞こえます。男は、今までだれもしなかったことをしました。でも、その体で生きていけるのでしょうか。だれが男を止められるのでしょうか。

全28章 · 約31,700語 · 読了時間 15 min – 7 h.

この本の続きは購読者向けです

冒頭は無料です。Readerなら購読者向けの本をすべて読め、ナレーションも付き、単語の意味ももっと使えます。

プランを見る

読む

冒頭を読む

ほかの言語: ドイツ語 · ギリシャ語 · スペイン語 · フランス語 · ヒンディー語 · インドネシア語 · イタリア語 · 日本語 · 韓国語 · オランダ語 · ポーランド語 · ポルトガル語 · ルーマニア語 · トルコ語 · ベトナム語 · 中国語

物語の冒頭

英語日本語

The Strange Man Arrives

見知らぬ男が来る

The stranger came to Iping at the end of February, through cold wind and heavy snow. It was the last snow of the year. He walked over the hills from Bramblehurst station with a small black bag.

見知らぬ男は、二月の終わりにアイピングに来ました。つめたい風と、深い雪の中でした。それは、その年のさいごの雪でした。男は小さな黒いかばんを持って、ブランブルハースト駅から丘を歩いてきました。

Clothes covered him from head to foot, and his soft hat hid his face. Only the shiny tip of his nose showed.

男は頭から足まで服でおおわれていて、やわらかい帽子で顔がかくれていました。光る鼻の先だけが見えました。

リーダーで表示される冒頭の段落です。続きを読む

言語

全17版：タイトル・レベル・長さ

The Invisible Man · 英語（原文）A2 やさしい · 31,690語 · ~5 h 45 min · 音声
Der Unsichtbare · ドイツ語A2 やさしい · 34,074語 · ~6 h 15 min · 音声
Ο Αόρατος Άνθρωπος · ギリシャ語A2 やさしい · 30,265語 · ~5 h 30 min
El hombre invisible · スペイン語A2 やさしい · 31,126語 · ~5 h 45 min · 音声
L’Homme invisible · フランス語A2 やさしい · 38,058語 · ~7 h · 音声
अदृश्य आदमी · ヒンディー語A2 やさしい · 34,781語 · ~6 h 30 min
Manusia Tak Terlihat · インドネシア語A2 やさしい · 28,687語 · ~5 h 15 min
L’uomo invisibile · イタリア語A2 やさしい · 33,180語 · ~6 h 15 min
透明人間 · 日本語A2 やさしい
투명인간 · 韓国語A2 やさしい · 22,804語 · ~4 h 15 min
De Onzichtbare Man · オランダ語A2 やさしい · 34,573語 · ~6 h 30 min
Niewidzialny człowiek · ポーランド語A2 やさしい · 26,539語 · ~5 h
O Homem Invisível · ポルトガル語A2 やさしい · 31,833語 · ~6 h
Omul invizibil · ルーマニア語A2 やさしい · 31,444語 · ~5 h 45 min
Görünmez Adam · トルコ語A2 やさしい · 23,042語 · ~4 h 15 min
Người Vô Hình · ベトナム語A2 やさしい · 36,226語 · ~6 h 45 min
隐形人 · 中国語A2 やさしい

リーダーで開く:全272通りの言語の組み合わせ

同じレベルのほかの物語

日本語を隣に並べて読むやさしいの英語の物語.

A Study in Scarletアーサー・コナン・ドイル · 翻案 · A2 · 33,452語
The Sign of the Fourアーサー・コナン・ドイル · 翻案 · A2 · 34,696語
The Wonderful Wizard of OzL. Frank Baum · 翻案 · A2 · 25,884語
The Prisoner of ZendaAnthony Hope · 翻案 · A2 · 38,192語
Around the World in 80 Daysジュール・ヴェルヌ · 翻案 · A2 · 38,228語
The Time MachineH・G・ウェルズ · 翻案 · A2 · 21,908語

対訳で読むということ

対訳とは、物語とその翻訳を段落ごとに並べたものです。学んでいる言語で読み、文につまずいたときだけ隣に目をやる。物語は止まらず、調べた単語は文脈の中に残ります。詳しくは対訳での読み方をご覧ください。

よくある質問

The Invisible Manは何語で読めますか？

英語、ドイツ語、ギリシャ語、スペイン語、フランス語、ヒンディー語、インドネシア語、イタリア語、日本語、韓国語、オランダ語、ポーランド語、ポルトガル語、ルーマニア語、トルコ語、ベトナム語、中国語です。読みたい言語と隣に置く言語を選んでください。すべての段落が訳と並んでいるので、読んでいる場所を見失わずに文を確認できます。

レベルは？

原文の英語はA2 やさしいです。翻訳では、ドイツ語、ギリシャ語、スペイン語、フランス語、ヒンディー語、インドネシア語、イタリア語、日本語、韓国語、オランダ語、ポーランド語、ポルトガル語、ルーマニア語、トルコ語、ベトナム語、中国語はA2 やさしいです。レベルはヨーロッパ言語共通参照枠（CEFR）に基づき、Pre-A1（入門）から C2 までです。

長さは？

約31,690語、全28章で、翻訳を隣に置いて読むと約15 min – 7 hです。時間は版のレベルによって変わり、やさしい版ほどゆっくり読まれます。

無料ですか？

冒頭は無料です。オンラインならアカウントなしで読めます。残りの部分、朗読、ダウンロード（PDF、EPUB、Kindle 用の AZW3 と MOBI）はReaderで利用できます。

Kindle や Kobo で読めますか？

はい。Kobo、Apple Books、ほとんどの電子書籍リーダーには EPUB を、Kindle には AZW3 か MOBI をダウンロードしてください。各段落のあとに訳が続きます。印刷用の対訳 PDF や、各言語単独の版もあります。