Người Vô Hình

Người lạ đến

The Strange Man Arrives

Người lạ đến Iping vào cuối tháng Hai, giữa gió lạnh và tuyết dày. Đó là trận tuyết cuối cùng của năm. Ông đi bộ qua các ngọn đồi từ ga Bramblehurst, tay xách một cái túi đen nhỏ.

The stranger came to Iping at the end of February, through cold wind and heavy snow. It was the last snow of the year. He walked over the hills from Bramblehurst station with a small black bag.

Quần áo che ông từ đầu đến chân, và chiếc mũ mềm giấu mặt ông. Chỉ có đầu mũi sáng bóng lộ ra.

Clothes covered him from head to foot, and his soft hat hid his face. Only the shiny tip of his nose showed.

Ông gần như ngã vào cửa quán trọ Coach and Horses.

He almost fell through the door of the Coach and Horses inn.

“Lửa!” ông hét. “Làm ơn, giúp tôi với! Một căn phòng và một bếp lửa!”

“A fire!” he shouted. “Please, be kind! A room and a fire!”

Bà Hall là chủ quán trọ. Ông giũ tuyết ở quầy rượu rồi theo bà vào phòng khách. Ông nói rất ít, nhưng ném hai đồng tiền vàng lên bàn. Số tiền đó trả cho phòng của ông.

Mrs. Hall owned the inn. He shook off the snow in the bar and followed her into the guest parlour. He said very little, but he threw two gold coins on the table. They paid for his room.

Bà Hall nhóm lửa rồi tự đi nấu bữa cho ông. Một vị khách vào mùa đông là may mắn tuyệt vời, và người này không cãi về tiền.

Mrs. Hall lit the fire and went to cook his meal herself. A guest in winter was wonderful luck, and this one did not argue about money.

Cô hầu trẻ Millie làm chậm, nên bà Hall nói thẳng cho cô biết bà nghĩ gì. Rồi bà bưng đĩa và cốc vào phòng khách và dọn bàn.

Her young servant Millie was slow, so Mrs. Hall told her exactly what she thought. Then she carried plates and glasses into the parlour and laid the table.

Lửa cháy tốt, nhưng người lạ vẫn đội mũ và mặc áo khoác. Ông đứng bên cửa sổ nhìn ra tuyết.

The fire was burning well, but the stranger still wore his hat and coat. He stood at the window and looked out at the snow.

“Tôi cầm mũ và áo khoác của ông nhé, thưa ông?” bà hỏi. “Tôi có thể hong khô cho ông ở trong bếp.”

“Can I take your hat and coat, sir?” she asked. “I can give them a good dry in the kitchen.”

“Không,” ông nói, và không quay lại.

“No,” he said, and he did not turn.

Bà mở miệng định hỏi lại. Ông quay đầu, nhìn bà qua vai. “Tôi thích để nguyên chúng,” ông nói rất rõ.

She opened her mouth to ask again. He turned his head and looked at her over his shoulder. “I prefer to keep them on,” he said very clearly.

Bây giờ bà thấy cặp kính xanh to của ông, hai bên cũng có kính. Tóc dày xõa xuống cổ áo khoác và che má ông.

Now she saw his big blue goggles, with glass at the sides too. Thick hair came down over his coat collar and hid his cheeks.

“Vâng, thưa ông,” bà nói. “Tùy ông ạ.”

“Very well, sir,” she said. “ As you like.”