The Invisible Man

The Strange Man Arrives

अजीब आदमी आता है

The stranger came to Iping at the end of February, through cold wind and heavy snow. It was the last snow of the year. He walked over the hills from Bramblehurst station with a small black bag.

अजनबी फ़रवरी के आख़िर में इपिंग आया। ठंडी हवा चल रही थी और भारी बर्फ़ गिर रही थी। वह साल की आख़िरी बर्फ़ थी। वह ब्रैम्बलहर्स्ट स्टेशन से पहाड़ियों के ऊपर से एक छोटा काला बैग लेकर पैदल आया।

Clothes covered him from head to foot, and his soft hat hid his face. Only the shiny tip of his nose showed.

कपड़े उसे सिर से पैर तक ढके हुए थे, और उसकी नरम टोपी उसका चेहरा छिपाए हुए थी। सिर्फ़ उसकी नाक की चमकती नोक दिख रही थी।

He almost fell through the door of the Coach and Horses inn.

वह कोच एंड हॉर्सेज़ सराय के दरवाज़े से लगभग गिरता हुआ अंदर आया।

“A fire!” he shouted. “Please, be kind! A room and a fire!”

“आग!” वह चिल्लाया। “मेहरबानी करके! एक कमरा और आग!”

Mrs. Hall owned the inn. He shook off the snow in the bar and followed her into the guest parlour. He said very little, but he threw two gold coins on the table. They paid for his room.

सराय की मालकिन मिसेज़ हॉल थीं। उसने बार में बर्फ़ झाड़ी और उनके पीछे-पीछे मेहमानों के बैठक में गया। वह बहुत कम बोला, पर उसने मेज़ पर दो सोने के सिक्के फेंके। उनसे उसके कमरे के पैसे दे दिए गए।

Mrs. Hall lit the fire and went to cook his meal herself. A guest in winter was wonderful luck, and this one did not argue about money.

मिसेज़ हॉल ने आग जलाई और उसका खाना बनाने ख़ुद गईं। सर्दी में मेहमान का आना बड़ी अच्छी क़िस्मत थी, और यह मेहमान पैसों पर बहस भी नहीं करता था।

Her young servant Millie was slow, so Mrs. Hall told her exactly what she thought. Then she carried plates and glasses into the parlour and laid the table.

उनकी जवान नौकरानी मिली धीमी थी, इसलिए मिसेज़ हॉल ने उसे साफ़-साफ़ बता दिया कि वे क्या सोचती हैं। फिर वे प्लेटें और गिलास बैठक में ले गईं और मेज़ लगाई।

The fire was burning well, but the stranger still wore his hat and coat. He stood at the window and looked out at the snow.

आग अच्छी जल रही थी, पर अजनबी ने अब भी टोपी और कोट पहना हुआ था। वह खिड़की पर खड़ा होकर बाहर बर्फ़ को देख रहा था।

“Can I take your hat and coat, sir?” she asked. “I can give them a good dry in the kitchen.”

“क्या मैं आपकी टोपी और कोट ले लूँ, साहब?” उन्होंने पूछा। “मैं उन्हें रसोई में अच्छी तरह सुखा दूँगी।”

“No,” he said, and he did not turn.

“नहीं,” उसने कहा, और वह मुड़ा नहीं।

She opened her mouth to ask again. He turned his head and looked at her over his shoulder. “I prefer to keep them on,” he said very clearly.

उन्होंने फिर पूछने के लिए मुँह खोला। उसने सिर घुमाया और कंधे के ऊपर से उन्हें देखा। “मैं इन्हें पहने रखना पसंद करता हूँ,” उसने बहुत साफ़ आवाज़ में कहा।

Now she saw his big blue goggles, with glass at the sides too. Thick hair came down over his coat collar and hid his cheeks.

अब उन्होंने उसका बड़ा नीला चश्मा देखा, जिसके किनारों पर भी काँच था। मोटे बाल उसके कोट के कॉलर पर आ रहे थे और गाल छिपा रहे थे।

“Very well, sir,” she said. “ As you like.”

“ठीक है, साहब,” उन्होंने कहा। “जैसा आप चाहें।”