透明人間

見知らぬ男が来る

The Strange Man Arrives

見知らぬ男は、二月の終わりにアイピングに来ました。つめたい風と、深い雪の中でした。それは、その年のさいごの雪でした。男は小さな黒いかばんを持って、ブランブルハースト駅から丘を歩いてきました。

The stranger came to Iping at the end of February, through cold wind and heavy snow. It was the last snow of the year. He walked over the hills from Bramblehurst station with a small black bag.

男は頭から足まで服でおおわれていて、やわらかい帽子で顔がかくれていました。光る鼻の先だけが見えました。

Clothes covered him from head to foot, and his soft hat hid his face. Only the shiny tip of his nose showed.

男は、宿屋コーチ・アンド・ホーシズのドアから、ころびそうになって入りました。

He almost fell through the door of the Coach and Horses inn.

「火を！」と男はさけびました。「お願いです、しんせつにしてください！部屋と火を！」

“A fire!” he shouted. “Please, be kind! A room and a fire!”

宿屋の主人はホール夫人でした。男はバーで雪をはらい、夫人について客間に入りました。男はほとんど話しませんでしたが、金貨を二まい、テーブルになげました。それで部屋代をはらいました。

Mrs. Hall owned the inn. He shook off the snow in the bar and followed her into the guest parlour. He said very little, but he threw two gold coins on the table. They paid for his room.

ホール夫人は火をつけて、自分で食事を作りに行きました。冬のお客はすばらしい幸運でしたし、このお客はお金のことで文句を言いませんでした。

Mrs. Hall lit the fire and went to cook his meal herself. A guest in winter was wonderful luck, and this one did not argue about money.

わかい使用人のミリーはのろかったので、ホール夫人は思ったことをはっきり言いました。それから、皿とグラスを客間に運んで、テーブルの用意をしました。

Her young servant Millie was slow, so Mrs. Hall told her exactly what she thought. Then she carried plates and glasses into the parlour and laid the table.

火はよく燃えていましたが、見知らぬ男はまだ帽子とコートを着たままでした。男はまどのそばに立って、雪を見ていました。

The fire was burning well, but the stranger still wore his hat and coat. He stood at the window and looked out at the snow.

「お客さま、帽子とコートをおあずかりしましょうか」と夫人は言いました。「台所でよくかわかしますよ。」

“Can I take your hat and coat, sir?” she asked. “I can give them a good dry in the kitchen.”

「いいえ」と男は言って、ふりむきませんでした。

“No,” he said, and he did not turn.

夫人はもう一度聞こうと口をあけました。男は頭だけまわして、かたごしに夫人を見ました。「着たままのほうがいいんです」と、男ははっきり言いました。

She opened her mouth to ask again. He turned his head and looked at her over his shoulder. “I prefer to keep them on,” he said very clearly.

そのとき夫人は、男の大きな青いゴーグルを見ました。横にもガラスがありました。あつい髪がコートのえりにかかって、ほおをかくしていました。

Now she saw his big blue goggles, with glass at the sides too. Thick hair came down over his coat collar and hid his cheeks.

「わかりました、お客さま」と夫人は言いました。「 お好きなように どうぞ。」

“Very well, sir,” she said. “ As you like.”