The Prisoner of Zenda

Q: レベルは？

原文の英語はA2 やさしいです。 翻訳では、ドイツ語、ギリシャ語、スペイン語、フランス語、ヒンディー語、インドネシア語、イタリア語、日本語、韓国語、オランダ語、ポーランド語、ポルトガル語、ルーマニア語、トルコ語、ベトナム語、中国語はA2 やさしいです。 レベルはヨーロッパ言語共通参照枠（CEFR）に基づき、Pre-A1（入門）から C2 までです。

「ゼンダ城の虜」を英語（やさしい版）で。日本語と段落ごとに並べて読める対訳です。冒頭は無料、続きはReaderで。

Anthony Hopeの長編小説を、やさしい英語（A2）で再話

アンソニー・ホープの有名な小説を、やさしい日本語で語り直した全文です。ルドルフ・ラッセンディルは、赤い髪と長い鼻をもつ、なまけ者の若いイギリス人です。戴冠式を見るためにルリタニアへ行き、自分と同じ顔の王に会います。戴冠式の朝、王は目をさましません。ルドルフは一日だけ王の代わりをします。そのあと、本当の王がいなくなります。ルドルフは王冠をつけ続けなければなりません。後ろには危ないルペルト・フォン・ヘンツォがいます。美しい王女は、間違った男の人を好きになっていきます。

全22章 · 約38,200語 · 読了時間 20 min – 8 h 15 min.

この本の続きは購読者向けです

冒頭は無料です。Readerなら購読者向けの本をすべて読め、ナレーションも付き、単語の意味ももっと使えます。

プランを見る

読む

冒頭を読む

ほかの言語: ドイツ語 · ギリシャ語 · スペイン語 · フランス語 · ヒンディー語 · インドネシア語 · イタリア語 · 日本語 · 韓国語 · オランダ語 · ポーランド語 · ポルトガル語 · ルーマニア語 · トルコ語 · ベトナム語 · 中国語

物語の冒頭

英語日本語

Red Hair and a Long Nose

赤い髪と長い鼻

“Rudolf, when are you ever going to do anything?” said my brother’s wife.

「ルドルフ、あなたはいつになったら何かするの？」と兄の妻が言いました。

“My dear Rose,” I answered, and I put down my egg spoon. “Why should I do anything? I have a comfortable life and nearly enough money, and nobody ever has quite enough. I’m the brother of Lord Burlesdon. It’s enough!”

「ローズ、ぼくはね」と答えて、ぼくは卵のスプーンを置きました。「どうして何かしなければならないんだい？ぼくは楽に暮らしているし、お金もだいたい足りている。お金が十分ある人なんていないよ。ぼくはバーレスドン卿の弟だ。それで十分さ！」

リーダーで表示される冒頭の段落です。続きを読む

言語

全17版：タイトル・レベル・長さ

The Prisoner of Zenda · 英語（原文）A2 やさしい · 38,192語 · ~7 h · 音声
Der Gefangene von Zenda · ドイツ語A2 やさしい · 40,892語 · ~7 h 30 min · 音声
Ο Φυλακισμένος της Ζέντα · ギリシャ語A2 やさしい · 36,470語 · ~6 h 45 min
El prisionero de Zenda · スペイン語A2 やさしい · 37,202語 · ~7 h · 音声
Le Prisonnier de Zenda · フランス語A2 やさしい · 44,814語 · ~8 h 15 min · 音声
ज़ेंडा का क़ैदी · ヒンディー語A2 やさしい · 41,786語 · ~7 h 45 min
Tawanan dari Zenda · インドネシア語A2 やさしい · 33,449語 · ~6 h 15 min
Il prigioniero di Zenda · イタリア語A2 やさしい · 38,724語 · ~7 h 15 min
ゼンダ城の虜 · 日本語A2 やさしい
젠다의 죄수 · 韓国語A2 やさしい · 28,368語 · ~5 h 15 min
De gevangene van Zenda · オランダ語A2 やさしい · 41,224語 · ~7 h 45 min
Więzień Zendy · ポーランド語A2 やさしい · 32,136語 · ~6 h
O Prisioneiro de Zenda · ポルトガル語A2 やさしい · 37,769語 · ~7 h
Prizonierul din Zenda · ルーマニア語A2 やさしい · 38,070語 · ~7 h
Zenda Tutsağı · トルコ語A2 やさしい · 27,400語 · ~5 h
Tù nhân thành Zenda · ベトナム語A2 やさしい · 43,984語 · ~8 h 15 min
曾达的囚徒 · 中国語A2 やさしい

リーダーで開く:全272通りの言語の組み合わせ

同じレベルのほかの物語

日本語を隣に並べて読むやさしいの英語の物語.

Around the World in 80 Daysジュール・ヴェルヌ · 翻案 · A2 · 38,228語
The Sign of the Fourアーサー・コナン・ドイル · 翻案 · A2 · 34,696語
A Study in Scarletアーサー・コナン・ドイル · 翻案 · A2 · 33,452語
The Invisible ManH・G・ウェルズ · 翻案 · A2 · 31,690語
Journey to the Centre of the Earthジュール・ヴェルヌ · 翻案 · A2 · 44,771語
Michael Strogoffジュール・ヴェルヌ · 翻案 · A2 · 46,185語

対訳で読むということ

対訳とは、物語とその翻訳を段落ごとに並べたものです。学んでいる言語で読み、文につまずいたときだけ隣に目をやる。物語は止まらず、調べた単語は文脈の中に残ります。詳しくは対訳での読み方をご覧ください。

よくある質問

The Prisoner of Zendaは何語で読めますか？

英語、ドイツ語、ギリシャ語、スペイン語、フランス語、ヒンディー語、インドネシア語、イタリア語、日本語、韓国語、オランダ語、ポーランド語、ポルトガル語、ルーマニア語、トルコ語、ベトナム語、中国語です。読みたい言語と隣に置く言語を選んでください。すべての段落が訳と並んでいるので、読んでいる場所を見失わずに文を確認できます。

レベルは？

原文の英語はA2 やさしいです。翻訳では、ドイツ語、ギリシャ語、スペイン語、フランス語、ヒンディー語、インドネシア語、イタリア語、日本語、韓国語、オランダ語、ポーランド語、ポルトガル語、ルーマニア語、トルコ語、ベトナム語、中国語はA2 やさしいです。レベルはヨーロッパ言語共通参照枠（CEFR）に基づき、Pre-A1（入門）から C2 までです。

長さは？

約38,192語、全22章で、翻訳を隣に置いて読むと約20 min – 8 h 15 minです。時間は版のレベルによって変わり、やさしい版ほどゆっくり読まれます。

無料ですか？

冒頭は無料です。オンラインならアカウントなしで読めます。残りの部分、朗読、ダウンロード（PDF、EPUB、Kindle 用の AZW3 と MOBI）はReaderで利用できます。

Kindle や Kobo で読めますか？

はい。Kobo、Apple Books、ほとんどの電子書籍リーダーには EPUB を、Kindle には AZW3 か MOBI をダウンロードしてください。各段落のあとに訳が続きます。印刷用の対訳 PDF や、各言語単独の版もあります。