The Prisoner of Zenda

Q: 是什么难度？

英语原文的难度为 A2 简单。 译本中，德语、希腊语、西班牙语、法语、印地语、印度尼西亚语、意大利语、日语、韩语、荷兰语、波兰语、葡萄牙语、罗马尼亚语、土耳其语、越南语和中文为 A2 简单。 难度依照欧洲语言共同参考框架（CEFR），从 Pre-A1（零基础）到 C2。

用英语（简易版）读《曾达的囚徒》：每段都有中文对照。开头免费，其余需 Reader。

根据Anthony Hope的长篇小说改写的简易英语版（A2）

安东尼·霍普这本著名小说的全文，用简单的中文重新讲述。鲁道夫·拉森迪尔是个懒散的年轻英国人，红头发，长鼻子。他去鲁里坦尼亚看加冕典礼，遇到了和他长得一样的国王。加冕那天早上，国王醒不过来，鲁道夫就替他当了一天国王。后来真正的国王不见了。现在他只好继续戴着王冠，身后有危险的亨特骚的鲁珀特，还有一位美丽的公主爱上了一个不对的人。

22 章 · 约 38,200 个词 · 阅读时长 20 min – 8 h 15 min.

本书其余部分仅供订阅用户阅读

开头免费。订阅 Reader 即可阅读订阅专享书的全部内容，还有其朗读和更多词义查询。

查看套餐

阅读

阅读开头

还有这些语言: 德语 · 希腊语 · 西班牙语 · 法语 · 印地语 · 印度尼西亚语 · 意大利语 · 日语 · 韩语 · 荷兰语 · 波兰语 · 葡萄牙语 · 罗马尼亚语 · 土耳其语 · 越南语 · 中文

故事开头

英语中文

Red Hair and a Long Nose

红头发和长鼻子

“Rudolf, when are you ever going to do anything?” said my brother’s wife.

“鲁道夫，你到底什么时候才做点事？”我哥哥的妻子说。

“My dear Rose,” I answered, and I put down my egg spoon. “Why should I do anything? I have a comfortable life and nearly enough money, and nobody ever has quite enough. I’m the brother of Lord Burlesdon. It’s enough!”

“亲爱的罗丝，”我说着，放下了蛋勺。“我为什么要做事？我生活舒服，钱也差不多够用，而且谁的钱都不会真正够用。我是伯勒斯顿勋爵的弟弟。这就够了！”

开头几段，与阅读器中的显示一致。继续阅读

语言

全部 17 个版本：标题、难度和篇幅

The Prisoner of Zenda · 英语（原文）A2 简单 · 38,192 个词 · ~7 h · 音频
Der Gefangene von Zenda · 德语A2 简单 · 40,892 个词 · ~7 h 30 min · 音频
Ο Φυλακισμένος της Ζέντα · 希腊语A2 简单 · 36,470 个词 · ~6 h 45 min
El prisionero de Zenda · 西班牙语A2 简单 · 37,202 个词 · ~7 h · 音频
Le Prisonnier de Zenda · 法语A2 简单 · 44,814 个词 · ~8 h 15 min
ज़ेंडा का क़ैदी · 印地语A2 简单 · 41,786 个词 · ~7 h 45 min
Tawanan dari Zenda · 印度尼西亚语A2 简单 · 33,449 个词 · ~6 h 15 min
Il prigioniero di Zenda · 意大利语A2 简单 · 38,724 个词 · ~7 h 15 min
ゼンダ城の虜 · 日语A2 简单
젠다의 죄수 · 韩语A2 简单 · 28,368 个词 · ~5 h 15 min
De gevangene van Zenda · 荷兰语A2 简单 · 41,224 个词 · ~7 h 45 min
Więzień Zendy · 波兰语A2 简单 · 32,136 个词 · ~6 h
O Prisioneiro de Zenda · 葡萄牙语A2 简单 · 37,769 个词 · ~7 h
Prizonierul din Zenda · 罗马尼亚语A2 简单 · 38,070 个词 · ~7 h
Zenda Tutsağı · 土耳其语A2 简单 · 27,400 个词 · ~5 h
Tù nhân thành Zenda · 越南语A2 简单 · 43,984 个词 · ~8 h 15 min
曾达的囚徒 · 中文A2 简单

在阅读器中打开:全部 272 种语言组合

同一难度的更多故事

简单英语故事，附中文对照.

Around the World in 80 Days儒勒·凡尔纳 · 改写 · A2 · 38,228 个词
The Sign of the Four阿瑟·柯南·道尔 · 改写 · A2 · 34,696 个词
A Study in Scarlet阿瑟·柯南·道尔 · 改写 · A2 · 33,452 个词
The Invisible ManH. G. 威尔斯 · 改写 · A2 · 31,690 个词
Journey to the Centre of the Earth儒勒·凡尔纳 · 改写 · A2 · 44,771 个词
Michael Strogoff儒勒·凡尔纳 · 改写 · A2 · 46,185 个词

以双语对照方式阅读

双语对照文本把故事和它的译文逐段并排放在一起。用你正在学的语言阅读，只在某个句子卡住你时才瞥一眼旁边：故事不会中断，查到的词也始终留在上下文中。更多内容请看如何用双语对照文本阅读。

常见问题

《The Prisoner of Zenda》可以用哪些语言阅读？

英语、德语、希腊语、西班牙语、法语、印地语、印度尼西亚语、意大利语、日语、韩语、荷兰语、波兰语、葡萄牙语、罗马尼亚语、土耳其语、越南语和中文。选择你想阅读的语言和放在旁边对照的语言：每一段都紧挨着它的译文，你可以随时核对句子而不会读丢位置。

是什么难度？

英语原文的难度为 A2 简单。译本中，德语、希腊语、西班牙语、法语、印地语、印度尼西亚语、意大利语、日语、韩语、荷兰语、波兰语、葡萄牙语、罗马尼亚语、土耳其语、越南语和中文为 A2 简单。难度依照欧洲语言共同参考框架（CEFR），从 Pre-A1（零基础）到 C2。

有多长？

约 38,192 个词，共 22 章：附译文对照阅读大约需要 20 min – 8 h 15 min。时长取决于版本的难度：越简单的版本读得越慢。

免费吗？

仅开头免费。无需账户即可在线阅读。其余部分、朗读和下载（PDF、EPUB，以及适用于 Kindle 的 AZW3 和 MOBI）需订阅 Reader。

可以在 Kindle 或 Kobo 上阅读吗？

可以。下载 EPUB 可用于 Kobo、Apple Books 及大多数电子阅读器，Kindle 可下载 AZW3 或 MOBI，每一段后面紧跟译文。还有可打印的左右对照 PDF，以及单一语言版本。