The Wonderful Wizard of Oz

Q: レベルは？

原文の英語はA2 やさしいです。 翻訳では、ドイツ語、ギリシャ語、スペイン語、フランス語、ヒンディー語、インドネシア語、イタリア語、日本語、韓国語、オランダ語、ポーランド語、ポルトガル語、ルーマニア語、トルコ語、ベトナム語、中国語はA2 やさしいです。 レベルはヨーロッパ言語共通参照枠（CEFR）に基づき、Pre-A1（入門）から C2 までです。

「オズのまほうつかい」を英語（やさしい版）で。日本語と段落ごとに並べて読める対訳です。冒頭は無料、続きはReaderで。

L. Frank Baumの長編小説を、やさしい英語（A2）で再話

L・フランク・ボームの有名な小説を、やさしい日本語で語りなおした物語です。たつまきが、グレーのカンザスのそうげんからドロシーの小さな家をもち上げ、ふしぎなオズの国におろします。家は悪いまじょの上に落ちました。家に帰るために、ドロシーは黄色いレンガの道を通って、大いなるオズに会いに行きます。いっしょに行くのは、のうみそがほしいかかし、心がほしいブリキのきこり、勇気がほしい臆病なライオンです。でも、まほうつかいの本当の顔を見た人は、だれもいません。そして、まほうつかいがもとめるものは、おそろしいものでした。

全24章 · 約25,900語 · 読了時間 15 min – 5 h 45 min · 冒頭は無料、続きはReaderで.

読む

読みはじめる

ほかの言語: ドイツ語 · ギリシャ語 · スペイン語 · フランス語 · ヒンディー語 · インドネシア語 · イタリア語 · 日本語 · 韓国語 · オランダ語 · ポーランド語 · ポルトガル語 · ルーマニア語 · トルコ語 · ベトナム語 · 中国語

無料アカウント、支払いもカードも不要。その後、この本をKindle・Kobo用またはPDFでダウンロードできます。

EPUB · PDF · Kindle (AZW3, MOBI) · Kobo

アカウントをお持ちですか？ログイン

物語の冒頭

英語日本語

The Cyclone

たつまき

Dorothy lived on the great Kansas prairie with Uncle Henry and Aunt Em. Uncle Henry was a farmer, and their small house had only one room.

ドロシーは、カンザスの大きなそうげんで、ヘンリーおじさんとエムおばさんといっしょに住んでいました。ヘンリーおじさんは農家の人で、家は小さくて、部屋が一つしかありませんでした。

A cyclone could break any house, so the family needed somewhere to hide. There was a trap door in the middle of the floor. Under it, a ladder went down into a small, dark cellar.

たつまきはどんな家でもこわします。だから、家族はかくれる所が必要でした。部屋のまん中のゆかに、とびらがありました。その下には、はしごがあって、小さくて暗いちかしつに行けました。

リーダーで表示される冒頭の段落です。続きを読む

言語

全17版：タイトル・レベル・長さ

The Wonderful Wizard of Oz · 英語（原文）A2 やさしい · 25,884語 · ~4 h 45 min · 音声
Der wunderbare Zauberer von Oz · ドイツ語A2 やさしい · 27,184語 · ~5 h
Ο Θαυμάσιος Μάγος του Οζ · ギリシャ語A2 やさしい · 24,884語 · ~4 h 30 min
El maravilloso mago de Oz · スペイン語A2 やさしい · 25,269語 · ~4 h 45 min
Le Merveilleux Magicien d’Oz · フランス語A2 やさしい · 30,811語 · ~5 h 45 min
ओज़ का अद्भुत जादूगर · ヒンディー語A2 やさしい · 27,685語 · ~5 h 15 min
Ahli Sihir Oz yang Menakjubkan · インドネシア語A2 やさしい · 22,910語 · ~4 h 15 min
Il meraviglioso mago di Oz · イタリア語A2 やさしい · 26,497語 · ~5 h
オズのまほうつかい · 日本語A2 やさしい
오즈의 놀라운 마법사 · 韓国語A2 やさしい · 18,097語 · ~3 h 15 min
De Wonderbaarlijke Tovenaar van Oz · オランダ語A2 やさしい · 27,520語 · ~5 h
Czarnoksiężnik z Krainy Oz · ポーランド語A2 やさしい · 21,720語 · ~4 h
O Maravilhoso Mágico de Oz · ポルトガル語A2 やさしい · 25,752語 · ~4 h 45 min
Minunatul Vrăjitor din Oz · ルーマニア語A2 やさしい · 25,699語 · ~4 h 45 min
Muhteşem Oz Büyücüsü · トルコ語A2 やさしい · 18,445語 · ~3 h 30 min
Phù thủy xứ Oz tuyệt vời · ベトナム語A2 やさしい · 29,519語 · ~5 h 30 min
绿野仙踪 · 中国語A2 やさしい

リーダーで開く:全272通りの言語の組み合わせ

同じレベルのほかの物語

日本語を隣に並べて読むやさしいの英語の物語.

The Time MachineH・G・ウェルズ · 翻案 · A2 · 21,908語
The Call of the Wildジャック・ロンドン · 翻案 · A2 · 21,354語
A Christmas CarolCharles Dickens · 翻案 · A2 · 20,615語
Dr Jekyll and Mr Hydeロバート・ルイス・スティーヴンソン · 翻案 · A2 · 20,490語
The Invisible ManH・G・ウェルズ · 翻案 · A2 · 31,690語
A Study in Scarletアーサー・コナン・ドイル · 翻案 · A2 · 33,452語

対訳で読むということ

対訳とは、物語とその翻訳を段落ごとに並べたものです。学んでいる言語で読み、文につまずいたときだけ隣に目をやる。物語は止まらず、調べた単語は文脈の中に残ります。詳しくは対訳での読み方をご覧ください。

よくある質問

The Wonderful Wizard of Ozは何語で読めますか？

英語、ドイツ語、ギリシャ語、スペイン語、フランス語、ヒンディー語、インドネシア語、イタリア語、日本語、韓国語、オランダ語、ポーランド語、ポルトガル語、ルーマニア語、トルコ語、ベトナム語、中国語です。読みたい言語と隣に置く言語を選んでください。すべての段落が訳と並んでいるので、読んでいる場所を見失わずに文を確認できます。

レベルは？

原文の英語はA2 やさしいです。翻訳では、ドイツ語、ギリシャ語、スペイン語、フランス語、ヒンディー語、インドネシア語、イタリア語、日本語、韓国語、オランダ語、ポーランド語、ポルトガル語、ルーマニア語、トルコ語、ベトナム語、中国語はA2 やさしいです。レベルはヨーロッパ言語共通参照枠（CEFR）に基づき、Pre-A1（入門）から C2 までです。

長さは？

約25,884語、全24章で、翻訳を隣に置いて読むと約15 min – 5 h 45 minです。時間は版のレベルによって変わり、やさしい版ほどゆっくり読まれます。

無料ですか？

冒頭は無料です。オンラインならアカウントなしで読めます。残りの部分、朗読、ダウンロード（PDF、EPUB、Kindle 用の AZW3 と MOBI）はReaderで利用できます。

Kindle や Kobo で読めますか？

はい。Kobo、Apple Books、ほとんどの電子書籍リーダーには EPUB を、Kindle には AZW3 か MOBI をダウンロードしてください。各段落のあとに訳が続きます。印刷用の対訳 PDF や、各言語単独の版もあります。