A Christmas Carol

Q: 是什么难度？

英语原文的难度为 A2 简单。 译本中，德语、希腊语、西班牙语、法语、印地语、印度尼西亚语、意大利语、日语、韩语、荷兰语、波兰语、葡萄牙语、罗马尼亚语、土耳其语、越南语和中文为 A2 简单。 难度依照欧洲语言共同参考框架（CEFR），从 Pre-A1（零基础）到 C2。

用英语（简易版）读《圣诞颂歌》：每段都有中文对照。开头免费，其余需 Reader。

根据Charles Dickens的长篇小说改写的简易英语版（A2）

这是查尔斯·狄更斯的著名故事,用简单的中文重新讲述。在一个寒冷的圣诞夜,吝啬的老守财奴埃比尼泽·斯克鲁奇对每一句好话都回答“呸!胡说!”。那天晚上,他死去的伙伴戴着锁链穿过锁着的门走进来,并带来一个警告:三位精灵要来了。他们给斯克鲁奇看的东西,是他逃开同样结局的最后机会。

9 章 · 约 20,600 个词 · 阅读时长 10 min – 4 h 30 min.

本书其余部分仅供订阅用户阅读

开头免费。订阅 Reader 即可阅读订阅专享书的全部内容，还有其朗读和更多词义查询。

查看套餐

阅读

阅读开头

还有这些语言: 德语 · 希腊语 · 西班牙语 · 法语 · 印地语 · 印度尼西亚语 · 意大利语 · 日语 · 韩语 · 荷兰语 · 波兰语 · 葡萄牙语 · 罗马尼亚语 · 土耳其语 · 越南语 · 中文

故事开头

英语中文

Old Marley

老马利

Marley was dead. We must begin with that, and there is no doubt about it. After the funeral, four men wrote their names in the church book. One of them was Scrooge, and every businessman in London trusted that name.

马利死了。我们必须从这里开始，这一点没有任何疑问。葬礼以后，有四个人在教堂的书上写下了自己的名字。其中一个是斯克鲁奇，伦敦的每一个商人都相信这个名字。

So old Marley was as dead as a door-nail. But wait! I don’t really know what is so dead about a nail in a door. For me, a nail in a coffin is much deader.

所以老马利死得很彻底，像门上的钉子一样。不过等一等！我真的不知道，门上的钉子为什么特别“死”。对我来说，棺材上的钉子更“死”。

开头几段，与阅读器中的显示一致。继续阅读

语言

全部 17 个版本：标题、难度和篇幅

A Christmas Carol · 英语（原文）A2 简单 · 20,615 个词 · ~3 h 45 min · 音频
Eine Weihnachtsgeschichte · 德语A2 简单 · 21,840 个词 · ~4 h · 音频
Χριστουγεννιάτικη ιστορία · 希腊语A2 简单 · 19,829 个词 · ~3 h 45 min
Cuento de Navidad · 西班牙语A2 简单 · 20,070 个词 · ~3 h 45 min · 音频
Un chant de Noël · 法语A2 简单 · 24,258 个词 · ~4 h 30 min · 音频
क्रिसमस कैरोल · 印地语A2 简单 · 22,454 个词 · ~4 h 15 min
Lagu Natal · 印度尼西亚语A2 简单 · 18,612 个词 · ~3 h 30 min
Canto di Natale · 意大利语A2 简单 · 21,116 个词 · ~4 h
クリスマス・キャロル · 日语A2 简单
크리스마스 캐럴 · 韩语A2 简单 · 14,845 个词 · ~2 h 45 min
Een kerstverhaal · 荷兰语A2 简单 · 22,058 个词 · ~4 h
Opowieść wigilijna · 波兰语A2 简单 · 17,457 个词 · ~3 h 15 min
Um Conto de Natal · 葡萄牙语A2 简单 · 20,316 个词 · ~3 h 45 min
Un colind de Crăciun · 罗马尼亚语A2 简单 · 20,483 个词 · ~3 h 45 min
Bir Noel Şarkısı · 土耳其语A2 简单 · 15,069 个词 · ~2 h 45 min
Bài ca Giáng sinh · 越南语A2 简单 · 23,551 个词 · ~4 h 15 min
圣诞颂歌 · 中文A2 简单

在阅读器中打开:全部 272 种语言组合

同一难度的更多故事

简单英语故事，附中文对照.

Dr Jekyll and Mr Hyde罗伯特·路易斯·史蒂文森 · 改写 · A2 · 20,490 个词
The Call of the Wild杰克·伦敦 · 改写 · A2 · 21,354 个词
The Time MachineH. G. 威尔斯 · 改写 · A2 · 21,908 个词
The Wonderful Wizard of OzL. Frank Baum · 改写 · A2 · 25,884 个词
The Bottle Imp罗伯特·路易斯·史蒂文森 · 改写 · A2 · 10,113 个词
The Invisible ManH. G. 威尔斯 · 改写 · A2 · 31,690 个词

以双语对照方式阅读

双语对照文本把故事和它的译文逐段并排放在一起。用你正在学的语言阅读，只在某个句子卡住你时才瞥一眼旁边：故事不会中断，查到的词也始终留在上下文中。更多内容请看如何用双语对照文本阅读。

常见问题

《A Christmas Carol》可以用哪些语言阅读？

英语、德语、希腊语、西班牙语、法语、印地语、印度尼西亚语、意大利语、日语、韩语、荷兰语、波兰语、葡萄牙语、罗马尼亚语、土耳其语、越南语和中文。选择你想阅读的语言和放在旁边对照的语言：每一段都紧挨着它的译文，你可以随时核对句子而不会读丢位置。

是什么难度？

英语原文的难度为 A2 简单。译本中，德语、希腊语、西班牙语、法语、印地语、印度尼西亚语、意大利语、日语、韩语、荷兰语、波兰语、葡萄牙语、罗马尼亚语、土耳其语、越南语和中文为 A2 简单。难度依照欧洲语言共同参考框架（CEFR），从 Pre-A1（零基础）到 C2。

有多长？

约 20,615 个词，共 9 章：附译文对照阅读大约需要 10 min – 4 h 30 min。时长取决于版本的难度：越简单的版本读得越慢。

免费吗？

仅开头免费。无需账户即可在线阅读。其余部分、朗读和下载（PDF、EPUB，以及适用于 Kindle 的 AZW3 和 MOBI）需订阅 Reader。

可以在 Kindle 或 Kobo 上阅读吗？

可以。下载 EPUB 可用于 Kobo、Apple Books 及大多数电子阅读器，Kindle 可下载 AZW3 或 MOBI，每一段后面紧跟译文。还有可打印的左右对照 PDF，以及单一语言版本。