A Christmas Carol

Lee Cuento de Navidad en inglés (versión fácil), con el texto en español al lado de cada párrafo. El comienzo es gratis; el resto viene con Reader.

Contado en inglés fácil (A2) a partir de la novela de Charles Dickens

Toda la famosa historia de Charles Dickens, contada en un español fácil. En una amarga Nochebuena, el viejo avaro Ebenezer Scrooge responde a cada palabra amable con «¡Bah! ¡Paparruchas!». Esa noche su socio muerto atraviesa la puerta cerrada con cadenas y le trae un aviso: van a venir tres espíritus. Lo que le muestran a Scrooge es su última oportunidad para evitar el mismo final.

9 capítulos · unas 20.600 palabras · 10 min – 4 h 30 min de lectura.

El resto de este libro es para suscriptores

El comienzo es gratis. Con Reader lees por completo los libros para suscriptores, con su narración y más significados de palabras.

Ver planes

Léelo

Leer el comienzo

También en: alemán · griego · español · francés · hindi · indonesio · italiano · japonés · coreano · neerlandés · polaco · portugués · rumano · turco · vietnamita · chino

Cómo empieza

inglésespañol

Old Marley

El viejo Marley

Marley was dead. We must begin with that, and there is no doubt about it. After the funeral, four men wrote their names in the church book. One of them was Scrooge, and every businessman in London trusted that name.

Marley estaba muerto. Tenemos que empezar con eso, y no hay ninguna duda. Después del funeral, cuatro hombres escribieron su nombre en el libro de la iglesia. Uno de ellos era Scrooge, y todos los hombres de negocios de Londres confiaban en ese nombre.

So old Marley was as dead as a door-nail. But wait! I don’t really know what is so dead about a nail in a door. For me, a nail in a coffin is much deader.

Así que el viejo Marley estaba muerto como un clavo de puerta. Pero ¡espera! No sé muy bien qué tiene de muerto un clavo en una puerta. Para mí, un clavo en un ataúd está mucho más muerto.

Los primeros párrafos, tal como los muestra el lector. Seguir leyendo

Idiomas

Las 17 ediciones: títulos, niveles y extensión

A Christmas Carol · Inglés (original)A2 Fácil · 20.615 palabras · ~3 h 45 min · Narración
Eine Weihnachtsgeschichte · AlemánA2 Fácil · 21.840 palabras · ~4 h · Narración
Χριστουγεννιάτικη ιστορία · GriegoA2 Fácil · 19.829 palabras · ~3 h 45 min
Cuento de Navidad · EspañolA2 Fácil · 20.070 palabras · ~3 h 45 min · Narración
Un chant de Noël · FrancésA2 Fácil · 24.258 palabras · ~4 h 30 min
क्रिसमस कैरोल · HindiA2 Fácil · 22.454 palabras · ~4 h 15 min
Lagu Natal · IndonesioA2 Fácil · 18.612 palabras · ~3 h 30 min
Canto di Natale · ItalianoA2 Fácil · 21.116 palabras · ~4 h
クリスマス・キャロル · JaponésA2 Fácil
크리스마스 캐럴 · CoreanoA2 Fácil · 14.845 palabras · ~2 h 45 min
Een kerstverhaal · NeerlandésA2 Fácil · 22.058 palabras · ~4 h
Opowieść wigilijna · PolacoA2 Fácil · 17.457 palabras · ~3 h 15 min
Um Conto de Natal · PortuguésA2 Fácil · 20.316 palabras · ~3 h 45 min
Un colind de Crăciun · RumanoA2 Fácil · 20.483 palabras · ~3 h 45 min
Bir Noel Şarkısı · TurcoA2 Fácil · 15.069 palabras · ~2 h 45 min
Bài ca Giáng sinh · VietnamitaA2 Fácil · 23.551 palabras · ~4 h 15 min
圣诞颂歌 · ChinoA2 Fácil

Ábrelo en el lector: los 272 pares de idiomas

Más historias de este nivel

Historias en inglés con español al lado, nivel Fácil.

Dr Jekyll and Mr HydeRobert Louis Stevenson · adaptación · A2 · 20.490 palabras
The Call of the WildJack London · adaptación · A2 · 21.354 palabras
The Time MachineH. G. Wells · adaptación · A2 · 21.908 palabras
The Wonderful Wizard of OzL. Frank Baum · adaptación · A2 · 25.884 palabras
The Bottle ImpRobert Louis Stevenson · adaptación · A2 · 10.113 palabras
The Invisible ManH. G. Wells · adaptación · A2 · 31.690 palabras

Leerlo como texto paralelo

Un texto paralelo pone una historia junto a su traducción, párrafo a párrafo. Lee en el idioma que estás aprendiendo y mira al lado solo cuando una frase te detenga: la historia sigue avanzando y las palabras que buscas se quedan en su contexto. Más en cómo leer con un texto paralelo.

Preguntas

¿En qué idiomas puedo leer A Christmas Carol?

Inglés, alemán, griego, español, francés, hindi, indonesio, italiano, japonés, coreano, neerlandés, polaco, portugués, rumano, turco, vietnamita y chino. Elige el idioma que quieres leer y el que quieres tener al lado: cada párrafo está junto a su traducción, así puedes comprobar una frase sin perder el hilo.

¿Qué nivel tiene?

El original en inglés es A2 Fácil. En traducción: alemán, griego, español, francés, hindi, indonesio, italiano, japonés, coreano, neerlandés, polaco, portugués, rumano, turco, vietnamita y chino: A2 Fácil. Los niveles siguen el Marco Común Europeo de Referencia, de Pre-A1 (primeros pasos) a C2.

¿Qué extensión tiene?

Unas 20.615 palabras en 9 capítulos: alrededor de 10 min – 4 h 30 min de lectura, con la traducción al lado. El tiempo depende del nivel de la edición: una edición más fácil se lee más despacio.

¿Es gratis?

Solo el comienzo. Léelo en línea sin cuenta. El resto del libro, la narración y las descargas (PDF, EPUB, y AZW3 y MOBI para Kindle) vienen con Reader.

¿Puedo leerlo en un Kindle o un Kobo?

Sí. Descarga el EPUB para Kobo, Apple Books y la mayoría de lectores, o el AZW3 o MOBI para un Kindle, con cada párrafo seguido de su traducción. También hay un PDF con los dos idiomas lado a lado para imprimir, y cada idioma por separado.