A Christmas Carol

‘크리스마스 캐럴’ 영어 (쉬운 버전)로 읽기: 문단마다 한국어 번역이 나란히 있는 대역본입니다. 처음 부분은 무료, 나머지는 Reader로 읽을 수 있습니다.

Charles Dickens의 장편소설을 쉬운 영어로 다시 씀 (A2)

찰스 디킨스의 유명한 이야기 전체를 쉬운 한국어로 다시 썼다. 몹시 추운 크리스마스 이브에 늙은 구두쇠 에베네저 스크루지는 모든 친절한 말에 "흥! 시시하다!"라고 답한다. 그날 밤 죽은 동업자가 쇠사슬을 끌고 잠긴 문을 지나 들어와 경고한다. 영(靈) 셋이 올 것이다. 그들이 스크루지에게 보여 주는 것은 같은 끝을 피할 마지막 기회다.

9개 장 · 약 20,600단어 · 읽는 데 10 min – 4 h 30 min.

이 책의 나머지는 구독자용입니다

처음 부분은 무료입니다. Reader로 구독자용 책을 끝까지 읽고, 낭독과 더 많은 단어 뜻도 쓸 수 있어요.

요금제 보기

읽기

처음 부분 읽기

다른 언어: 독일어 · 그리스어 · 스페인어 · 프랑스어 · 힌디어 · 인도네시아어 · 이탈리아어 · 일본어 · 한국어 · 네덜란드어 · 폴란드어 · 포르투갈어 · 루마니아어 · 튀르키예어 · 베트남어 · 중국어

이야기의 시작

영어한국어

Old Marley

늙은 말리

Marley was dead. We must begin with that, and there is no doubt about it. After the funeral, four men wrote their names in the church book. One of them was Scrooge, and every businessman in London trusted that name.

말리는 죽었다. 이야기는 여기서 시작해야 한다. 이것은 조금도 의심할 수 없다. 장례식이 끝난 후, 네 사람이 교회 책에 이름을 썼다. 그중 한 사람이 스크루지였다. 런던의 모든 사업가가 그 이름을 믿었다.

So old Marley was as dead as a door-nail. But wait! I don’t really know what is so dead about a nail in a door. For me, a nail in a coffin is much deader.

그래서 늙은 말리는 문에 박힌 못처럼 완전히 죽었다. 그런데 잠깐! 문에 박힌 못이 왜 그렇게 죽은 것인지 나는 잘 모른다. 내게는 관에 박힌 못이 훨씬 더 죽은 것 같다.

리더에서 보이는 그대로의 첫 문단들. 계속 읽기

언어

전체 17개 판: 제목, 수준, 분량

A Christmas Carol · 영어 (원문)A2 쉬움 · 20,615단어 · ~3 h 45 min · 오디오
Eine Weihnachtsgeschichte · 독일어A2 쉬움 · 21,840단어 · ~4 h · 오디오
Χριστουγεννιάτικη ιστορία · 그리스어A2 쉬움 · 19,829단어 · ~3 h 45 min
Cuento de Navidad · 스페인어A2 쉬움 · 20,070단어 · ~3 h 45 min · 오디오
Un chant de Noël · 프랑스어A2 쉬움 · 24,258단어 · ~4 h 30 min · 오디오
क्रिसमस कैरोल · 힌디어A2 쉬움 · 22,454단어 · ~4 h 15 min
Lagu Natal · 인도네시아어A2 쉬움 · 18,612단어 · ~3 h 30 min
Canto di Natale · 이탈리아어A2 쉬움 · 21,116단어 · ~4 h
クリスマス・キャロル · 일본어A2 쉬움
크리스마스 캐럴 · 한국어A2 쉬움 · 14,845단어 · ~2 h 45 min
Een kerstverhaal · 네덜란드어A2 쉬움 · 22,058단어 · ~4 h
Opowieść wigilijna · 폴란드어A2 쉬움 · 17,457단어 · ~3 h 15 min
Um Conto de Natal · 포르투갈어A2 쉬움 · 20,316단어 · ~3 h 45 min
Un colind de Crăciun · 루마니아어A2 쉬움 · 20,483단어 · ~3 h 45 min
Bir Noel Şarkısı · 튀르키예어A2 쉬움 · 15,069단어 · ~2 h 45 min
Bài ca Giáng sinh · 베트남어A2 쉬움 · 23,551단어 · ~4 h 15 min
圣诞颂歌 · 중국어A2 쉬움

리더에서 열기: 언어 조합 272개 모두

같은 수준의 다른 이야기

한국어 번역이 함께 있는 쉬움 영어 이야기.

Dr Jekyll and Mr Hyde로버트 루이스 스티븐슨 · 각색 · A2 · 20,490단어
The Call of the Wild잭 런던 · 각색 · A2 · 21,354단어
The Time MachineH. G. 웰스 · 각색 · A2 · 21,908단어
The Wonderful Wizard of OzL. Frank Baum · 각색 · A2 · 25,884단어
The Bottle Imp로버트 루이스 스티븐슨 · 각색 · A2 · 10,113단어
The Invisible ManH. G. 웰스 · 각색 · A2 · 31,690단어

대역본으로 읽기

대역본은 이야기와 번역문을 문단마다 나란히 놓습니다. 공부하는 언어로 읽다가 문장에서 막힐 때만 옆을 보세요. 이야기는 계속 흘러가고, 찾아본 단어는 문맥 속에 남습니다. 자세한 내용은 대역본으로 읽는 방법에서 확인하세요.

자주 묻는 질문

A Christmas Carol은(는) 어떤 언어로 읽을 수 있나요?

영어, 독일어, 그리스어, 스페인어, 프랑스어, 힌디어, 인도네시아어, 이탈리아어, 일본어, 한국어, 네덜란드어, 폴란드어, 포르투갈어, 루마니아어, 튀르키예어, 베트남어 및 중국어. 읽고 싶은 언어와 옆에 둘 언어를 고르세요. 모든 문단이 번역문과 나란히 있어 읽던 곳을 놓치지 않고 문장을 확인할 수 있어요.

어느 수준인가요?

영어 원문은 A2 쉬움 수준입니다. 번역본은 독일어, 그리스어, 스페인어, 프랑스어, 힌디어, 인도네시아어, 이탈리아어, 일본어, 한국어, 네덜란드어, 폴란드어, 포르투갈어, 루마니아어, 튀르키예어, 베트남어 및 중국어는 A2 쉬움 수준입니다. 수준은 유럽 언어 공통 기준(CEFR)을 따르며, Pre-A1(첫걸음)부터 C2까지입니다.

분량은 어느 정도인가요?

약 20,615단어, 9개 장로, 번역과 함께 읽으면 약 10 min – 4 h 30 min 걸립니다. 시간은 판의 수준에 따라 달라요. 쉬운 판일수록 더 천천히 읽게 됩니다.

무료인가요?

처음 부분만 무료입니다. 계정 없이 온라인에서 읽을 수 있어요. 나머지 부분, 낭독, 다운로드(PDF, EPUB, Kindle용 AZW3와 MOBI)는 Reader에서 이용할 수 있습니다.

Kindle이나 Kobo에서 읽을 수 있나요?

네. Kobo, Apple Books 및 대부분의 전자책 리더기용 EPUB나 Kindle용 AZW3, MOBI를 다운로드하세요. 각 문단 뒤에 번역이 이어집니다. 인쇄용으로 나란히 보는 PDF와 언어별 단독 파일도 있어요.