The Bottle Imp

Der Flaschenkobold auf Englisch (einfache Fassung) lesen, mit Deutsch neben jedem Absatz. Der Anfang ist kostenlos, der Rest kommt mit Reader.

Nacherzählt in leichtem Englisch (A2) nach der Erzählung von Robert Louis Stevenson

Die ganze berühmte Kurzgeschichte von Robert Louis Stevenson, in einfachem Deutsch erzählt. Keawe, ein armer Seemann aus Hawaii, kauft eine seltsame Flasche für fünfzig Dollar. Der Kobold in der Flasche gibt ihm alles, was er sich wünscht. Aber wenn ein Mann mit der Flasche stirbt, brennt er in der Hölle. Und er kann die Flasche nur für weniger Geld verkaufen, als er bezahlt hat. Mit jedem Verkauf wird der Preis kleiner. Wie lange kann also jemand entkommen?

5 Kapitel · etwa 10.100 Wörter · 5 min – 2 h Lesezeit.

Der Rest dieses Buchs ist für Abonnenten

Der Anfang ist kostenlos. Mit Reader liest du jedes Abo-Buch ganz, dazu seine Vertonung und mehr Wortbedeutungen.

Pläne ansehen

Lesen

Anfang lesen

Auch in: Deutsch · Griechisch · Spanisch · Französisch · Hindi · Indonesisch · Italienisch · Japanisch · Koreanisch · Niederländisch · Polnisch · Portugiesisch · Rumänisch · Türkisch · Vietnamesisch · Chinesisch

So fängt es an

EnglischDeutsch

The House on the Hill

Das Haus auf dem Hügel

There was a man of the Island of Hawaii. I will call him Keawe. The truth is that he is still alive, so his name must stay secret. He was born near Honaunau. And the bones of Keawe the Great lie hidden in a cave there.

Es war einmal ein Mann von der Insel Hawaii. Ich nenne ihn Keawe. Die Wahrheit ist: Er lebt noch, darum muss sein Name geheim bleiben. Er ist in der Nähe von Honaunau geboren. Und die Knochen von Keawe dem Großen liegen dort versteckt in einer Höhle.

Keawe was poor, brave and busy, and he could read and write like a schoolmaster. He was also an excellent sailor. He worked on the island steamers, and he steered a whaleboat on the Hamakua coast. Then one day he wanted to see the big world and foreign cities. So he found work on a ship to San Francisco.

Keawe war arm, mutig und fleißig, und er konnte lesen und schreiben wie ein Lehrer. Er war auch ein sehr guter Seemann. Er hat auf den Inseldampfern gearbeitet, und er hat ein Walfangboot an der Küste von Hamakua gesteuert. Dann wollte er eines Tages die große Welt und fremde Städte sehen. Darum hat er Arbeit auf einem Schiff nach San Francisco gefunden.

Die ersten Absätze, so wie der Reader sie zeigt. Weiterlesen

Sprachen

Alle 17 Ausgaben: Titel, Niveaus und Längen

The Bottle Imp · Englisch (Original)A2 Leicht · 10.113 Wörter · ~1 h 45 min · Hörfassung
Der Flaschenkobold · DeutschA2 Leicht · 10.512 Wörter · ~2 h · Hörfassung
Το διαβολάκι του μπουκαλιού · GriechischA2 Leicht · 9.407 Wörter · ~1 h 45 min
El diablillo de la botella · SpanischA2 Leicht · 9.565 Wörter · ~1 h 45 min · Hörfassung
Le Lutin dans la bouteille · FranzösischA2 Leicht · 11.391 Wörter · ~2 h · Hörfassung
बोतल का जिन्न · HindiA2 Leicht · 10.792 Wörter · ~2 h
Jin dalam Botol · IndonesischA2 Leicht · 8.834 Wörter · ~1 h 45 min
Il diavoletto della bottiglia · ItalienischA2 Leicht · 9.783 Wörter · ~1 h 45 min
びんの中のこおに · JapanischA2 Leicht
병 속의 도깨비 · KoreanischA2 Leicht · 7.121 Wörter · ~1 h 15 min
De fles met de duivel · NiederländischA2 Leicht · 10.695 Wörter · ~2 h
Diabeł w butelce · PolnischA2 Leicht · 8.250 Wörter · ~1 h 30 min
O Gênio da Garrafa · PortugiesischA2 Leicht · 9.722 Wörter · ~1 h 45 min
Spiridușul din sticlă · RumänischA2 Leicht · 9.612 Wörter · ~1 h 45 min
Şişedeki Cin · TürkischA2 Leicht · 7.023 Wörter · ~1 h 15 min
Con quỷ trong chai · VietnamesischA2 Leicht · 11.134 Wörter · ~2 h
瓶中小鬼 · ChinesischA2 Leicht

Im Reader öffnen: alle 272 Sprachpaare

Mehr Geschichten auf diesem Niveau

Geschichten auf Englisch mit Deutsch daneben, Niveau Leicht.

The Speckled BandArthur Conan Doyle · nacherzählt · A2 · 7.605 Wörter
A Scandal in BohemiaArthur Conan Doyle · nacherzählt · A2 · 7.227 Wörter
The Red-Headed LeagueArthur Conan Doyle · nacherzählt · A2 · 7.177 Wörter
The Canterville GhostOscar Wilde · nacherzählt · A2 · 7.142 Wörter
The Country of the BlindH. G. Wells · nacherzählt · A2 · 6.936 Wörter
The Blue CarbuncleArthur Conan Doyle · nacherzählt · A2 · 6.777 Wörter

Als Paralleltext lesen

Ein Paralleltext stellt eine Geschichte Absatz für Absatz neben ihre Übersetzung. Lies in der Sprache, die du lernst, und schau nur hinüber, wenn dich ein Satz aufhält: Die Geschichte läuft weiter, und die Wörter, die du nachschlägst, bleiben im Zusammenhang. Mehr dazu in So liest du mit einem Paralleltext.

Fragen

In welchen Sprachen kann ich The Bottle Imp lesen?

Englisch, Deutsch, Griechisch, Spanisch, Französisch, Hindi, Indonesisch, Italienisch, Japanisch, Koreanisch, Niederländisch, Polnisch, Portugiesisch, Rumänisch, Türkisch, Vietnamesisch und Chinesisch. Wähle die Sprache, die du lesen willst, und die, die daneben stehen soll: Jeder Absatz steht neben seiner Übersetzung, so kannst du einen Satz prüfen, ohne die Stelle zu verlieren.

Welches Niveau hat es?

Das Original auf Englisch hat Niveau A2 Leicht. Die Übersetzungen: Deutsch, Griechisch, Spanisch, Französisch, Hindi, Indonesisch, Italienisch, Japanisch, Koreanisch, Niederländisch, Polnisch, Portugiesisch, Rumänisch, Türkisch, Vietnamesisch und Chinesisch: A2 Leicht. Die Niveaus folgen dem Gemeinsamen Europäischen Referenzrahmen, von Pre-A1 (Einstieg) bis C2.

Wie lang ist es?

Etwa 10.113 Wörter in 5 Kapiteln: rund 5 min – 2 h Lesezeit, mit der Übersetzung daneben. Die Zeit hängt vom Niveau der Ausgabe ab: Eine leichtere Ausgabe liest man langsamer.

Ist es kostenlos?

Nur der Anfang. Online lesen geht ohne Konto. Der Rest des Buches, die Lesung und die Downloads (PDF, EPUB sowie AZW3 und MOBI für Kindle) kommen mit Reader.

Kann ich es auf einem Kindle oder Kobo lesen?

Ja. Lade das EPUB für Kobo, Apple Books und die meisten E-Reader herunter, oder AZW3 oder MOBI für einen Kindle, mit der Übersetzung nach jedem Absatz. Es gibt auch ein PDF mit beiden Sprachen nebeneinander zum Ausdrucken und jede Sprache für sich.