Das Telefon im Taxi

Der junge Mann

The young man

Claire lebt in Paris. Sie ist vierundvierzig Jahre alt. Sie fährt Taxi.

Claire lives in Paris. She is forty-four. She drives a taxi.

Sie arbeitet jeden Tag, von sieben bis acht. Ihr Taxi ist alt, aber es ist sehr sauber.

She works every day, from seven to eight. Her taxi is old, but it is very clean.

Claire ist geschieden. Sie hat einen Sohn, aber er ist jetzt ein Mann. Er lebt in Lyon. Er ruft sie nicht oft an.

Claire is divorced. She has a son, but he is a man now. He lives in Lyon. He does not call her much.

Es ist Montagmorgen, und es regnet. Ein junger Mann rennt zum Taxi. Er hat eine große Tasche und eine kleine Tasche.

It is Monday morning, and it is raining. A young man runs to the taxi. He has a big bag and a small bag.

„Guten Morgen! Zu der großen Bank in der Rue de Rivoli, bitte. Und schnell, bitte! Ich bin spät dran.“

“Good morning! To the big bank on Rue de Rivoli, please. And fast, please! I am late.”

„In Paris sind alle spät dran“, sagt Claire. Sie lächelt.

“Everybody is late in Paris,” says Claire. She smiles.

Der junge Mann lächelt nicht. Er spricht an seinem Telefon. Er schaut auf seine Uhr. Er spricht wieder an seinem Telefon.

The young man does not smile. He talks on his phone. He looks at his watch. He talks on his phone again.

„Ja, Mama. Nein, Mama. Ich weiß, Mama. Heute Abend um neun. Ja, ich habe alles.“

“Yes, Mum. No, Mum. I know, Mum. Tonight at nine. Yes, I have everything.”

Claire hört zu. Sie denkt an ihren Sohn. Ihr Sohn sagt am Telefon nie „Ja, Mama“. Ihr Sohn ruft nicht an.

Claire listens. She thinks of her son. Her son never says “Yes, Mum” on the phone. Her son does not call.

„Ist das Ihre Mutter?“, fragt sie.

“Is that your mother?” she asks.

„Ja. Sie ruft jede Stunde an. Sie macht sich um alles Sorgen.“

“Yes. She calls every hour. She worries about everything.”

„Mütter machen sich Sorgen“, sagt Claire. „Das ist ihre Aufgabe. Und junge Männer vergessen alles.“

“Mothers worry,” says Claire. “It is their job. And young men forget everything.”

Das Taxi hält vor einer großen Bank. Der junge Mann gibt ihr das Geld. Er nimmt seine Taschen und rennt.

The taxi stops in front of a big bank. The young man gives her the money. He takes his bags and runs.