Texte parallèle anglais–français
The Phone in the Taxi
Le Téléphone dans le taxi
DuoText
Une histoire originale en anglais de Real Life · La vraie vie, avec la traduction en français à côté, paragraphe par paragraphe.
Ouverture du lecteur…
The young man
Le jeune homme
Claire lives in Paris. She is forty-four. She drives a taxi.
Claire habite à Paris. Elle a quarante-quatre ans. Elle conduit un taxi.
She works every day, from seven to eight. Her taxi is old, but it is very clean.
Elle travaille tous les jours, de sept heures à vingt heures. Son taxi est vieux, mais il est très propre.
Claire is divorced. She has a son, but he is a man now. He lives in Lyon. He does not call her much.
Claire est divorcée. Elle a un fils, mais c’est un homme maintenant. Il habite à Lyon. Il ne lui téléphone pas beaucoup.
It is Monday morning, and it is raining. A young man runs to the taxi. He has a big bag and a small bag.
C’est lundi matin, et il pleut. Un jeune homme court vers le taxi. Il a un grand sac et un petit sac.
“Good morning! To the big bank on Rue de Rivoli, please. And fast, please! I am late.”
« Bonjour ! À la grande banque rue de Rivoli, s’il vous plaît. Et vite, s’il vous plaît ! Je suis en retard. »
“Everybody is late in Paris,” says Claire. She smiles.
« Tout le monde est en retard à Paris », dit Claire. Elle sourit.
The young man does not smile. He talks on his phone. He looks at his watch. He talks on his phone again.
Le jeune homme ne sourit pas. Il parle au téléphone. Il regarde sa montre. Il parle encore au téléphone.
“Yes, Mum. No, Mum. I know, Mum. Tonight at nine. Yes, I have everything.”
« Oui, Maman. Non, Maman. Je sais, Maman. Ce soir à neuf heures. Oui, j’ai tout. »
Claire listens. She thinks of her son. Her son never says “Yes, Mum” on the phone. Her son does not call.
Claire écoute. Elle pense à son fils. Son fils ne dit jamais « Oui, Maman » au téléphone. Son fils ne téléphone pas.
“Is that your mother?” she asks.
« C’est votre mère ? » demande-t-elle.
“Yes. She calls every hour. She worries about everything.”
« Oui. Elle téléphone toutes les heures. Elle s’inquiète pour tout. »
“Mothers worry,” says Claire. “It is their job. And young men forget everything.”
« Les mères s’inquiètent », dit Claire. « C’est leur travail. Et les jeunes hommes oublient tout. »
The taxi stops in front of a big bank. The young man gives her the money. He takes his bags and runs.
Le taxi s’arrête devant une grande banque. Le jeune homme lui donne l’argent. Il prend ses sacs et il court.
Le début se lit gratuitement ici. La suite du livre, la lecture audio et les téléchargements pour Kindle, Kobo et d’autres liseuses viennent avec Reader. Comment le mettre sur ta liseuse
L’histoire complète continue dans le lecteur. Envie d’un livre à toi comme celui-ci ? Crée un texte parallèle à partir de n’importe quel livre.
La même histoire en allemand avec anglais · grec avec anglais · anglais avec allemand · anglais avec grec · anglais avec espagnol · anglais avec hindi · anglais avec indonésien · anglais avec italien · anglais avec japonais · anglais avec coréen · anglais avec néerlandais · anglais avec polonais · anglais avec portugais · anglais avec roumain · anglais avec turc · anglais avec vietnamien · anglais avec chinois · espagnol avec anglais · français avec anglais · hindi avec anglais · indonésien avec anglais · italien avec anglais · japonais avec anglais · coréen avec anglais · néerlandais avec anglais · polonais avec anglais · portugais avec anglais · roumain avec anglais · turc avec anglais · vietnamien avec anglais · chinois avec anglais · toutes les langues