Dutch–English parallel text
De telefoon in de taxi
The Phone in the Taxi
DuoText
A bilingual Dutch–English edition: the Dutch text with the English beside it, paragraph by paragraph.
Opening the reader…
De jonge man
The young man
Claire woont in Parijs. Ze is vierenveertig. Ze rijdt in een taxi.
Claire lives in Paris. She is forty-four. She drives a taxi.
Ze werkt elke dag, van zeven tot acht. Haar taxi is oud, maar hij is heel schoon.
She works every day, from seven to eight. Her taxi is old, but it is very clean.
Claire is gescheiden. Ze heeft een zoon, maar hij is nu een man. Hij woont in Lyon. Hij belt haar niet vaak.
Claire is divorced. She has a son, but he is a man now. He lives in Lyon. He does not call her much.
Het is maandagochtend en het regent. Een jonge man rent naar de taxi. Hij heeft een grote tas en een kleine tas.
It is Monday morning, and it is raining. A young man runs to the taxi. He has a big bag and a small bag.
“Goedemorgen! Naar de grote bank aan de Rue de Rivoli, alstublieft. En snel, alstublieft! Ik ben te laat.”
“Good morning! To the big bank on Rue de Rivoli, please. And fast, please! I am late.”
“Iedereen is te laat in Parijs,” zegt Claire. Ze glimlacht.
“Everybody is late in Paris,” says Claire. She smiles.
De jonge man glimlacht niet. Hij praat op zijn telefoon. Hij kijkt op zijn horloge. Hij praat weer op zijn telefoon.
The young man does not smile. He talks on his phone. He looks at his watch. He talks on his phone again.
“Ja, mama. Nee, mama. Ik weet het, mama. Vanavond om negen uur. Ja, ik heb alles.”
“Yes, Mum. No, Mum. I know, Mum. Tonight at nine. Yes, I have everything.”
Claire luistert. Ze denkt aan haar zoon. Haar zoon zegt nooit “Ja, mama” aan de telefoon. Haar zoon belt niet.
Claire listens. She thinks of her son. Her son never says “Yes, Mum” on the phone. Her son does not call.
“Is dat uw moeder?” vraagt ze.
“Is that your mother?” she asks.
“Ja. Ze belt elk uur. Ze maakt zich overal zorgen om.”
“Yes. She calls every hour. She worries about everything.”
“Moeders maken zich zorgen,” zegt Claire. “Het is hun werk. En jonge mannen vergeten alles.”
“Mothers worry,” says Claire. “It is their job. And young men forget everything.”
De taxi stopt voor een grote bank. De jonge man geeft haar het geld. Hij pakt zijn tassen en rent.
The taxi stops in front of a big bank. The young man gives her the money. He takes his bags and runs.
The beginning is free to read here. The rest of the book, the narration and the downloads for Kindle, Kobo and other e-readers come with Reader. How to get it onto your e-reader
The full story continues in the reader. Want your own book like this? Make a parallel text from any book.
The same story in German with English · Greek with English · English with German · English with Greek · English with Spanish · English with French · English with Hindi · English with Indonesian · English with Italian · English with Japanese · English with Korean · English with Dutch · English with Polish · English with Portuguese · English with Romanian · English with Turkish · English with Vietnamese · English with Chinese · Spanish with English · French with English · Hindi with English · Indonesian with English · Italian with English · Japanese with English · Korean with English · Polish with English · Portuguese with English · Romanian with English · Turkish with English · Vietnamese with English · Chinese with English · all languages