Chiếc điện thoại trên taxi

Người thanh niên

The young man

Claire sống ở Paris. Cô bốn mươi tư tuổi. Cô lái xe taxi.

Claire lives in Paris. She is forty-four. She drives a taxi.

Cô làm việc mỗi ngày, từ bảy giờ sáng đến tám giờ tối. Xe taxi của cô cũ, nhưng rất sạch.

She works every day, from seven to eight. Her taxi is old, but it is very clean.

Claire đã ly hôn. Cô có một người con trai, nhưng bây giờ anh ấy đã là người lớn. Anh sống ở Lyon. Anh không gọi điện cho cô nhiều.

Claire is divorced. She has a son, but he is a man now. He lives in Lyon. He does not call her much.

Hôm nay là sáng thứ Hai, và trời mưa. Một thanh niên chạy đến xe taxi. Cậu có một cái túi to và một cái túi nhỏ.

It is Monday morning, and it is raining. A young man runs to the taxi. He has a big bag and a small bag.

“Chào cô! Cho cháu đến ngân hàng lớn trên phố Rue de Rivoli. Và nhanh lên ạ! Cháu muộn rồi.”

“Good morning! To the big bank on Rue de Rivoli, please. And fast, please! I am late.”

“Ở Paris ai cũng muộn,” Claire nói. Cô cười.

“Everybody is late in Paris,” says Claire. She smiles.

Người thanh niên không cười. Cậu nói chuyện qua điện thoại. Cậu nhìn đồng hồ. Cậu lại nói chuyện qua điện thoại.

The young man does not smile. He talks on his phone. He looks at his watch. He talks on his phone again.

“Vâng, mẹ. Không, mẹ. Con biết, mẹ. Tối nay lúc chín giờ. Vâng, con có đủ mọi thứ.”

“Yes, Mum. No, Mum. I know, Mum. Tonight at nine. Yes, I have everything.”

Claire nghe. Cô nghĩ đến con trai mình. Con trai cô không bao giờ nói “Vâng, mẹ” qua điện thoại. Con trai cô không gọi điện.

Claire listens. She thinks of her son. Her son never says “Yes, Mum” on the phone. Her son does not call.

“Đấy là mẹ của cháu à?” cô hỏi.

“Is that your mother?” she asks.

“Vâng. Mẹ cháu gọi mỗi giờ. Mẹ lo lắng về mọi thứ.”

“Yes. She calls every hour. She worries about everything.”

“Các bà mẹ hay lo,” Claire nói. “Đấy là việc của mẹ. Và những người thanh niên quên mọi thứ.”

“Mothers worry,” says Claire. “It is their job. And young men forget everything.”

Xe taxi dừng trước một ngân hàng lớn. Người thanh niên đưa tiền cho cô. Cậu cầm túi và chạy.

The taxi stops in front of a big bank. The young man gives her the money. He takes his bags and runs.