Παράλληλο κείμενο Αγγλικά–Ελληνικά
The Phone in the Taxi
Το τηλέφωνο στο ταξί
DuoText
Μια πρωτότυπη ιστορία στα Αγγλικά από τη σειρά Real Life · Αληθινή ζωή, με τα Ελληνικά δίπλα, παράγραφο προς παράγραφο. Διαβάστε την online ή κατεβάστε την ως δίγλωσσο ebook.
Ανοίγουμε τον αναγνώστη…
The young man
Ο νεαρός άντρας
Claire lives in Paris. She is forty-four. She drives a taxi.
Η Κλερ μένει στο Παρίσι. Είναι σαράντα τεσσάρων χρονών. Οδηγεί ένα ταξί.
She works every day, from seven to eight. Her taxi is old, but it is very clean.
Δουλεύει κάθε μέρα, από τις επτά μέχρι τις οκτώ. Το ταξί της είναι παλιό, αλλά είναι πολύ καθαρό.
Claire is divorced. She has a son, but he is a man now. He lives in Lyon. He does not call her much.
Η Κλερ είναι διαζευγμένη. Έχει έναν γιο, αλλά τώρα είναι άντρας. Μένει στη Λυών. Δεν την παίρνει συχνά τηλέφωνο.
It is Monday morning, and it is raining. A young man runs to the taxi. He has a big bag and a small bag.
Είναι Δευτέρα πρωί, και βρέχει. Ένας νεαρός άντρας τρέχει στο ταξί. Έχει μια μεγάλη τσάντα και μια μικρή τσάντα.
“Good morning! To the big bank on Rue de Rivoli, please. And fast, please! I am late.”
«Καλημέρα σας! Στη μεγάλη τράπεζα στην οδό Ριβολί, παρακαλώ. Και γρήγορα, παρακαλώ! Έχω αργήσει.»
“Everybody is late in Paris,” says Claire. She smiles.
«Όλοι αργούν στο Παρίσι», λέει η Κλερ. Χαμογελάει.
The young man does not smile. He talks on his phone. He looks at his watch. He talks on his phone again.
Ο νεαρός άντρας δεν χαμογελάει. Μιλάει στο τηλέφωνό του. Κοιτάζει το ρολόι του. Μιλάει πάλι στο τηλέφωνό του.
“Yes, Mum. No, Mum. I know, Mum. Tonight at nine. Yes, I have everything.”
«Ναι, μαμά. Όχι, μαμά. Το ξέρω, μαμά. Απόψε στις εννιά. Ναι, τα έχω όλα.»
Claire listens. She thinks of her son. Her son never says “Yes, Mum” on the phone. Her son does not call.
Η Κλερ ακούει. Σκέφτεται τον γιο της. Ο γιος της δεν λέει ποτέ «Ναι, μαμά» στο τηλέφωνο. Ο γιος της δεν παίρνει τηλέφωνο.
“Is that your mother?” she asks.
«Είναι η μητέρα σας;» ρωτάει.
“Yes. She calls every hour. She worries about everything.”
«Ναι. Παίρνει κάθε ώρα. Ανησυχεί για όλα.»
“Mothers worry,” says Claire. “It is their job. And young men forget everything.”
«Οι μητέρες ανησυχούν», λέει η Κλερ. «Είναι η δουλειά τους. Και οι νέοι άντρες ξεχνούν τα πάντα.»
The taxi stops in front of a big bank. The young man gives her the money. He takes his bags and runs.
Το ταξί σταματάει μπροστά σε μια μεγάλη τράπεζα. Ο νεαρός άντρας της δίνει τα χρήματα. Παίρνει τις τσάντες του και τρέχει.
Δωρεάν ebook για Kindle, Kobo και άλλες συσκευές ανάγνωσης. Κατεβάστε αυτό το παράλληλο κείμενο σε EPUB, ή σε AZW3 και MOBI για Kindle μέσω USB, με δωρεάν λογαριασμό. Χωρίς πληρωμή. Πώς να το περάσετε στη συσκευή ανάγνωσής σας
Η πλήρης ιστορία συνεχίζεται στον αναγνώστη. Θέλετε έτσι και το δικό σας βιβλίο; Φτιάξτε παράλληλο κείμενο από οποιοδήποτε βιβλίο.
Η ίδια ιστορία σε Γερμανικά με Αγγλικά · Ελληνικά με Αγγλικά · Αγγλικά με Γερμανικά · Αγγλικά με Ισπανικά · Αγγλικά με Γαλλικά · Αγγλικά με Χίντι · Αγγλικά με Ινδονησιακά · Αγγλικά με Ιταλικά · Αγγλικά με Ιαπωνικά · Αγγλικά με Κορεατικά · Αγγλικά με Ολλανδικά · Αγγλικά με Πολωνικά · Αγγλικά με Πορτογαλικά · Αγγλικά με Ρουμανικά · Αγγλικά με Τουρκικά · Αγγλικά με Βιετναμικά · Αγγλικά με Κινεζικά · Ισπανικά με Αγγλικά · Γαλλικά με Αγγλικά · Χίντι με Αγγλικά · Ινδονησιακά με Αγγλικά · Ιταλικά με Αγγλικά · Ιαπωνικά με Αγγλικά · Κορεατικά με Αγγλικά · Ολλανδικά με Αγγλικά · Πολωνικά με Αγγλικά · Πορτογαλικά με Αγγλικά · Ρουμανικά με Αγγλικά · Τουρκικά με Αγγλικά · Βιετναμικά με Αγγλικά · Κινεζικά με Αγγλικά · όλες τις γλώσσες