The Phone in the Taxi

The young man

젊은 남자

Claire lives in Paris. She is forty-four. She drives a taxi.

클레어는 파리에 산다. 마흔네 살이다. 택시를 운전한다.

She works every day, from seven to eight. Her taxi is old, but it is very clean.

매일 일한다. 일곱 시부터 여덟 시까지 일한다. 택시는 오래되었다. 하지만 아주 깨끗하다.

Claire is divorced. She has a son, but he is a man now. He lives in Lyon. He does not call her much.

클레어는 이혼했다. 아들이 하나 있다. 하지만 이제 어른이다. 아들은 리옹에 산다. 전화를 많이 안 한다.

It is Monday morning, and it is raining. A young man runs to the taxi. He has a big bag and a small bag.

월요일 아침이다. 비가 온다. 한 젊은 남자가 택시로 달린다. 큰 가방과 작은 가방이 있다.

“Good morning! To the big bank on Rue de Rivoli, please. And fast, please! I am late.”

“안녕하세요! 리볼리가의 큰 은행으로 가 주세요. 그리고 빨리 가 주세요! 늦었어요.”

“Everybody is late in Paris,” says Claire. She smiles.

“파리에서는 모두가 늦어요.” 클레어가 말한다. 클레어는 웃는다.

The young man does not smile. He talks on his phone. He looks at his watch. He talks on his phone again.

젊은 남자는 웃지 않는다. 전화로 이야기한다. 시계를 본다. 다시 전화로 이야기한다.

“Yes, Mum. No, Mum. I know, Mum. Tonight at nine. Yes, I have everything.”

“네, 엄마. 아니에요, 엄마. 알아요, 엄마. 오늘 밤 아홉 시예요. 네, 다 있어요.”

Claire listens. She thinks of her son. Her son never says “Yes, Mum” on the phone. Her son does not call.

클레어는 듣는다. 아들을 생각한다. 아들은 전화로 “네, 엄마”라고 절대 안 한다. 아들은 전화를 안 한다.

“Is that your mother?” she asks.

“어머니예요?” 클레어가 묻는다.

“Yes. She calls every hour. She worries about everything.”

“네. 한 시간마다 전화해요. 모든 것을 걱정해요.”

“Mothers worry,” says Claire. “It is their job. And young men forget everything.”

“엄마들은 걱정해요.” 클레어가 말한다. “엄마들의 일이에요. 그리고 젊은 남자들은 모든 것을 잊어요.”

The taxi stops in front of a big bank. The young man gives her the money. He takes his bags and runs.

택시가 큰 은행 앞에 선다. 젊은 남자가 돈을 준다. 가방들을 들고 달린다.