The Phone in the Taxi

The young man

若い男の人

Claire lives in Paris. She is forty-four. She drives a taxi.

クレアはパリに住んでいます。四十四さいです。タクシーを運転します。

She works every day, from seven to eight. Her taxi is old, but it is very clean.

毎日、朝七時から夜八時まで働きます。タクシーは古いですが、とてもきれいです。

Claire is divorced. She has a son, but he is a man now. He lives in Lyon. He does not call her much.

クレアはりこんしました。むすこが一人います。でも、もう大人です。リヨンに住んでいます。あまり電話をしません。

It is Monday morning, and it is raining. A young man runs to the taxi. He has a big bag and a small bag.

月曜日の朝です。雨がふっています。若い男の人がタクシーへ走ります。大きいかばんと、小さいかばんを持っています。

“Good morning! To the big bank on Rue de Rivoli, please. And fast, please! I am late.”

「おはようございます！リヴォリ通りの大きい銀行までおねがいします。いそいでください！ちこくです。」

“Everybody is late in Paris,” says Claire. She smiles.

「パリでは、みんなちこくですよ。」クレアは言います。ほほえみます。

The young man does not smile. He talks on his phone. He looks at his watch. He talks on his phone again.

若い男の人はほほえみません。電話で話します。とけいを見ます。また電話で話します。

“Yes, Mum. No, Mum. I know, Mum. Tonight at nine. Yes, I have everything.”

「はい、おかあさん。いいえ、おかあさん。わかっていますよ、おかあさん。今夜九時です。はい、全部あります。」

Claire listens. She thinks of her son. Her son never says “Yes, Mum” on the phone. Her son does not call.

クレアは聞きます。むすこを思います。むすこは電話で「はい、おかあさん」とぜったいに言いません。むすこは電話をしません。

“Is that your mother?” she asks.

「あなたのおかあさんですか？」クレアは聞きます。

“Yes. She calls every hour. She worries about everything.”

「はい。一時間ごとに電話をします。なんでもしんぱいします。」

“Mothers worry,” says Claire. “It is their job. And young men forget everything.”

「母親はしんぱいします。」クレアは言います。「それが仕事です。そして若い男の人はなんでも忘れます。」

The taxi stops in front of a big bank. The young man gives her the money. He takes his bags and runs.

タクシーは大きい銀行の前に止まります。若い男の人はお金をわたします。かばんを持って走ります。