Telefon w taksówce

Młody mężczyzna

The young man

Claire mieszka w Paryżu. Ma czterdzieści cztery lata. Jeździ taksówką.

Claire lives in Paris. She is forty-four. She drives a taxi.

Pracuje codziennie, od siódmej do ósmej. Jej taksówka jest stara, ale jest bardzo czysta.

She works every day, from seven to eight. Her taxi is old, but it is very clean.

Claire jest po rozwodzie. Ma syna, ale on jest już dorosły. Mieszka w Lyonie. Nie dzwoni do niej często.

Claire is divorced. She has a son, but he is a man now. He lives in Lyon. He does not call her much.

Jest poniedziałek rano i pada deszcz. Młody mężczyzna biegnie do taksówki. Ma dużą torbę i małą torbę.

It is Monday morning, and it is raining. A young man runs to the taxi. He has a big bag and a small bag.

„Dzień dobry! Do dużego banku na Rue de Rivoli, proszę. I szybko, proszę! Jestem spóźniony”.

“Good morning! To the big bank on Rue de Rivoli, please. And fast, please! I am late.”

„Wszyscy w Paryżu są spóźnieni” — mówi Claire. Uśmiecha się.

“Everybody is late in Paris,” says Claire. She smiles.

Młody mężczyzna nie uśmiecha się. Rozmawia przez telefon. Patrzy na zegarek. Znowu rozmawia przez telefon.

The young man does not smile. He talks on his phone. He looks at his watch. He talks on his phone again.

„Tak, mamo. Nie, mamo. Wiem, mamo. Dzisiaj o dziewiątej wieczorem. Tak, mam wszystko”.

“Yes, Mum. No, Mum. I know, Mum. Tonight at nine. Yes, I have everything.”

Claire słucha. Myśli o swoim synu. Jej syn nigdy nie mówi „Tak, mamo” przez telefon. Jej syn nie dzwoni.

Claire listens. She thinks of her son. Her son never says “Yes, Mum” on the phone. Her son does not call.

„Czy to pana mama?” — pyta.

“Is that your mother?” she asks.

„Tak. Dzwoni co godzinę. Martwi się o wszystko”.

“Yes. She calls every hour. She worries about everything.”

„Mamy się martwią” — mówi Claire. „Taka ich praca. A młodzi mężczyźni o wszystkim zapominają”.

“Mothers worry,” says Claire. “It is their job. And young men forget everything.”

Taksówka zatrzymuje się przed dużym bankiem. Młody mężczyzna daje jej pieniądze. Bierze torby i biegnie.

The taxi stops in front of a big bank. The young man gives her the money. He takes his bags and runs.