Testo parallelo inglese–italiano
The Phone in the Taxi
Il telefono nel taxi
DuoText
Un racconto originale in inglese della serie Real Life · Vita vera, con italiano accanto, paragrafo per paragrafo.
Apro il lettore…
The young man
Il giovane
Claire lives in Paris. She is forty-four. She drives a taxi.
Claire vive a Parigi. Ha quarantaquattro anni. Guida un taxi.
She works every day, from seven to eight. Her taxi is old, but it is very clean.
Lavora tutti i giorni, dalle sette alle otto. Il suo taxi è vecchio, ma è molto pulito.
Claire is divorced. She has a son, but he is a man now. He lives in Lyon. He does not call her much.
Claire è divorziata. Ha un figlio, ma adesso è un uomo. Vive a Lione. Non la chiama molto.
It is Monday morning, and it is raining. A young man runs to the taxi. He has a big bag and a small bag.
È lunedì mattina e piove. Un giovane corre verso il taxi. Ha una borsa grande e una borsa piccola.
“Good morning! To the big bank on Rue de Rivoli, please. And fast, please! I am late.”
«Buongiorno! Alla banca grande in Rue de Rivoli, per favore. E veloce, per favore! Sono in ritardo.»
“Everybody is late in Paris,” says Claire. She smiles.
«Tutti sono in ritardo a Parigi», dice Claire. Sorride.
The young man does not smile. He talks on his phone. He looks at his watch. He talks on his phone again.
Il giovane non sorride. Parla al telefono. Guarda l’orologio. Parla di nuovo al telefono.
“Yes, Mum. No, Mum. I know, Mum. Tonight at nine. Yes, I have everything.”
«Sì, mamma. No, mamma. Lo so, mamma. Stasera alle nove. Sì, ho tutto.»
Claire listens. She thinks of her son. Her son never says “Yes, Mum” on the phone. Her son does not call.
Claire ascolta. Pensa a suo figlio. Suo figlio non dice mai “Sì, mamma” al telefono. Suo figlio non chiama.
“Is that your mother?” she asks.
«È sua madre?», chiede.
“Yes. She calls every hour. She worries about everything.”
«Sì. Chiama ogni ora. Si preoccupa per tutto.»
“Mothers worry,” says Claire. “It is their job. And young men forget everything.”
«Le madri si preoccupano», dice Claire. «È il loro lavoro. E i giovani dimenticano tutto.»
The taxi stops in front of a big bank. The young man gives her the money. He takes his bags and runs.
Il taxi si ferma davanti a una grande banca. Il giovane le dà i soldi. Prende le sue borse e corre.
L’inizio si legge gratis qui. Il resto del libro, la lettura ad alta voce e i download per Kindle, Kobo e altri e-reader sono con Reader. Come portarlo sul tuo e-reader
Il racconto completo continua nel lettore. Vuoi un libro tuo così? Crea un testo parallelo da qualsiasi libro.
Lo stesso racconto in tedesco con inglese · greco con inglese · inglese con tedesco · inglese con greco · inglese con spagnolo · inglese con francese · inglese con hindi · inglese con indonesiano · inglese con giapponese · inglese con coreano · inglese con olandese · inglese con polacco · inglese con portoghese · inglese con rumeno · inglese con turco · inglese con vietnamita · inglese con cinese · spagnolo con inglese · francese con inglese · hindi con inglese · indonesiano con inglese · italiano con inglese · giapponese con inglese · coreano con inglese · olandese con inglese · polacco con inglese · portoghese con inglese · rumeno con inglese · turco con inglese · vietnamita con inglese · cinese con inglese · tutte le lingue