The Phone in the Taxi

The young man

O jovem

Claire lives in Paris. She is forty-four. She drives a taxi.

Claire mora em Paris. Ela tem quarenta e quatro anos. Ela dirige um táxi.

She works every day, from seven to eight. Her taxi is old, but it is very clean.

Ela trabalha todo dia, das sete às oito. O táxi dela é velho, mas é muito limpo.

Claire is divorced. She has a son, but he is a man now. He lives in Lyon. He does not call her much.

Claire é divorciada. Ela tem um filho, mas ele é um homem agora. Ele mora em Lyon. Ele não liga muito para ela.

It is Monday morning, and it is raining. A young man runs to the taxi. He has a big bag and a small bag.

É segunda-feira de manhã e está chovendo. Um jovem corre até o táxi. Ele tem uma bolsa grande e uma bolsa pequena.

“Good morning! To the big bank on Rue de Rivoli, please. And fast, please! I am late.”

“Bom dia! Para o banco grande na Rue de Rivoli, por favor. E rápido, por favor! Estou atrasado.”

“Everybody is late in Paris,” says Claire. She smiles.

“Todo mundo está atrasado em Paris”, diz Claire. Ela sorri.

The young man does not smile. He talks on his phone. He looks at his watch. He talks on his phone again.

O jovem não sorri. Ele fala no celular. Ele olha para o relógio. Ele fala no celular de novo.

“Yes, Mum. No, Mum. I know, Mum. Tonight at nine. Yes, I have everything.”

“Sim, mãe. Não, mãe. Eu sei, mãe. Hoje à noite às nove. Sim, estou com tudo.”

Claire listens. She thinks of her son. Her son never says “Yes, Mum” on the phone. Her son does not call.

Claire escuta. Ela pensa no filho dela. O filho dela nunca diz “Sim, mãe” no telefone. O filho dela não liga.

“Is that your mother?” she asks.

“É a sua mãe?”, ela pergunta.

“Yes. She calls every hour. She worries about everything.”

“Sim. Ela liga toda hora. Ela se preocupa com tudo.”

“Mothers worry,” says Claire. “It is their job. And young men forget everything.”

“Mães se preocupam”, diz Claire. “É o trabalho delas. E homens jovens esquecem tudo.”

The taxi stops in front of a big bank. The young man gives her the money. He takes his bags and runs.

O táxi para na frente de um banco grande. O jovem dá o dinheiro para ela. Ele pega as bolsas e corre.