The Phone in the Taxi

The young man

नौजवान

Claire lives in Paris. She is forty-four. She drives a taxi.

क्लेयर पेरिस में रहती है। वह चौवालीस साल की है। वह टैक्सी चलाती है।

She works every day, from seven to eight. Her taxi is old, but it is very clean.

वह हर दिन काम करती है, सात बजे से आठ बजे तक। उसकी टैक्सी पुरानी है, लेकिन यह बहुत साफ़ है।

Claire is divorced. She has a son, but he is a man now. He lives in Lyon. He does not call her much.

क्लेयर का तलाक़ हो चुका है। उसका एक बेटा है, लेकिन अब वह बड़ा हो गया है। वह ल्यों में रहता है। वह उसे ज़्यादा फ़ोन नहीं करता है।

It is Monday morning, and it is raining. A young man runs to the taxi. He has a big bag and a small bag.

सोमवार की सुबह है, और बारिश हो रही है। एक नौजवान दौड़कर टैक्सी तक आता है। उसके पास एक बड़ा बैग और एक छोटा बैग है।

“Good morning! To the big bank on Rue de Rivoli, please. And fast, please! I am late.”

“नमस्ते! कृपया रु द रिवोली के बड़े बैंक तक चलिए। और कृपया जल्दी चलिए! मुझे देर हो रही है।”

“Everybody is late in Paris,” says Claire. She smiles.

“पेरिस में हर किसी को देर होती है,” क्लेयर कहती है। वह मुस्कुराती है।

The young man does not smile. He talks on his phone. He looks at his watch. He talks on his phone again.

नौजवान नहीं मुस्कुराता है। वह अपने फ़ोन पर बात करता है। वह अपनी घड़ी देखता है। वह फिर से अपने फ़ोन पर बात करता है।

“Yes, Mum. No, Mum. I know, Mum. Tonight at nine. Yes, I have everything.”

“हाँ, माँ। नहीं, माँ। मुझे पता है, माँ। आज रात नौ बजे। हाँ, मेरे पास सब कुछ है।”

Claire listens. She thinks of her son. Her son never says “Yes, Mum” on the phone. Her son does not call.

क्लेयर सुनती है। वह अपने बेटे के बारे में सोचती है। उसका बेटा फ़ोन पर कभी “हाँ, माँ” नहीं कहता है। उसका बेटा फ़ोन नहीं करता है।

“Is that your mother?” she asks.

“क्या वह आपकी माँ हैं?” वह पूछती है।

“Yes. She calls every hour. She worries about everything.”

“हाँ। वह हर घंटे फ़ोन करती हैं। वह हर बात की चिंता करती हैं।”

“Mothers worry,” says Claire. “It is their job. And young men forget everything.”

“माएँ चिंता करती हैं,” क्लेयर कहती है। “यह उनका काम है। और नौजवान सब कुछ भूल जाते हैं।”

The taxi stops in front of a big bank. The young man gives her the money. He takes his bags and runs.

टैक्सी एक बड़े बैंक के सामने रुकती है। नौजवान उसे पैसे देता है। वह अपने बैग लेता है और दौड़ जाता है।