The Same Saturday

Monday

Montag

Yasmin was twenty-seven. She was an engineer at the water company in Cairo.

Yasmin war siebenundzwanzig Jahre alt. Sie war Ingenieurin bei den Wasserwerken in Kairo.

Her office was on the fifth floor of a big grey building near the Nile.

Ihr Büro war im fünften Stock von einem großen grauen Gebäude in der Nähe vom Nil.

On Monday, she arrived at half past seven, before everyone. She made a coffee and turned on her computer.

Am Montag ist sie um halb acht angekommen, vor allen anderen. Sie hat einen Kaffee gemacht und ihren Computer angemacht.

There was a message from her sister. “Good morning! Five days to the party! Are you ready?”

Da war eine Nachricht von ihrer Schwester. „Guten Morgen! Noch fünf Tage bis zum Fest! Bist du bereit?“

Yasmin smiled. Her sister Nour was twenty-four. On Saturday, there was a big party at their parents’ flat. It was Nour’s engagement party. Her boyfriend’s family planned to come and meet her family.

Yasmin hat gelächelt. Ihre Schwester Nour war vierundzwanzig. Am Samstag gab es ein großes Fest in der Wohnung ihrer Eltern. Es war Nours Verlobungsfest. Die Familie von ihrem Freund wollte kommen und ihre Familie kennenlernen.

Two months ago, Yasmin made a promise. “I’ll plan everything,” she said. “The food, the flowers, the chairs, the cake. You don’t have to do anything.”

Vor zwei Monaten hat Yasmin ein Versprechen gegeben. „Ich plane alles“, hat sie gesagt. „Das Essen, die Blumen, die Stühle, den Kuchen. Du musst gar nichts machen.“

Now she had a list with thirty things on it.

Jetzt hatte sie eine Liste mit dreißig Dingen.

She wrote back. “Of course I’m ready. Don’t worry. It’s going to be a perfect day.”

Sie hat zurückgeschrieben. „Natürlich bin ich bereit. Mach dir keine Sorgen. Es wird ein perfekter Tag.“

Then she looked at the schedule on the wall. It was a busy week for her team.

Dann hat sie den Plan an der Wand angeschaut. Es war eine anstrengende Woche für ihr Team.

Monday, nine o’clock: team meeting. Tuesday: a visit to the water station in Giza. Wednesday: the night shift, from eight in the evening to eight in the morning. Thursday, ten o’clock: the big presentation for the ministry.

Montag, neun Uhr: Teambesprechung. Dienstag: Besuch im Wasserwerk in Gizeh. Mittwoch: Nachtschicht, von acht Uhr abends bis acht Uhr morgens. Donnerstag, zehn Uhr: die große Präsentation für das Ministerium.

The presentation was the most important thing. Yasmin worked on it for a year. It was a plan for new water pipes in the old city.

Die Präsentation war das Wichtigste. Yasmin hat ein Jahr lang daran gearbeitet. Es war ein Plan für neue Wasserrohre in der Altstadt.

“Some streets there only get water for two hours a day,” she often said. “We can change that.”

„Einige Straßen dort haben nur zwei Stunden am Tag Wasser“, hat sie oft gesagt. „Wir können das ändern.“

At nine, the team met in the meeting room. Her boss sat at the end of the table. He was a tall man with a loud voice.

Um neun Uhr hat sich das Team im Besprechungsraum getroffen. Ihr Chef hat am Ende vom Tisch gesessen. Er war ein großer Mann mit einer lauten Stimme.