The Same Saturday

Monday

Lunedì

Yasmin was twenty-seven. She was an engineer at the water company in Cairo.

Yasmin aveva ventisette anni. Faceva l’ingegnere all’azienda dell’acqua al Cairo.

Her office was on the fifth floor of a big grey building near the Nile.

Il suo ufficio era al quinto piano di un grande edificio grigio vicino al Nilo.

On Monday, she arrived at half past seven, before everyone. She made a coffee and turned on her computer.

Lunedì è arrivata alle sette e mezza, prima di tutti. Ha fatto un caffè e ha acceso il computer.

There was a message from her sister. “Good morning! Five days to the party! Are you ready?”

C’era un messaggio di sua sorella. «Buongiorno! Cinque giorni alla festa! Sei pronta?»

Yasmin smiled. Her sister Nour was twenty-four. On Saturday, there was a big party at their parents’ flat. It was Nour’s engagement party. Her boyfriend’s family planned to come and meet her family.

Yasmin ha sorriso. Sua sorella Nour aveva ventiquattro anni. Sabato c’era una grande festa nell’appartamento dei loro genitori. Era la festa di fidanzamento di Nour. La famiglia del suo fidanzato voleva venire a conoscere la sua famiglia.

Two months ago, Yasmin made a promise. “I’ll plan everything,” she said. “The food, the flowers, the chairs, the cake. You don’t have to do anything.”

Due mesi fa, Yasmin ha fatto una promessa. «Organizzerò tutto io», ha detto. «Il cibo, i fiori, le sedie, la torta. Tu non devi fare niente.»

Now she had a list with thirty things on it.

Ora aveva una lista con trenta cose sopra.

She wrote back. “Of course I’m ready. Don’t worry. It’s going to be a perfect day.”

Ha risposto. «Certo che sono pronta. Non ti preoccupare. Sarà una giornata perfetta.»

Then she looked at the schedule on the wall. It was a busy week for her team.

Poi ha guardato il programma sul muro. Era una settimana piena per la sua squadra.

Monday, nine o’clock: team meeting. Tuesday: a visit to the water station in Giza. Wednesday: the night shift, from eight in the evening to eight in the morning. Thursday, ten o’clock: the big presentation for the ministry.

Lunedì, ore nove: riunione di squadra. Martedì: una visita alla stazione dell’acqua a Giza. Mercoledì: il turno di notte, dalle otto di sera alle otto di mattina. Giovedì, ore dieci: la grande presentazione per il ministero.

The presentation was the most important thing. Yasmin worked on it for a year. It was a plan for new water pipes in the old city.

La presentazione era la cosa più importante. Yasmin ha lavorato al progetto per un anno. Era un piano per nuovi tubi dell’acqua nella città vecchia.

“Some streets there only get water for two hours a day,” she often said. “We can change that.”

«Lì alcune strade hanno l’acqua solo per due ore al giorno», ha detto spesso. «Possiamo cambiare questa cosa.»

At nine, the team met in the meeting room. Her boss sat at the end of the table. He was a tall man with a loud voice.

Alle nove, la squadra si è incontrata nella sala riunioni. Il suo capo si è seduto in fondo al tavolo. Era un uomo alto con una voce forte.