The Same Saturday

Monday

Luni

Yasmin was twenty-seven. She was an engineer at the water company in Cairo.

Yasmin avea douăzeci și șapte de ani. Era ingineră la compania de apă din Cairo.

Her office was on the fifth floor of a big grey building near the Nile.

Biroul ei era la etajul cinci al unei clădiri mari și gri, lângă Nil.

On Monday, she arrived at half past seven, before everyone. She made a coffee and turned on her computer.

Luni, a ajuns la șapte și jumătate, înaintea tuturor. A făcut o cafea și a pornit calculatorul.

There was a message from her sister. “Good morning! Five days to the party! Are you ready?”

Era un mesaj de la sora ei. „Bună dimineața! Cinci zile până la petrecere! Ești gata?”

Yasmin smiled. Her sister Nour was twenty-four. On Saturday, there was a big party at their parents’ flat. It was Nour’s engagement party. Her boyfriend’s family planned to come and meet her family.

Yasmin a zâmbit. Sora ei Nour avea douăzeci și patru de ani. Sâmbătă era o petrecere mare în apartamentul părinților lor. Era petrecerea de logodnă a lui Nour. Familia iubitului ei a plănuit să vină și să-i cunoască familia.

Two months ago, Yasmin made a promise. “I’ll plan everything,” she said. “The food, the flowers, the chairs, the cake. You don’t have to do anything.”

Acum două luni, Yasmin a făcut o promisiune. „O să planific totul”, a spus ea. „Mâncarea, florile, scaunele, tortul. Nu trebuie să faci nimic.”

Now she had a list with thirty things on it.

Acum avea o listă cu treizeci de lucruri.

She wrote back. “Of course I’m ready. Don’t worry. It’s going to be a perfect day.”

I-a răspuns în scris. „Sigur că sunt gata. Nu-ți face griji. O să fie o zi perfectă.”

Then she looked at the schedule on the wall. It was a busy week for her team.

Apoi s-a uitat la programul de pe perete. Era o săptămână plină pentru echipa ei.

Monday, nine o’clock: team meeting. Tuesday: a visit to the water station in Giza. Wednesday: the night shift, from eight in the evening to eight in the morning. Thursday, ten o’clock: the big presentation for the ministry.

Luni, la ora nouă: ședința de echipă. Marți: o vizită la stația de apă din Giza. Miercuri: tura de noapte, de la opt seara la opt dimineața. Joi, la ora zece: marea prezentare pentru minister.

The presentation was the most important thing. Yasmin worked on it for a year. It was a plan for new water pipes in the old city.

Prezentarea era cel mai important lucru. Yasmin a lucrat la ea un an de zile. Era un plan pentru țevi noi de apă în orașul vechi.

“Some streets there only get water for two hours a day,” she often said. “We can change that.”

„Unele străzi de acolo primesc apă doar două ore pe zi”, spunea ea des. „Putem să schimbăm asta.”

At nine, the team met in the meeting room. Her boss sat at the end of the table. He was a tall man with a loud voice.

La nouă, echipa s-a întâlnit în sala de ședințe. Șeful ei a stat în capul mesei. Era un bărbat înalt, cu o voce puternică.