The Same Saturday

Monday

सोमवार

Yasmin was twenty-seven. She was an engineer at the water company in Cairo.

यास्मीन सत्ताईस साल की थी। वह काहिरा में पानी की कंपनी में एक इंजीनियर थी।

Her office was on the fifth floor of a big grey building near the Nile.

उसका दफ़्तर नील नदी के पास एक बड़ी सलेटी इमारत की पाँचवीं मंज़िल पर था।

On Monday, she arrived at half past seven, before everyone. She made a coffee and turned on her computer.

सोमवार को, वह सबसे पहले, साढ़े सात बजे पहुँची। उसने कॉफ़ी बनाई और अपना कंप्यूटर चालू किया।

There was a message from her sister. “Good morning! Five days to the party! Are you ready?”

उसकी बहन का एक संदेश आया था। “नमस्ते! पार्टी में पाँच दिन बाकी हैं! क्या तुम तैयार हो?”

Yasmin smiled. Her sister Nour was twenty-four. On Saturday, there was a big party at their parents’ flat. It was Nour’s engagement party. Her boyfriend’s family planned to come and meet her family.

यास्मीन मुस्कुराई। उसकी बहन नूर चौबीस साल की थी। शनिवार को, उनके माता-पिता के फ़्लैट पर एक बड़ी पार्टी थी। यह नूर की सगाई की पार्टी थी। उसके मंगेतर का परिवार आकर उसके परिवार से मिलने वाला था।

Two months ago, Yasmin made a promise. “I’ll plan everything,” she said. “The food, the flowers, the chairs, the cake. You don’t have to do anything.”

दो महीने पहले, यास्मीन ने एक वादा किया। उसने कहा, “मैं सब कुछ तैयार करूँगी। खाना, फूल, कुर्सियाँ, केक। तुम्हें कुछ नहीं करना पड़ेगा।”

Now she had a list with thirty things on it.

अब उसके पास तीस चीज़ों की एक सूची थी।

She wrote back. “Of course I’m ready. Don’t worry. It’s going to be a perfect day.”

उसने वापस लिखा। “हाँ, मैं तैयार हूँ। चिंता मत करो। यह दिन बहुत अच्छा होगा।”

Then she looked at the schedule on the wall. It was a busy week for her team.

फिर उसने दीवार पर लगा कार्यक्रम देखा। उसकी टीम के लिए यह एक व्यस्त हफ़्ता था।

Monday, nine o’clock: team meeting. Tuesday: a visit to the water station in Giza. Wednesday: the night shift, from eight in the evening to eight in the morning. Thursday, ten o’clock: the big presentation for the ministry.

सोमवार, नौ बजे: टीम की बैठक। मंगलवार: गीज़ा में पानी के केंद्र जाना। बुधवार: रात की पाली, शाम आठ बजे से सुबह आठ बजे तक। गुरुवार, दस बजे: मंत्रालय के लिए बड़ी प्रस्तुति।

The presentation was the most important thing. Yasmin worked on it for a year. It was a plan for new water pipes in the old city.

प्रस्तुति सबसे ज़रूरी चीज़ थी। यास्मीन ने उस पर एक साल काम किया। यह पुराने शहर में पानी के नए पाइपों की एक योजना थी।

“Some streets there only get water for two hours a day,” she often said. “We can change that.”

वह अक्सर कहती थी, “वहाँ कुछ गलियों में दिन में सिर्फ़ दो घंटे पानी आता है। हम इसे बदल सकते हैं।”

At nine, the team met in the meeting room. Her boss sat at the end of the table. He was a tall man with a loud voice.

नौ बजे, टीम बैठक के कमरे में मिली। उसका बॉस मेज़ के सिरे पर बैठा। वह ऊँची आवाज़ वाला एक लंबा आदमी था।