The Same Saturday

Monday

Δευτέρα

Yasmin was twenty-seven. She was an engineer at the water company in Cairo.

Η Γιασμίν ήταν είκοσι επτά ετών. Ήταν μηχανικός στην εταιρεία ύδρευσης στο Κάιρο.

Her office was on the fifth floor of a big grey building near the Nile.

Το γραφείο της ήταν στον πέμπτο όροφο ενός μεγάλου γκρίζου κτιρίου κοντά στον Νείλο.

On Monday, she arrived at half past seven, before everyone. She made a coffee and turned on her computer.

Τη Δευτέρα έφτασε στις επτάμισι, πριν από όλους. Έφτιαξε έναν καφέ και άνοιξε τον υπολογιστή της.

There was a message from her sister. “Good morning! Five days to the party! Are you ready?”

Υπήρχε ένα μήνυμα από την αδελφή της. «Καλημέρα! Πέντε μέρες για τη γιορτή! Είσαι έτοιμη;»

Yasmin smiled. Her sister Nour was twenty-four. On Saturday, there was a big party at their parents’ flat. It was Nour’s engagement party. Her boyfriend’s family planned to come and meet her family.

Η Γιασμίν χαμογέλασε. Η αδελφή της, η Νουρ, ήταν είκοσι τεσσάρων ετών. Το Σάββατο υπήρχε μια μεγάλη γιορτή στο διαμέρισμα των γονιών τους. Ήταν η γιορτή των αρραβώνων της Νουρ. Η οικογένεια του φίλου της σχεδίαζε να έρθει και να γνωρίσει την οικογένειά της.

Two months ago, Yasmin made a promise. “I’ll plan everything,” she said. “The food, the flowers, the chairs, the cake. You don’t have to do anything.”

Πριν από δύο μήνες, η Γιασμίν έδωσε μια υπόσχεση. «Θα οργανώσω τα πάντα», είπε. «Το φαγητό, τα λουλούδια, τις καρέκλες, την τούρτα. Δεν χρειάζεται να κάνεις τίποτα».

Now she had a list with thirty things on it.

Τώρα είχε μια λίστα με τριάντα πράγματα.

She wrote back. “Of course I’m ready. Don’t worry. It’s going to be a perfect day.”

Απάντησε στο μήνυμα. «Φυσικά και είμαι έτοιμη. Μην ανησυχείς. Θα είναι μια τέλεια μέρα».

Then she looked at the schedule on the wall. It was a busy week for her team.

Μετά κοίταξε το πρόγραμμα στον τοίχο. Ήταν μια γεμάτη εβδομάδα για την ομάδα της.

Monday, nine o’clock: team meeting. Tuesday: a visit to the water station in Giza. Wednesday: the night shift, from eight in the evening to eight in the morning. Thursday, ten o’clock: the big presentation for the ministry.

Δευτέρα, εννιά η ώρα: συνάντηση ομάδας. Τρίτη: επίσκεψη στον σταθμό νερού στην Γκίζα. Τετάρτη: νυχτερινή βάρδια, από τις οκτώ το βράδυ μέχρι τις οκτώ το πρωί. Πέμπτη, δέκα η ώρα: η μεγάλη παρουσίαση για το υπουργείο.

The presentation was the most important thing. Yasmin worked on it for a year. It was a plan for new water pipes in the old city.

Η παρουσίαση ήταν το πιο σημαντικό πράγμα. Η Γιασμίν δούλεψε σε αυτό για έναν χρόνο. Ήταν ένα σχέδιο για νέους σωλήνες νερού στην παλιά πόλη.

“Some streets there only get water for two hours a day,” she often said. “We can change that.”

«Μερικοί δρόμοι εκεί έχουν νερό μόνο για δύο ώρες τη μέρα», έλεγε συχνά. «Μπορούμε να το αλλάξουμε αυτό».

At nine, the team met in the meeting room. Her boss sat at the end of the table. He was a tall man with a loud voice.

Στις εννιά, η ομάδα συναντήθηκε στην αίθουσα συσκέψεων. Το αφεντικό της κάθισε στην άκρη του τραπεζιού. Ήταν ένας ψηλός άντρας με δυνατή φωνή.