The Same Saturday

Monday

月曜日

Yasmin was twenty-seven. She was an engineer at the water company in Cairo.

ヤスミンは二十七さいでした。カイロの水道会社で働くエンジニアでした。

Her office was on the fifth floor of a big grey building near the Nile.

彼女のオフィスは、ナイル川の近くにある大きな灰色のビルの五階にありました。

On Monday, she arrived at half past seven, before everyone. She made a coffee and turned on her computer.

月曜日、彼女はみんなより前の七時半に着きました。コーヒーをいれて、パソコンをつけました。

There was a message from her sister. “Good morning! Five days to the party! Are you ready?”

いもうとからメッセージがありました。「おはよう！パーティーまであと五日だよ！じゅんびはできた？」

Yasmin smiled. Her sister Nour was twenty-four. On Saturday, there was a big party at their parents’ flat. It was Nour’s engagement party. Her boyfriend’s family planned to come and meet her family.

ヤスミンはほほえみました。いもうとのヌールは二十四さいでした。土曜日に、両親のアパートで大きなパーティーがありました。ヌールのこんやくパーティーでした。かれしの家族が来て、ヌールの家族と会う予定でした。

Two months ago, Yasmin made a promise. “I’ll plan everything,” she said. “The food, the flowers, the chairs, the cake. You don’t have to do anything.”

二か月前、ヤスミンは約束しました。「ぜんぶ私がじゅんびするよ」と彼女は言いました。「料理も、花も、いすも、ケーキも。ヌールは何もしなくていいよ」

Now she had a list with thirty things on it.

今、彼女には三十このやることのリストがありました。

She wrote back. “Of course I’m ready. Don’t worry. It’s going to be a perfect day.”

彼女は返事を書きました。「もちろんじゅんびできてるよ。心配しないで。さいこうの日にするからね」

Then she looked at the schedule on the wall. It was a busy week for her team.

それから、彼女はかべのカレンダーを見ました。チームにとって忙しい一週間でした。

Monday, nine o’clock: team meeting. Tuesday: a visit to the water station in Giza. Wednesday: the night shift, from eight in the evening to eight in the morning. Thursday, ten o’clock: the big presentation for the ministry.

月曜日の九時はチームミーティング。火曜日はギザの水道しせつの見学。水曜日は夜勤で、夜の八時から朝の八時まで。木曜日の十時は、省のための大きなプレゼンでした。

The presentation was the most important thing. Yasmin worked on it for a year. It was a plan for new water pipes in the old city.

プレゼンがいちばん大切でした。ヤスミンは一年のあいだ、それに取り組んできました。それは古い町の新しい水道管の計画でした。

“Some streets there only get water for two hours a day,” she often said. “We can change that.”

「あそこのいくつかの通りには、一日に二時間しか水が来ません」と彼女はよく言いました。「私たちはそれを変えることができます」

At nine, the team met in the meeting room. Her boss sat at the end of the table. He was a tall man with a loud voice.

九時に、チームは会議室にあつまりました。彼女の上司がテーブルのはしにすわりました。背が高くて、大きな声の男の人でした。