The Same Saturday

Monday

Poniedziałek

Yasmin was twenty-seven. She was an engineer at the water company in Cairo.

Yasmin miała dwadzieścia siedem lat. Była inżynierem w przedsiębiorstwie wodociągowym w Kairze.

Her office was on the fifth floor of a big grey building near the Nile.

Jej biuro znajdowało się na piątym piętrze dużego, szarego budynku blisko Nilu.

On Monday, she arrived at half past seven, before everyone. She made a coffee and turned on her computer.

W poniedziałek przyszła o wpół do ósmej, przed wszystkimi. Zrobiła kawę i włączyła komputer.

There was a message from her sister. “Good morning! Five days to the party! Are you ready?”

Dostała wiadomość od siostry: „Dzień dobry! Pięć dni do przyjęcia! Jesteś gotowa?”.

Yasmin smiled. Her sister Nour was twenty-four. On Saturday, there was a big party at their parents’ flat. It was Nour’s engagement party. Her boyfriend’s family planned to come and meet her family.

Yasmin uśmiechnęła się. Jej siostra Nour miała dwadzieścia cztery lata. W sobotę w mieszkaniu ich rodziców miało odbyć się duże przyjęcie. To było przyjęcie zaręczynowe Nour. Rodzina jej narzeczonego planowała przyjechać i poznać jej rodzinę.

Two months ago, Yasmin made a promise. “I’ll plan everything,” she said. “The food, the flowers, the chairs, the cake. You don’t have to do anything.”

Dwa miesiące temu Yasmin złożyła obietnicę. „Wszystko zaplanuję” – powiedziała. – „Jedzenie, kwiaty, krzesła, tort. Nie musisz nic robić”.

Now she had a list with thirty things on it.

Teraz miała listę z trzydziestoma rzeczami.

She wrote back. “Of course I’m ready. Don’t worry. It’s going to be a perfect day.”

Odpisała: „Oczywiście, że jestem gotowa. Nie martw się. To będzie idealny dzień”.

Then she looked at the schedule on the wall. It was a busy week for her team.

Potem spojrzała na grafik na ścianie. To był pracowity tydzień dla jej zespołu.

Monday, nine o’clock: team meeting. Tuesday: a visit to the water station in Giza. Wednesday: the night shift, from eight in the evening to eight in the morning. Thursday, ten o’clock: the big presentation for the ministry.

Poniedziałek, godzina dziewiąta: spotkanie zespołu. Wtorek: wizyta w stacji wodociągowej w Gizie. Środa: nocna zmiana, od ósmej wieczorem do ósmej rano. Czwartek, godzina dziesiąta: wielka prezentacja dla ministerstwa.

The presentation was the most important thing. Yasmin worked on it for a year. It was a plan for new water pipes in the old city.

Prezentacja była najważniejsza. Yasmin pracowała nad nią przez rok. To był plan nowych rur wodociągowych na starym mieście.

“Some streets there only get water for two hours a day,” she often said. “We can change that.”

„Na niektórych ulicach woda jest tam tylko przez dwie godziny dziennie” – często powtarzała. – „Możemy to zmienić”.

At nine, the team met in the meeting room. Her boss sat at the end of the table. He was a tall man with a loud voice.

O dziewiątej zespół spotkał się w sali konferencyjnej. Jej szef siedział na końcu stołu. Był wysokim mężczyzną o donośnym głosie.