Cùng một ngày thứ Bảy

Thứ Hai

Monday

Yasmin hai mươi bảy tuổi. Cô là kỹ sư tại công ty nước ở Cairo.

Yasmin was twenty-seven. She was an engineer at the water company in Cairo.

Văn phòng của cô ở tầng năm của một tòa nhà lớn màu xám gần sông Nile.

Her office was on the fifth floor of a big grey building near the Nile.

Hôm thứ Hai, cô đến lúc bảy giờ rưỡi, trước mọi người. Cô pha cà phê và bật máy tính.

On Monday, she arrived at half past seven, before everyone. She made a coffee and turned on her computer.

Có một tin nhắn từ em gái cô. “Chào buổi sáng! Còn năm ngày nữa là đến bữa tiệc rồi! Chị sẵn sàng chưa?”

There was a message from her sister. “Good morning! Five days to the party! Are you ready?”

Yasmin mỉm cười. Em gái cô, Nour, hai mươi tư tuổi. Vào thứ Bảy, có một bữa tiệc lớn ở căn hộ của bố mẹ họ. Đó là tiệc đính hôn của Nour. Gia đình bạn trai của Nour dự định đến gặp gia đình cô.

Yasmin smiled. Her sister Nour was twenty-four. On Saturday, there was a big party at their parents’ flat. It was Nour’s engagement party. Her boyfriend’s family planned to come and meet her family.

Cách đây hai tháng, Yasmin đã hứa. “Chị sẽ lo mọi thứ,” cô nói. “Đồ ăn, hoa, ghế, bánh kem. Em không phải làm gì cả.”

Two months ago, Yasmin made a promise. “I’ll plan everything,” she said. “The food, the flowers, the chairs, the cake. You don’t have to do anything.”

Bây giờ cô có một danh sách ba mươi việc cần làm.

Now she had a list with thirty things on it.

Cô nhắn lại. “Tất nhiên là chị sẵn sàng rồi. Đừng lo. Đó sẽ là một ngày hoàn hảo.”

She wrote back. “Of course I’m ready. Don’t worry. It’s going to be a perfect day.”

Sau đó cô nhìn lên lịch làm việc trên tường. Đó là một tuần bận rộn đối với nhóm của cô.

Then she looked at the schedule on the wall. It was a busy week for her team.

Thứ Hai, chín giờ: họp nhóm. Thứ Ba: đi kiểm tra trạm nước ở Giza. Thứ Tư: ca đêm, từ tám giờ tối đến tám giờ sáng. Thứ Năm, mười giờ: buổi thuyết trình quan trọng cho bộ.

Monday, nine o’clock: team meeting. Tuesday: a visit to the water station in Giza. Wednesday: the night shift, from eight in the evening to eight in the morning. Thursday, ten o’clock: the big presentation for the ministry.

Buổi thuyết trình là việc quan trọng nhất. Yasmin làm việc cho dự án này suốt một năm. Đó là kế hoạch lắp các đường ống nước mới ở khu phố cổ.

The presentation was the most important thing. Yasmin worked on it for a year. It was a plan for new water pipes in the old city.

“Một số con phố ở đó chỉ có nước hai tiếng mỗi ngày,” cô thường nói. “Chúng ta có thể thay đổi điều đó.”

“Some streets there only get water for two hours a day,” she often said. “We can change that.”

Lúc chín giờ, cả nhóm họp trong phòng họp. Sếp của cô ngồi ở đầu bàn. Ông là một người đàn ông cao lớn với giọng nói to.

At nine, the team met in the meeting room. Her boss sat at the end of the table. He was a tall man with a loud voice.