Histoires originales · roumain
Conversații de zi cu ziConversations du quotidien
La vie de tous les jours en roumain de tous les jours, racontée en conversations. À lire gratuitement dans le navigateur, chacune avec une traduction à côté de chaque paragraphe.
À propos de la série
De courtes histoires en roumain écrites pour cette bibliothèque, racontées presque entièrement en dialogues, avec une traduction à côté de chaque ligne. La même bande de colocataires, de voisins et d'amis traverse des journées ordinaires : un colis perdu, un voisin bruyant, une visite chez le médecin, des projets qui tombent à l'eau.
Les personnages parlent comme on parle vraiment : réponses courtes, questions, expressions du quotidien, petits mots qui en disent long. Chaque édition emploie les tournures naturelles de sa propre langue, pas une copie mot à mot d'une autre : lire deux éditions côte à côte montre comment chaque langue dit la même chose.
La série est graduée : les histoires A2 s'en tiennent aux mots courants et aux échanges courts, les histoires B1 sont plus longues, avec des conversations plus vives et un vocabulaire plus riche.
Histoires
roumain avec allemand · 5 histoiresroumain avec allemand · 5 histoiresroumain avec allemand · 0 histoireroumain avec allemand · 0 histoireroumain avec anglais · 5 histoiresroumain avec anglais · 5 histoiresroumain avec anglais · 0 histoireroumain avec anglais · 0 histoireroumain avec espagnol · 5 histoiresroumain avec espagnol · 5 histoiresroumain avec espagnol · 0 histoireroumain avec espagnol · 0 histoireroumain avec français · 5 histoiresroumain avec français · 5 histoiresroumain avec français · 0 histoireroumain avec français · 0 histoireroumain avec hindi · 5 histoiresroumain avec hindi · 5 histoiresroumain avec hindi · 0 histoireroumain avec hindi · 0 histoireroumain avec indonésien · 5 histoiresroumain avec indonésien · 5 histoiresroumain avec indonésien · 0 histoireroumain avec indonésien · 0 histoireroumain avec italien · 5 histoiresroumain avec italien · 5 histoiresroumain avec italien · 0 histoireroumain avec italien · 0 histoireroumain avec japonais · 5 histoiresroumain avec japonais · 5 histoiresroumain avec japonais · 0 histoireroumain avec japonais · 0 histoireroumain avec coréen · 5 histoiresroumain avec coréen · 5 histoiresroumain avec coréen · 0 histoireroumain avec coréen · 0 histoireroumain avec portugais · 5 histoiresroumain avec portugais · 5 histoiresroumain avec portugais · 0 histoireroumain avec portugais · 0 histoireroumain avec turc · 5 histoiresroumain avec turc · 5 histoiresroumain avec turc · 0 histoireroumain avec turc · 0 histoireroumain avec chinois · 5 histoiresroumain avec chinois · 5 histoiresroumain avec chinois · 0 histoireroumain avec chinois · 0 histoire
Voici les histoires en roumain de Conversații de zi cu zi, présentées ici en roumain avec anglais.
Voici les histoires en roumain de Conversații de zi cu zi, présentées ici en roumain avec espagnol.
Voici les histoires en roumain de Conversații de zi cu zi, présentées ici en roumain avec français.
Voici les histoires en roumain de Conversații de zi cu zi, présentées ici en roumain avec italien.
Voici les histoires en roumain de Conversații de zi cu zi, présentées ici en roumain avec hindi.
Voici les histoires en roumain de Conversații de zi cu zi, présentées ici en roumain avec indonésien.
Voici les histoires en roumain de Conversații de zi cu zi, présentées ici en roumain avec japonais.
Voici les histoires en roumain de Conversații de zi cu zi, présentées ici en roumain avec coréen.
Voici les histoires en roumain de Conversații de zi cu zi, présentées ici en roumain avec portugais.
Voici les histoires en roumain de Conversații de zi cu zi, présentées ici en roumain avec allemand.
Voici les histoires en roumain de Conversații de zi cu zi, présentées ici en roumain avec turc.
Voici les histoires en roumain de Conversații de zi cu zi, présentées ici en roumain avec chinois.
Histoires de niveau A2
- A2
Pachetul greșit
Le mauvais colis
Conversații de zi cu zi · Épisode 1 · roumain · 10 min
Original DuoText - A2
Zgomotul din noapte
Le Bruit la nuit
Conversații de zi cu zi · Épisode 2 · roumain · 15 min
Original DuoText - A2
La doctor
Chez le médecin
Conversații de zi cu zi · Épisode 3 · roumain · 10 min
Original DuoText - A2
Petrecerea-surpriză
La fête surprise
Conversații de zi cu zi · Épisode 4 · roumain · 10 min
Original DuoText - A2
Cheia
La Clé
Conversații de zi cu zi · Épisode 5 · roumain · 15 min
Original DuoText
Pas encore de livres de ce niveau en roumain avec allemand.
Pas encore de livres de ce niveau en roumain avec allemand.
Pas encore de livres de ce niveau en roumain avec anglais.
Pas encore de livres de ce niveau en roumain avec anglais.
Pas encore de livres de ce niveau en roumain avec espagnol.
Pas encore de livres de ce niveau en roumain avec espagnol.
Pas encore de livres de ce niveau en roumain avec français.
Pas encore de livres de ce niveau en roumain avec français.
Pas encore de livres de ce niveau en roumain avec hindi.
Pas encore de livres de ce niveau en roumain avec hindi.
Pas encore de livres de ce niveau en roumain avec indonésien.
Pas encore de livres de ce niveau en roumain avec indonésien.
Pas encore de livres de ce niveau en roumain avec italien.
Pas encore de livres de ce niveau en roumain avec italien.
Pas encore de livres de ce niveau en roumain avec japonais.
Pas encore de livres de ce niveau en roumain avec japonais.
Pas encore de livres de ce niveau en roumain avec coréen.
Pas encore de livres de ce niveau en roumain avec coréen.
Pas encore de livres de ce niveau en roumain avec portugais.
Pas encore de livres de ce niveau en roumain avec portugais.
Pas encore de livres de ce niveau en roumain avec turc.
Pas encore de livres de ce niveau en roumain avec turc.
Pas encore de livres de ce niveau en roumain avec chinois.
Pas encore de livres de ce niveau en roumain avec chinois.