Originalgeschichten · Rumänisch
Conversații de zi cu ziAlltagsgespräche
Alltag in Alltags-Rumänisch, in Gesprächen erzählt. Im Browser gratis zu lesen, jede mit einer Übersetzung neben jedem Absatz.
Über die Reihe
Kurze Geschichten auf Rumänisch, für diese Bibliothek geschrieben, fast ganz in Dialogen erzählt, mit einer Übersetzung neben jeder Zeile. Dieselben Mitbewohner, Nachbarn und Freunde erleben gewöhnliche Tage: ein verschwundenes Paket, ein lauter Nachbar, ein Arztbesuch, Pläne, die platzen.
Die Figuren reden, wie Menschen wirklich reden: kurze Antworten, Fragen, Alltagsfloskeln, kleine Wörter mit viel Bedeutung. Jede Ausgabe benutzt die natürlichen gesprochenen Wendungen ihrer eigenen Sprache, keine Wort-für-Wort-Kopie einer anderen. Wer zwei Ausgaben nebeneinander liest, sieht, wie jede Sprache dasselbe Alltägliche sagt.
Die Reihe ist gestuft: Die A2-Geschichten bleiben bei häufigen Wörtern und kurzen Wechseln, die B1-Geschichten sind länger, mit lebhafteren Gesprächen und einem größeren Wortschatz.
Geschichten
Rumänisch mit Deutsch · 5 GeschichtenRumänisch mit Deutsch · 5 GeschichtenRumänisch mit Deutsch · 0 GeschichtenRumänisch mit Deutsch · 0 GeschichtenRumänisch mit Englisch · 5 GeschichtenRumänisch mit Englisch · 5 GeschichtenRumänisch mit Englisch · 0 GeschichtenRumänisch mit Englisch · 0 GeschichtenRumänisch mit Spanisch · 5 GeschichtenRumänisch mit Spanisch · 5 GeschichtenRumänisch mit Spanisch · 0 GeschichtenRumänisch mit Spanisch · 0 GeschichtenRumänisch mit Französisch · 5 GeschichtenRumänisch mit Französisch · 5 GeschichtenRumänisch mit Französisch · 0 GeschichtenRumänisch mit Französisch · 0 GeschichtenRumänisch mit Hindi · 5 GeschichtenRumänisch mit Hindi · 5 GeschichtenRumänisch mit Hindi · 0 GeschichtenRumänisch mit Hindi · 0 GeschichtenRumänisch mit Indonesisch · 5 GeschichtenRumänisch mit Indonesisch · 5 GeschichtenRumänisch mit Indonesisch · 0 GeschichtenRumänisch mit Indonesisch · 0 GeschichtenRumänisch mit Italienisch · 5 GeschichtenRumänisch mit Italienisch · 5 GeschichtenRumänisch mit Italienisch · 0 GeschichtenRumänisch mit Italienisch · 0 GeschichtenRumänisch mit Japanisch · 5 GeschichtenRumänisch mit Japanisch · 5 GeschichtenRumänisch mit Japanisch · 0 GeschichtenRumänisch mit Japanisch · 0 GeschichtenRumänisch mit Koreanisch · 5 GeschichtenRumänisch mit Koreanisch · 5 GeschichtenRumänisch mit Koreanisch · 0 GeschichtenRumänisch mit Koreanisch · 0 GeschichtenRumänisch mit Portugiesisch · 5 GeschichtenRumänisch mit Portugiesisch · 5 GeschichtenRumänisch mit Portugiesisch · 0 GeschichtenRumänisch mit Portugiesisch · 0 GeschichtenRumänisch mit Türkisch · 5 GeschichtenRumänisch mit Türkisch · 5 GeschichtenRumänisch mit Türkisch · 0 GeschichtenRumänisch mit Türkisch · 0 GeschichtenRumänisch mit Chinesisch · 5 GeschichtenRumänisch mit Chinesisch · 5 GeschichtenRumänisch mit Chinesisch · 0 GeschichtenRumänisch mit Chinesisch · 0 Geschichten
Das sind die Geschichten von Conversații de zi cu zi auf Rumänisch, hier in Rumänisch mit Englisch.
Das sind die Geschichten von Conversații de zi cu zi auf Rumänisch, hier in Rumänisch mit Spanisch.
Das sind die Geschichten von Conversații de zi cu zi auf Rumänisch, hier in Rumänisch mit Französisch.
Das sind die Geschichten von Conversații de zi cu zi auf Rumänisch, hier in Rumänisch mit Italienisch.
Das sind die Geschichten von Conversații de zi cu zi auf Rumänisch, hier in Rumänisch mit Hindi.
Das sind die Geschichten von Conversații de zi cu zi auf Rumänisch, hier in Rumänisch mit Indonesisch.
Das sind die Geschichten von Conversații de zi cu zi auf Rumänisch, hier in Rumänisch mit Japanisch.
Das sind die Geschichten von Conversații de zi cu zi auf Rumänisch, hier in Rumänisch mit Koreanisch.
Das sind die Geschichten von Conversații de zi cu zi auf Rumänisch, hier in Rumänisch mit Portugiesisch.
Das sind die Geschichten von Conversații de zi cu zi auf Rumänisch, hier in Rumänisch mit Deutsch.
Das sind die Geschichten von Conversații de zi cu zi auf Rumänisch, hier in Rumänisch mit Türkisch.
Das sind die Geschichten von Conversații de zi cu zi auf Rumänisch, hier in Rumänisch mit Chinesisch.
Geschichten für A2
- A2
Pachetul greșit
Das falsche Paket
Conversații de zi cu zi · Folge 1 · Rumänisch · 10 min
DuoText-Original - A2
Zgomotul din noapte
Der Lärm in der Nacht
Conversații de zi cu zi · Folge 2 · Rumänisch · 15 min
DuoText-Original - A2
La doctor
Beim Arzt
Conversații de zi cu zi · Folge 3 · Rumänisch · 10 min
DuoText-Original - A2
Petrecerea-surpriză
Die Überraschungsparty
Conversații de zi cu zi · Folge 4 · Rumänisch · 10 min
DuoText-Original - A2
Cheia
Der Schlüssel
Conversații de zi cu zi · Folge 5 · Rumänisch · 15 min
DuoText-Original
Noch keine Bücher auf diesem Niveau in Rumänisch mit Deutsch.
Noch keine Bücher auf diesem Niveau in Rumänisch mit Deutsch.
Noch keine Bücher auf diesem Niveau in Rumänisch mit Englisch.
Noch keine Bücher auf diesem Niveau in Rumänisch mit Englisch.
Noch keine Bücher auf diesem Niveau in Rumänisch mit Spanisch.
Noch keine Bücher auf diesem Niveau in Rumänisch mit Spanisch.
Noch keine Bücher auf diesem Niveau in Rumänisch mit Französisch.
Noch keine Bücher auf diesem Niveau in Rumänisch mit Französisch.
Noch keine Bücher auf diesem Niveau in Rumänisch mit Hindi.
Noch keine Bücher auf diesem Niveau in Rumänisch mit Hindi.
Noch keine Bücher auf diesem Niveau in Rumänisch mit Indonesisch.
Noch keine Bücher auf diesem Niveau in Rumänisch mit Indonesisch.
Noch keine Bücher auf diesem Niveau in Rumänisch mit Italienisch.
Noch keine Bücher auf diesem Niveau in Rumänisch mit Italienisch.
Noch keine Bücher auf diesem Niveau in Rumänisch mit Japanisch.
Noch keine Bücher auf diesem Niveau in Rumänisch mit Japanisch.
Noch keine Bücher auf diesem Niveau in Rumänisch mit Koreanisch.
Noch keine Bücher auf diesem Niveau in Rumänisch mit Koreanisch.
Noch keine Bücher auf diesem Niveau in Rumänisch mit Portugiesisch.
Noch keine Bücher auf diesem Niveau in Rumänisch mit Portugiesisch.
Noch keine Bücher auf diesem Niveau in Rumänisch mit Türkisch.
Noch keine Bücher auf diesem Niveau in Rumänisch mit Türkisch.
Noch keine Bücher auf diesem Niveau in Rumänisch mit Chinesisch.
Noch keine Bücher auf diesem Niveau in Rumänisch mit Chinesisch.